СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• for improving information

Примеры использования Совершенствования информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, как Руководящий орган ЕМЕП, так и Рабочая группа по стратегиям и обзору признали необходимость совершенствования информации о твердых частицах.
Both the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review, moreover, have recognized the need for better information on particulate matter.

Некоторые рассказали, как их страны пользуются выгодами проведенной работы, например проведения учебных курсов или совершенствования информации, имеющейся для распространения, и настоятельно призвали Конференцию дополнительно рассмотреть работу организации.
Some explained how their countries had reaped the benefits of the work undertaken, for example through training courses or by having improved information available for dissemination, and urged the Conference to consider the organizations' work further.

Предложить Сторонам рассмотреть вопрос об участии в неофициальной схеме предварительного обоснованного согласия( нПОС) как средстве совершенствования информации об их потенциальном импорте регулируемых ОРВ.
To invite parties to consider participation in the informal Prior Informed Consent(iPIC) scheme as a means to improve information about their potential imports of controlled ODS.

Предлагает государствам поддержать осуществление Стратегии совершенствования информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях4 на национальном и региональном уровнях, делая особый упор на наращивание потенциала в развивающихся странах;
Invites States to support implementation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries4 at the national and regional levels, giving particular emphasis to capacity-building in developing countries;

ЕИИЗ- это сеть ВОЗ, призванная стать инструментом для улучшения здоровья людей в Европейском регионе путем совершенствования информации, на базе которой вырабатывается политика.
EHII is a WHO network committed to improving the health of people in the European Region by improving the information that underpins policy.

Настоятельно призывает государства в первоочередном порядке поддержать осуществление Стратегии совершенствования информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях4 на национальном и региональном уровнях, делая особый упор на наращивание потенциала в развивающихся странах;
Urges States, as a matter of priority, to support implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries4 at the national and regional levels, giving particular emphasis to capacity-building in developing countries;

В проекте решения также содержится предложение к Сторонам рассмотреть вопрос об участии в неофициальной схеме предварительного обоснованного согласия( нПОС) как средстве совершенствования информации об их потенциальном импорте регулируемых озоноразрушающих веществ.
The draft decision would also invite parties to consider participation in the informal Prior Informed Consent(iPIC) scheme as a means to improve information about their potential imports of controlled ozone-depleting substances.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что в целях совершенствования информации по закупочной деятельности в открытом для всех доступе и, следовательно, повышения транспарентности Рабочая группа по обеспечению общего обслуживания провела всесторонний обзор этого вопроса.
The Secretary-General wishes to inform Member States that, in order to improve the information on procurement activities in the public domain and thus enhance transparency, the Common Services Procurement Working Group conducted a comprehensive review of this issue.

Это требует совершенствования информации о финансовых связях глобальных системно значимых финансовых учреждений( ГСЗФУ), а также активизации инициатив по сбору данных о трансграничных банковских потоках, инвестиционных позициях и рисках, в частности с целью выявления деятельности небанковских финансовых учреждений;
This calls for enhanced information on the financial linkages of Global Systemically Important Financial Institutions(G-SIFIs) as well as strengthening data gathering initiatives on cross-border banking flows, investment positions and exposures, in particular to identify activities of nonbank financial institutions.

Выступить за активизацию научного изучения мер по сохранению и управлению, которые позволяют учесть и усилить экосистемные соображения, в том числе путем осуществления Стратегии совершенствования информации о состоянии и тенденциях рыбного промысла и путем усиления опоры на научные данные при принятии таких мер;
Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;

В частности, особенно полезным было бы проведение всеобъемлющего международного анализа политики по обеспечению доступа женщин к информации о земле и усилиях по реформе земельного законодательства, включая самые последние методы совершенствования информации и понимание соответствующих правовых текстов и положений.
For example, comprehensive international analysis of policies for women's access to information about land and efforts to reform land legislation would be particularly useful, including innovative methods of improving information and understanding of related legal texts and provisions.

С удовлетворением отмечая Стратегию совершенствования информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях, принятую недавно Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, и признавая, что последовательное повышение осведомленности о состоянии и тенденциях рыболовства и углубление их понимания являются фундаментом, на который рыбохозяйственная политика и управление рыболовством должны опираться для осуществления Кодекса.
Noting with satisfaction the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and recognizing that the long-term improvement of the knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code.

