СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• improvement of the legal framework
• improving the legal framework

Примеры использования Совершенствование законодательной базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование законодательной базы в области занятости;
Improve the legislative framework on the area of employment;

Избавление от такого" букета" проблем требовало кардинальной реформы вещательной сферы, первым шагом которой должно было стать совершенствование законодательной базы.
A radical broadcasting reform was necessary to get rid from this bunch of problems, its first step being the improvement of the legislative framework.

Совершенствование законодательной базы функционирования системы образования.
Improving the legal framework within which the education system functions.

Эта концепция предусматривает решение проблем НПО в стране, совершенствование законодательной базы и создание эффективных систем партнерских отношений между государственными органами и НПО и будет содействовать развитию гражданского общества.
The Concept envisages the solution of problems of NGOs in the country, the improvement of the legislation base, and the creation of effective systems of partnership relations between State bodies and NGOs, and will serve to help the development of civil society.

Совершенствование законодательной базы функционирования системы образования;
Improving the legal framework for the functioning of the educational system;

Государственная политика Кыргызской Республики в этой области направлена на совершенствование законодательной базы, на повышение осведомленности населения о проблемах, связанных с торговлей людьми, оказание защиты прав и помощи жертвам, их реабилитация и реинтеграция, а также на качественное изменение в деятельности правоохранительных органов в сфере торговли людьми.
The Kyrgyz Government's policy in this area is aimed at improving the legislative framework, increasing the population's awareness about the problems linked to trafficking in persons and making qualitative adjustments in the activities of the law enforcement agencies in respect of trafficking in persons.

Совершенствование законодательной базы в области защиты прав женщин и репродуктивного здоровья женщин.
Improvement of legislation base for women rights and reproduction protection.

Помимо пресечения коррупционных правонарушений, наша деятельность включает в себя множество других аспектов: развитие правовой культуры на объектах контроля, повышение квалификации сотрудников органов внешнего финансового контроля, регламентация деятельности аудитора, совершенствование законодательной базы, внедрение современных информационных технологий и др.
In addition to suppression of corruption offences, activities of the Accounts Committee include many other aspects: development of legal culture in the audit subjects, external financial audit staff quality improvement, regulation of auditor activities, improvement of legislative basis, implementation of modern information technologies and etc.

Несмотря на совершенствование законодательной базы, практическому применению положений Конвенции препятствуют пробелы и несоответствия в законодательстве и отсутствие четких правил и процедур осуществления.
Despite improvements in the legal framework, practical application is hindered due to gaps and discrepancies in legislation and the lack of clear rules and implementing procedures.

Основными целями« Интерньюз- Украина» является становление независимых и плюралистических медиа в Украине; повышение стандартов журналистики; совершенствование законодательной базы, регулирующей отношения в сфере медиа в Украине; развитие новых медиа; установление эффективного сотрудничества между медиа, третьим сектором и властью, а также поддержка европейской интеграции Украины.
The main objectives of"Internews-Ukraine" are formation of independent and pluralistic media in Ukraine; raising standards of journalism; improvement of the legal framework governing relations in the field of media in Ukraine; development of new media; establish cooperation between the media, the third sector and the government, and support for Ukraine's European integration.

Несмотря на проводимую работу и совершенствование законодательной базы в вопросах безопасности и охраны труда, несчастные случаи на производстве продолжаются и нередко превращаются в человеческие трагедии, являются причиной серьезных экономических потерь.
Despite the carried-out work and improvement of legislative base in safety issues and labor protection, industrial accidents proceed and quite often turn into human tragedies, are the reason of serious economic losses.

В соответствии с этим важнейшим документом будет принят и реализован комплекс конкретных мер, направленных на совершенствование законодательной базы в сфере обороны, повышение эффективности организационного построения, боевого состава группировок войск, систем комплектования и подготовки военных кадров, а также оснащения войск современными видами вооружения и техники, улучшение вопросов их всестороннего обеспечения.
In accordance with this most important document, a set of specific measures will be adopted and implemented aimed at improvement of the legal framework in the sphere of defense, raising the efficiency of organizational forming-up, operational strength of contingents of troops, systems of manning and training of military cadres, supplying the troops with modern types of armament and hardware, as well as improving the issues of their comprehensive support.

Необходимо совершенствование законодательной базы по минимизации последствий Чернобыльской катастрофы с целью обеспечения адресного поступления выделяемых государством финансовых средств, создания льготных экономических условий для развития пострадавших регионов.
We also have to improve the legislative basis for minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, so as to ensure targeted financial support by the Government and the establishment of favourable economic conditions for the development of the affected areas.

Ее основными приоритетами являются совершенствование законодательной базы, профилактика насилия, предоставление комплекса услуг жертвам насилия, привлечение к ответственности виновных, привлечение внимания общественности к данной проблеме и ее активное обсуждение, совершенствование механизмов сбора данных и создание институционального потенциала.
Its key priorities include improvement of the legal framework, violence prevention, provision of an integrated set of assistance to victims of violence, sanctions on perpetrators, raising public awareness and communication, improvement of data collection, and institutional capacity building.

