СОВЕЩАНИЯХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• meetings of the subsidiary bodies

Примеры использования Совещаниях вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
Participation in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council.

Участие членов Форума в совещаниях вспомогательных органов Совета.
Participation of members of the Forum in meetings of subsidiary bodies of the Council.

На совещаниях вспомогательных органов учреждаются специальные рабочие группы для обсуждения и анализа важнейших проблем, с которыми сталкиваются учреждения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в том или ином регионе.
At the meeting of a subsidiary body, ad hoc working groups are established to discuss and analyse the most pertinent issues facing drug law enforcement agencies in the region.

Они могут быть приглашены для участия в совещаниях вспомогательных органов Пленума в соответствии с применимыми правилами и решениями Пленума.
They may be invited to participate in meetings of subsidiary bodies of the Plenary, in accordance with the applicable rules and decisions of the Plenary.

Сметные расходы на финансирование участия 110 сторон в запланированных на февраль/ март 1996 года совещаниях вспомогательных органов продолжительностью в две недели составляют порядка 850 000 долл.
The estimated cost of funding 110 Parties for participation in the two weeks of subsidiary body meetings scheduled for February/March 1996 is of the order of US$850,000.

Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН( ФУ) используется для оплаты путевых расходов и суточных примерно 200 участников в каждой сессии Конференции Сторон и свыше 100 участников в совещаниях вспомогательных органов.
The"Trust Fund for Participation in the UNFCCC process"(FIA) pays for travel and allowances of some 200 participants at every session of the Conference of the Parties and of over 100 participants at the subsidiary body meetings.

Для облегчения задачи финансирования участия ОГО в сессиях КС и совещаниях вспомогательных органов могли бы применяться следующие предлагаемые критерии.
The following proposed criteria would apply in facilitating funding for the partcipation of CSO representatives to COP sessions and meetings of the subsidiary bodies.

На совещаниях вспомогательных органов государства- члены представлены официально назначенными представителями, имена и фамилии которых сообщаются в секретариат соответствующими постоянными представительствами и публикуются секретариатом.
In meetings of subsidiary bodies, member States shall be represented by officially designated representatives whose names shall be communicated to the secretariat by the respective Permanent Representations, and made available by the secretariat.

Участие членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета E/ 2003/ 43 и E/ 2003/ SR. 49.
Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council E/2003/43 and E/2003/SR.49.

В двух случаях было отмечено, что координатор назначенного центра Стокгольмской конвенции также выполняет другие функции, например, представляет свое принимающее правительство на совещаниях вспомогательных органов Конвенции или на других семинарах- практикумах и мероприятиях, организуемых секретариатом.
In two cases it was noted that the coordinator of the nominated Stockholm Convention centre also played other roles, such as representing its host Government at meetings of subsidiary bodies of the Convention or at other workshops and activities organized by the Secretariat.

В 2011 году секретариат содействовал участию в совещаниях вспомогательных органов( С- 2 КНТ и КРОК 9) 41 представителя от 32 ОГО, а в сессии КС( КС 10)- 173 представителей 51 ОГО.
In 2011, the secretariat facilitated the participation of 41 representatives from 32 CSOs in the meetings of the subsidiary bodies(CST S-2 and CRIC 9) and 173 representatives from 51 CSOs in the session of the COP COP 10.

В этой связи можно было бы использовать альтернативные методы выработки решений и выводов, а именно обсуждение текстов на совещаниях вспомогательных органов, неофициальные двусторонние консультации и подготовку проектов текстов Председателем в целях содействия консенсусу.
Alternative methods of developing decisions and conclusions may be used, namely discussion of texts at subsidiary body meetings, informal bilateral consultations and preparation of draft texts by the Chairman to facilitate consensus.

