СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• improve their
• refine them
• improving their
• to develop them

Примеры использования Совершенствовать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны использовать эти механизмы и совершенствовать их.
We should use these mechanisms and improve them.

Ii расширять реестр экспертов по экологии и совершенствовать их практические знание и подготовку за счет.
Extend the roster of environmental experts and improve their experience and training through.

Изучить, как клиенты используют наши продукты/ услуги, и совершенствовать их.
To study how customers use our products/services and to develop them.

Организация Объединенных Наций должна также помогать развивающимся странам совершенствовать их национальную инфраструктуру в области информации.
The United Nations should also help developing countries improve their national information infrastructure.

Одна делегация заявила, что настало время подумать о следующем цикле МРФ и о том, как совершенствовать их.
One delegation stated that it was already time to begin considering the next MYFF cycle and how to refine it.

Кроме того, он продолжает помогать заемщикам совершенствовать их нормативно- правовые и организационные основы управления природопользованием.
It likewise continues to help borrowers to improve their legal and institutional frameworks for environmental management.

Франция оказывает техническое содействие обслуживанию судов Джибути и помогает совершенствовать их оперативные возможности.
France provides technical support to the maintenance of Djibouti vessels and helps improve their operational capacities.

Развивающимся странам, предоставившим торговые преференции наименее развитым странам, следует и далее совершенствовать их.
Developing countries that have provided trade preferences to least developed countries should continue to improve them.

Комиссия признала эти процедуры удовлетворительными и намерена попрежнему применять и совершенствовать их на своей сороковой сессии.
The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them in its fortieth session.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению стандарты учета и намерение организаций применять и совершенствовать их.
The General Assembly was invited to take note of the common standards and of the intention of organizations to implement and further develop them.

Комиссия признала эти процедуры удовлетворительными и намерена продолжать использовать и совершенствовать их в ходе своей сорок первой сессии.
The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them at its forty-first session.

Мы предлагаем Вам посетить наши бесплатные семинары, на которых Вы сможете усвоить не только основные торговые навыки, но и в дальнейшем совершенствовать их.
We invite you to visit our free seminars where you can learn not only the basic trading skills, but also improve them.

Кроме того, я стараюсь находить камням пару или несколько подходящих камней других цветов, а также совершенствовать их огранку и общий облик.
I also try to match stones in pairs or sets of different colours and improve their cut and general appeal.

Крайне важно наращивать потенциал государственных учреждений, чтобы совершенствовать их работу и оказание ими необходимых и качественных услуг.
It is vitally important to expand the capacity of institutions in order to improve their performance and the delivery of timely and good-quality services.

Точность входных данных полностью зависит от качества данных, представляемых Сторонами, и поэтому Сторонам следует и далее совершенствовать их данные.
The accuracy of the input data depended fully on the quality of data submitted by Parties, and therefore Parties should continue improving their data.

Специальный докладчик подчеркивает важность данных документов и стандартов и намерен и далее совершенствовать их на протяжении всего срока своего мандата.
The Special Rapporteur stresses the importance of these documents and standards and has the intention to develop them further throughout the term of his mandate.

Было подчеркнуто, что государство должно определять политику и регулирующие механизмы, совершенствовать их согласованность и способствовать обеспечению соблюдения прав человека, благого управления и отчетности.
It was emphasised that the state should set policy and regulatory frameworks, improve their coherence, and promote rights, good governance and accountability.

Он постоянно искал как они сделали вещи, как они разрабатывали вещи, как они в основном продолжали совершенствовать их инструменты.
He constantly was looking for how they made things, how they developed things, how they continued to sort of basically perfect their tools.

Цель клуба: Привлекать студентов к участию в научной работе кафедры, совершенствовать их практикческие навыки путем участия в учебных мероприятиях.
The purpose of the club: to attract students to participate in research work of the department, to improve their practical skills by involving them in training activities.

Создание потенциала и благоприятных условий в развивающихся странах, которые помогали бы им разрабатывать и дальше совершенствовать их функции в области контроля и оценки прогресса.
Providing capacity-building and an enabling environment for developing countries to further develop and improve their monitoring and assessment functions.

Комитет настоятельно призывает государство- участника проводить систематические оценки воздействия таких мер и программ и на основе сделанных выводов совершенствовать их в будущем.
The Committee urges the State party to undertake systematic impact assessments of such measures and programmes and, on the basis of the insights gained, to improve them in the future.

Вместо этого мы должны усиливать договоры по разоружению и в необходимых случаях должны совершенствовать их контрольные механизмы, добиваясь, в том числе, соблюдения этих договоров.
We should work instead to strengthen disarmament treaties and, where necessary, to improve their verification mechanisms, including compliance with those treaties.

Эта организация помогает любителям совершенствовать их умения и навыки, организуя конкурсы и/ или выставки, в ходе которых специалисты высказывают свои конструктивные замечания.
The Eisteddfod is an organization that helps amateurs of all kinds to improve their chosen skills by competitive performance and/or exhibition, accompanied by constructive comment from professional adjudicators.

Поддерживать развитие и укрепление организаций инвалидов за счет программ по формированию потенциала, с тем чтобы совершенствовать их навыки в плане самопредставленности и пропаганды.
Support the development and strengthening of national Disabled Person's Organizations through capacity enhancing programs to improve their skills in self-representation and advocacy.

ЮНКТАД следует проводить исследования с целью выработки стратегии специализации на национальном уровне, с тем чтобы помочь этим странам использовать новые возможности в торговле и совершенствовать их специализацию.
UNCTAD should carry out specialization strategy studies at the national level to assist such countries in exploiting new trading opportunities and enhancing their specialization.

Один из членов Совета указал, что Контртеррористический комитет должен не только помогать государствам- членам совершенствовать их контртеррористическое законодательство, но и изучать, как эти законы применяются;
One member held that the Counter-Terrorism Committee should not only assist Member States in improving their anti-terrorist laws, but should also examine how those laws were being applied.

Так и родился суперстрат: новый инструмент для скоростных, играющих с высоким гейном гитаристов, соответствующий их потребностям и способный развивать и совершенствовать их силовые амбиции.
This is how the superstrat was born: a new instrument for high-speed, high-gain guitar players ensuring satisfaction of their needs and capable of developing and improving their ambitions.

Искусство помогает нам совершенствовать их, воспринимать время в его естественном течении, ощущать единство прошлого и будущего в каждом конкретном моменте и таким образом находить повод для радости даже в самых непростых обстоятельствах.
Art helps us cultivate them, appreciate the flow of time as it happens, merge memory and futurity in this moment, and thus find something to enjoy even in difficult circumstances.

Это поможет научным кругам определять возможные новые риски и таким образом помогать странам совершенствовать их стратегии регулирования задолженности и обеспечивать дальнейшее снижение рисков возникновения долгового кризиса.
This would help the research community to identify possible new vulnerabilities and thus help countries to improve their debt management strategy and further reduce the risk of a debt crisis.

Была отмечена важная роль подразделений финансовой разведки в сборе информации и оказании помощи в расследовании коррупционных дел, и в нескольких случаях было рекомендовано совершенствовать их операции и расширять их возможности и мандат.
The important role of financial intelligence units in gathering information and assisting in the investigation of corruption cases was noted and recommendations to improve their operations, capacity, and mandate were issued in a few cases.