Учтенные предложения по совершенствованию законодательной базы Федеральные целевые программы.
Considered proposals on legal framework improvement Federal target programs Intergovernmental agreements.

Предложен комплекс мер по совершенствованию законодательной базы.
The authors propose offers for improvement of the legislative base.

Мониторинг миграции и выработка предложений по совершенствованию законодательной базы в вопросах миграции.
Monitoring of migration and development of proposals to improve legislative base on migration.

Ассоциация ведет работу по совершенствованию законодательной базы, регулирующей предпринимательскую деятельность, осуществляет анализ, обобщение и распространение передового опыта поддержки малого предпринимательства.
The Association works at improving the legal framework which regulates entrepreneurial activity; and the analysis, collation and distribution of examples of best practice in supporting small business.

Даны рекомендации по направлениям дальнейшего развития и совершенствования законодательной базы на региональном и федеральном уровнях.
Recommendations on the directions of further development and improvement of the legislative framework at the regional and Federal levels.

Приоритетное внимание в Плане действий по-прежнему уделяется совершенствованию законодательной базы, профессиональной подготовке всех сторон, повышению осведомленности общественности и увеличению доступности правосудия.
The Action Plan prioritizes continued improvement of legislative basis, professional training of all parties, raising awareness among public and increasing accessibility to justice.

Определенный прогресс был также достигнут в совершенствовании законодательной базы в целях повышения качества работы полиции и ее действий по борьбе с коррупцией.
Certain progress has also been made in the improvement of the legislative framework to enhance the quality of police work and their actions in combating corruption.

Идет работа по совершенствованию законодательной базы, регламентирующей ответственность за правонарушения, связанные с трафиком людей.
Work is under way to improve the legislative basis governing penalties for offences involving trafficking in persons.

Принятие Национальным собранием Закона№ 2006- 010 от 13 декабря 2006 года о Трудовом кодексе стало поворотным моментом процесса совершенствования законодательной базы сектора занятости.
The approval by the National Assembly of Act No. 2006-010 of 13 December 2006 establishing the Labour Code marked a turning point in the process of improving the legal framework in the employment sector.

Поэтому органам государственной власти РФ необходима помощь общественности и бизнеса в сфере совершенствования законодательной базы и программ развития Арктики.
Therefore, the Russian public authorities need the assistance of society and business in the area of improving the legislative framework and development of programs in the Arctic.

В ходе« круглого стола» были обсуждены вопросы эффективного использования ИКТ в государственном управлении, дальнейшего совершенствования законодательной базы в данном направлении, расширения оказываемых интерактивных услуг населению, защиты персональных данных граждан в сети Интернет и другие.
The participants of round table discussed the effective use of ICT in public administration, further improving the legal framework in this area, expanding of provided interactive services, protection of citizens' personal data on the Internet and others.

На основе анализа опыта использования дистанционных технологий делается вывод о необходимости совершенствования законодательной базы дистанционного образования, а также создании единого информационного обучающего пространства ВУЗов Украины.
There was made a conclusion, based on the experience analysis of distance technologies use, about a necessity to improve legal base of distance learning and create also a united information-educational space of Higher Educational Establishments of Ukraine.

В результате принятых мер по совершенствованию законодательной базы, Узбекистан по рейтингу Всемирного банка, характеризующему условия ведения бизнеса( Дуинг бизнес), поднялся в 2014 году на 18 позиций по показателю" Защита миноритарных инвесторов.
As a result of the undertaken measures aimed at improvement of the Legal Basis, Uzbekistan, according to the world Bank's rating characterizing the Environment for Doing Business, has gone up in the year of 2014 by 18 positions in view of the"Minority Shareholders' Protection" Indicator.

За время реализации проекта Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта подготовлены предложения для совершенствования законодательной базы, в частности относительно предоставления помощи пострадавшим от торговли людьми, а также наработаны программы тренингов для государственных служащих, социальных работников, работников правоохранительных органов.
During implementation of the project, the Ministry for Family, Youth and Sport drew up proposals for improvements to the legal framework, including the provision of assistance to victims of trafficking, and developed training programmes for civil servants, social workers and law enforcement officials.

В последние годы власти Армении продолжали процесс совершенствования законодательной базы в целях приведения ее в соответствие с международными стандартами и укрепления своей приверженности режиму мирного использования ядерной энергии.
In recent years, the Armenian authorities have continued the process of improving the legislative basis in order to comply with international standards and to reinforce its commitment to the regime of the peaceful use of nuclear energy.

Последние годы в целях осуществления Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми первоочередное внимание уделялось не только совершенствованию законодательной базы, но также созданию новых структур предупреждения для реализации этой стратегии.
In recent years, for the implementation of National Strategy for the Fight against Trafficking of Human Beings, priority was given not only to legal framework improvement, but also to establishment of new prevention structures for this strategy.