Просит Стороны и призывает страны, не являющиеся Сторонами, и соответствующие международные организации делать взносы в Целевой фонд и информировать секретариат о финансовой поддержке, предоставляемой на двусторонней основе, чтобы содействовать участию стран с переходной экономикой в совещаниях вспомогательных органов.
Calls on Parties and encourages non-Parties and relevant international organizations to contribute to the Trust Fund and provide the secretariat with information on financial support given on a bilateral basis to enable countries with economies in transition to participate in the meetings of the subsidiary bodies.

Можно использовать альтернативные методы выработки решений и выводов, а именно: обсуждение текстов на совещаниях вспомогательных органов, неофициальные двусторонние консультации и подготовка проектов текстов Председателем в целях облегчения консенсуса.
Alternative methods of developing decisions and conclusions may be used, namely discussion of texts at subsidiary body meetings, informal bilateral consultations and preparation of draft texts by the Chairman to facilitate consensus.

В соответствии с решением, принятым на своем третьем совещании( МР. РР/ С. 1/ 2004/ 2, пункт 39), Комитет обсудил вопрос об определении приоритетов в отношении участия своих членов в совещаниях вспомогательных органов, созданных в соответствии с Конвенцией, и в других соответствующих совещаниях..
In accordance with the decision taken at its third meeting(MP. PP/C.1/2004/2, para. 39), the Committee discussed the issue of prioritizing participation of its members in meetings of subsidiary bodies under the Convention and other relevant meetings..

Это включает оказание финансовой поддержки делегатам из стран с переходной экономикой для участия в совещаниях вспомогательных органов вплоть до сентября 2012 года и затраты на поддержку персонала для управления деятельностью по предоставлению помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
This includes the financial support for delegates from countries with economies in transition to participate at meetings of the subsidiary bodies until September 2012, and staff support to manage assistance to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

На совещаниях вспомогательных органов, специальных рабочих групп, Исполнительного совета МЧР, КНСО, рабочих совещаний назначенных национальных органов, подразделения по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению, а также на пресс- брифингах обеспечивались услуги Интернет- трансляции, что повысило транспарентность межправительственного процесса.
Webcast services provided for meetings of the subsidiary bodies, the ad hoc working groups, the CDM Executive Board, the JISC, workshops of designated national authorities, the Enforcement Branch of the Compliance Committee and for press briefings contributed to transparency in the intergovernmental process.

В то же время все респонденты считают, что соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации, а также, по мнению всех государств, кроме одного, экспертов и специалистов, в том числе экспертов и специалистов из правоохранительных органов стран региона следует и впредь приглашать для активного участия в совещаниях вспомогательных органов.
At the same time, all the respondents thought that relevant international, regional and/or subregional organizations and all States, except one, felt that experts and specialists including in the field of law enforcement in the region, should continue to be invited to actively participate in the meetings of the subsidiary bodies.

Просьба об оказании финансовой помощи также поступила от исполнительного секретаря СЕАФО от имени Намибии и Южной Африки в соответствии с пунктами 12 и 14( a) круга ведения с целью дать возможность этим двум государствам принять участие в совещаниях вспомогательных органов и в работе ежегодного совещания Комиссии СЕАФО в августе, сентябре и октябре 2006 года.
A request for financial assistance was also submitted by the Executive Secretary of SEAFO, on behalf of Namibia and South Africa, in accordance with paragraphs 12 and 14(a) of the terms of reference, to allow those States to participate in the meetings of subsidiary bodies and the annual meeting of the Commission of SEAFO scheduled in August, September and October 2006.

Как сообщалось Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 1996 году, ход осуществления рекомендаций, принятых на совещаниях вспомогательных органов, будет рассматриваться не через год, а через два года после их принятия, с тем чтобы у правительств было достаточно времени для принятия соответствующих мер и представления сообщений о таких мерах E/ CN. 7/ 1996/ 10, пункт 53 и E/ CN. 7/ 1996/ 10/ Add. 1, пункт 21.
As reported to the Commission at its thirty-ninth session, in l996, the status of implementation of recommendations adopted at meetings of subsidiary bodies would not be reviewed one year but rather two years after the adoption of recommendations in order to allow sufficient time for Governments to take action on them and to report on such action E/CN.7/1996/10, para. 53 and E/CN.7/1996/10/Add. l, para. 21.

