Примеры использования Советов провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выборные члены советов провинций.
Members elected to provincial councils.Для обсуждения Билля были проведены заседания советов провинций.
Строительство служебных помещений советов провинций в 5 провинциях. .
Роль советов провинций отличается от провинции к провинции. .
The role of provincial councils has varied from province to province.Была создана Национальная ассоциация женщин- членов советов провинций.
National Association Были избраны 440 членов советов провинций, и следует отметить, что, как указано в приводимой ниже таблице, 25% из их числа составили женщины.
They resulted in the election КВА не назначила женщину ни на один из 18 постов губернаторов провинций, итолько несколько женщин были введены в состав советов провинций.
CPA did not appoint one woman to the 18posts of Система советов провинций для передачи управления из центра оказалась достаточно трудоемкой как на политическом, так и бюрократическом уровне; такая система не смогла обеспечить потенциальные преимущества децентрализованной системы управления.
The Provincial Council system for devolved governance has proved to be rather stressful at both political and bureaucratic levels, failing to produce the potential benefits of a decentralized system of management.Несмотря на напряженную обстановку с точки зрения безопасности во многих частях страны, свыше 6000 афганцев( включая более 600 женщин)выполнили процедурные требования для того, чтобы стать кандидатом либо Волеси джирги, либо советов провинций.
Despite a tense security situation in many parts of the country, over 6,000 Afghans(including more than 600 women)completed the procedures to become candidates for either the Wolesi Jirga or the provincial councils.Финансовые ресурсы советов провинций в значительной мере зависят от средств, выделяемых им со стороны центрального правительства, при этом действующая система распределения финансовых ресурсов не способствует совершенствованию управления.
Provincial Council finances are heavily dependent on funds distributed to them by the Central Government and the underlying system of distribution of financial resources has not been conducive to any managerial innovation.Губернаторы многих провинций пользуются слабой поддержкой на местах и зачастую не имеют достаточных ресурсов, а отсутствие ясности в том, чтокасается роли советов провинций, ведет к нагнетанию напряженности между губернаторами и избранными представителями.
Governors in many provinces are locally weak and under-resourced,while a lack Вместе с тем определенный успех был достигнут в некоторых провинциях, включая Герат и большую часть провинций на севере страны, где губернаторы все чаще обсуждают вопросы развития, административные вопросы иполитические проблемы с членами советов провинций.
Nevertheless, some progress was made in certain provinces, including Herat and in most of the north, as governors increasingly discussed development, administrative andpolitical issues with provincial council members.Приветствуя создание представительного парламента и советов провинций, сформированных в результате свободных и демократических выборов, состоявшихся в стране в сентябре 2005 года и ознаменовавших собой успешное выполнение последнего пункта Боннских соглашений.
Commending the formation of the representative Parliament and Provincial Councils held in September 2005 through free and democratic elections throughout the country that mark the successful completion of the Bonn Agreement as its last element.В состав Национального наблюдательного комитета входят высокопоставленные сотрудники министерств здравоохранения, образования, планирования и осуществления политики, сельскохозяйственного развития и исследований, социальных услуг,а также советов провинций и Целевого фонда борьбы с нищетой.
The membership of the National Steering Committee includes senior officials from the Ministries of Health, Education, Policy Planning and Implementation, Agricultural Development and Research,the social services, the provincial councils and the Poverty Alleviation Trust Fund.Представительницы Управления по делам женщин, члены Народной палаты иПалаты старейшин, а также советов провинций, работники полиции, адвокаты и журналисты, а также женщины, работающие в национальных и международных НПО, в массовом порядке сообщают о преследованиях, в частности в такой форме, как письма и телефонные звонки, содержащие угрозы убийством.
Department of Women's Affairs representatives, members of the National Assembly andSenate as well as Provincial Councils, police, lawyers and journalists, and women working for national and international NGOs, have all reported harassment, including death-threat letters and phone calls.Согласно закону о выборах государственных служащих с поправками от 4 октября 2006 года, политические партии обязаны выдвигать равное количество кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин на выборах в состав городских или муниципальных советов, по аналогии с уже действовавшим требованием в отношении выборов в состав советов провинций.