Делегация Пакистана поддерживает объединенную стратегическую повестку дня Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по единообразному развитию потенциала в целях обеспечения быстрого развертывания, повышения мобильности, улучшения медицинского обеспечения, совершенствования информации и анализа, повышения выживаемости в случае применения самодельных взрывных устройств.
His delegation supported the combined strategic agenda of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for uniformed capacity development to provide rapid deployment, enhanced mobility, better medical support, improved information and analysis, and greater survivability in relation to improvised explosive devices.

Высказывается за активизацию научного изучения охранных и хозяйственных мер, которые позволяют учесть и усилить, сообразуясь с международным правом, осторожный подход и учет экосистемных подходов к управлению рыболовством, в том числе путем осуществления Стратегии совершенствования информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях4, а также путем усиления опоры на научные данные при принятии таких мер;
Encourages enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen, in accordance with international law, the precautionary approach and consideration of ecosystem approaches to fisheries management, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries, 4 and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;

Осуществление Стратегии по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях.
Implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries.

Совершенствование информации по будущим выбросам.
Improvement of information on future emissions.

Стратегия ФАО по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях 2003 года.
FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries.

Совершенствование информации и знаний;
Improving information and knowledge;

Стратегия по совершенствованию информации о рыбном промысле 2003 года.
Strategy for improving information on capture fisheries.

Совершенствование информации, предоставляемой индивидуальным экспертам по каждому сектору МГЭИК и по межсекторальным проблемам кадастров.
To improve information provided to individual reviewers for each IPCC sector and for cross-cutting issues of the inventories.

Совершенствование информации и осведомленности о биологическом и ландшафтном разнообразии и процессах, обеспечивающих их устойчивость.
Improved information on, and awareness of, biological and landscape diversity and the processes that render them sustainable.

В настоящее время в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций предпринимаются усилия по совершенствованию информации о злоупотреблении наркотиками путем инъекций и о передаче ВИЧ-инфекции среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций2.
Efforts to improve information on injecting drug abuse and HIV-related transmission among injecting drug abusers are currently under way in cooperation with United Nations agencies.

Совершенствование информации и более эффективные институты- вот те ключевые факторы, которые обеспечат оптимальные результаты.
Better information and better institutions are the key tools that will lead to better outcomes.

Необходимо продолжить работу по совершенствованию информации о распространении злоупотребления инъецируемыми наркотиками и о новых случаях ВИЧ- инфицирования, с тем чтобы своевременно и эффективно реагировать на них.
Work needs to continue on improving information about the spread of injecting drug abuse and new outbreaks of HIV in order to effect responses in a timely manner.

В этой связи ФАО разработала Стратегию по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях в качестве своего вклада в дело улучшения информационной основы управления рыбным промыслом.
In that regard, FAO had developed a"Strategy on improving information on status and trends of capture fisheries" as a contribution to improving the information base for fisheries management.

Справочный документ по информации для принятия решений: содействие развитию учета природоохранной деятельности на основе государственной политики и программ и совершенствовании информации для принятия решений на основе создания электронных сетей и корпоративной отчетности;
Background paper on information for decision-making: promoting environmental management accounting through government policies and programmes and advancing information for decision-making through electronic networking and corporate reporting;

В ней обозначены цели, руководящие принципы и необходимые меры применительно к совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях.
It sets out the objective, the guiding principles and the required actions for improving information on status and trends of capture fisheries.

Соединенные Штаты всецело поддерживают цели программы ФИРМС, считая ее инструментом осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и Стратегии ФАО по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях.
The United States fully supported the goals of FIRMS programme as a tool to implement the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries and the FAO Strategy for Improving Information of Status and Trends in Capture Fisheries.

В дополнение к техническим руководящим указаниям в поддержку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства 1995 года члены ФАО приняли в июне 2003 года стратегию по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях.
In addition to the technical guidelines in support of the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, FAO members adopted the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries in June 2003.

Будучи обеспокоена сохранением недостатков в системах сбора данных и информации по вопросам рыбного хозяйства по всему миру, ФАО взяла на вооружение Стратегию по совершенствованию информации о состоянии рыбного промысла и его тенденциях в целях внедрения на практике рамочных основ для повышения степени информированности о состоянии рыбного промысла и его тенденциях и улучшения понимания этого вопроса.
Concerned with persistent deficiencies in fishery data and information collection systems worldwide, FAO introduced the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries in order to provide a practical framework to improve the knowledge and understanding of fishery status and trends.