The Act on Elections for Public Officers(amended on October 4, 2006) mandates that political parties recommend equal numbers of female and male candidates in elections of city ortown Приветствовать ведущиеся приготовления к предстоящим президентским выборам и выборам советов провинций в Афганистане и призвать международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать помощь правительству Афганистана для обеспечения безопасных, честных и демократичных выборов в Афганистане в августе 2009 года.
Welcome the ongoing preparations for the upcoming presidential and provincial council elections in Afghanistan and call upon the International Community and relevant United Nations Agencies to assist the Government of Afghanistan to ensure safe, credible and democratic elections in Afghanistan on August 2009;Проведение трехмесячной комплексной кампании по сокращению уровня насилия в отношении женщин в соответствии с президентским указом№ 45 в центре, провинциях иокругах при участии местного руководства в провинциях, членов советов провинций, членов парламента, священнослужителей, влиятельных государственных деятелей, активистов женских правозащитных и других правительственных и неправительственных организаций;
Launching of three months holistic campaign for decreasing the level of violence against women in accordance with the presidential decree number 45 in centre, provinces anddistricts with the participation of leading authorities from the provinces, provincial councils, members of parliament, religious clerics, national influential personalities, women rights activists and other governmental and non-governmental organizations;Государственный совет представлен президентом Республики, который проводит заседания Совета, вице-президентами Республики, государственными министрами, генеральными управляющими автономных и полуавтономных субъектов государства, верховным главнокомандующим вооруженными силами, главным ревизором Республики, генеральным прокурором, прокурором по административным правонарушениям,председателем Законодательной ассамблеи и председателями советов провинций.
The General Перед Группой ставятся следующие основные задачи: a продолжать оказывать<< добрые услуги>> в целях поддержки политического переходного процесса; b разрабатывать миротворческие инициативы, направленные на предупреждение конфликтов и укрепление органов государственного управления на уровне провинций; c проводить дальнейшую демилитаризацию страны посредством роспуска незаконных военных группировок и уничтожения боеприпасов; d отслеживать ход событий,касающихся Национального собрания и советов провинций, и оказывать свои<< добрые услугиgt;gt;; e поддерживать усилия по координации деятельности по примирению и укреплению безопасности.
Key results sought by the Unit will be:(a) continuing good offices to support political transition;(b) peacebuilding initiatives to prevent conflict and strengthen Среди значительных достижений в 2006 году миссия отметила:a начало работы демократически избранных Национального собрания и советов провинций; b сохранение высоких темпов роста экономики и рост дохода на душу населения; c расширение торговли и инвестиционной деятельности главным образом с региональными партнерами; d значительные связанные с инфраструктурой проекты дорожного строительства, выработки и передачи электроэнергии и использования водосборных бассейнов; и e успешное осуществление национальных программ в областях образования, здравоохранения, развития сельских районов и создания новых учреждений по обеспечению безопасности Афганистана.
Among the major achievements in 2006,the mission noted:( a) the launch of a democratically elected National Assembly and provincial councils;( b) continuing high rates of economic growth and increasing per capita income;( c) expanding trade and investment, principally with regional partners;( d) significant infrastructure projects in road-building, power generation and transmission and watershed management; and( e) successful national programmes in education, health, rural development and the development of new Afghan security institutions.Собрание вице-президентов Республики, государственных министров, генеральных директоров автономных и полуавтономных ведомств, начальника национальной полиции, генерального ревизора Республики, генерального государственного прокурора, прокурора по административным делам,председателя Законодательной ассамблеи и председателей Советов провинций под председательством президента Республики составляет Генеральный государственный совет. .
Советы провинций.
Provincial Council.Советы провинций продолжают функционировать с разной степенью эффективности во всех 34 провинциях. .
Provincial councils continue to function to varying degrees in all 34 provinces.Совет провинции Ломаивити.
Lomaiviti Provincial Council Vice-Treasurer.В советах провинций доля женщин составила 29 процентов.
In provincial councils, Afghan women have secured 29 per cent of membership.Совет провинции ШЕФА.
SHEFA Provincial Council.Советы провинций.
Provincial Councils.Совет провинции ТОРБА.
TORBA Provincial Council.Женщины также получили 121( 29 процентов)из 420 мест в советах провинций.
Women also secured 121(29 per cent)out of the 420 seats in the provincial councils.