На 49м заседании 25 июля заместитель Председателя внесла поправки в текст рекомендованного Постоянным форумом45 проекта решения III под названием<< Участие членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета>>, исключив слово<< открытые>> перед словом<< приглашения>> в предпоследней строке.
At its 49th meeting, on 25 July, the Vice-President amended the text of draft decision III recommended by the Permanent Forum, 45 entitled"Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council" by deleting the word"open" before the word"invitations" in the penultimate line.

Сметные ассигнования на сумму 31 300 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, потребуются для оплаты поездок сотрудников в связи с обслуживанием совещаний исполнительных секретарей, которые проводятся два раза в год, и участием в проводимой раз в два года в Женеве основной сессии Экономического и Социального Совета и в совещаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.
An estimated provision in the amount of $31,300 at the maintenance level, would be required for travel of staff to service the meetings of the Executive Secretaries, which are held twice annually, attendance at the substantive session of the Economic and Social Council, held biennially in Geneva, and participation in the meetings of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.

Внимание участников было вновь обращено на тот факт, что Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 56/ 10 призвала государства- члены, в консультации с УНП ООН, посвятить обсуждения по крайней мере в рамках одной из рабочих групп на совещаниях вспомогательных органов Комиссии теме последующих мер по осуществлению Политической декларации и Плана действий, опираясь на доклады, представленные государствами УНП ООН.
Participants were reminded that the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 56/10, had encouraged Member States, in consultation with UNODC, to devote the topic of at least one of the working groups at the meetings of the subsidiary bodies of the Commission to the follow-up to the Political Declaration and Plan of Action, on the basis of the reports submitted by States to UNODC.

Сумма в размере 29 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для оплаты поездок персонала для обслуживания совещаний исполнительных секретарей региональных комиссий, которые проводятся два раза в год, и участия в работе основной сессии Экономического и Социального Совета, проводимой один раз в два года в Женеве, и совещаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.
The amount of $29,700, at the maintenance level, provides for travel of staff to service the meetings of the Executive Secretaries of the regional commissions, which are held twice annually, to attend the substantive session of the Economic and Social Council, held biennially at Geneva, and to participate in the meetings of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.

Призывает государства- члены, в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посвятить обсуждения по крайней мере в рамках одной из рабочих групп на совещаниях вспомогательных органов Комиссии теме последующих мер по осуществлению Политической декларации и Плана действий, опираясь на доклады, представленные государствами Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Encourages Member States, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to devote the topic of at least one of the working groups at the meetings of the subsidiary bodies of the Commission to the follow-up to the Political Declaration and Plan of Action, on the basis of the reports submitted by States to the United Nations Office on Drugs and Crime;

Хотя в качестве справочных материалов для подготовки данного доклада был использован опыт организаций- исполнителей проектов, в нем также предпринимается попытка отразить потребности в наращивании потенциала, выраженные Сторонами и Участниками, подписавшими Конвенцию, на различных совещаниях вспомогательных органов Конвенции и отраженные в национальных докладах об осуществлении Конвенции, представленных в соответствии с решением I/ 8 совещания Сторон.
Although the background material for this report draws on the experience of project implementing agencies, it also attempts to reflect the capacity-building needs expressed by the Parties and Signatories at various meetings of the subsidiary bodies under the Convention and reflected in the national implementation reports submitted in accordance with decision I/8 of the Meeting of the Parties.

Хотя большинство государств( 66, 7 процента) не считают целесообразным проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, все респонденты согласны с тем, что соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации, а также экспертов и специалистов из правоохранительных органов следует и впредь приглашать для участия в совещаниях вспомогательных органов.
Although most States(66.7 per cent) did not think that it would be beneficial to hold meetings of the subsidiary bodies in conjunction/partnership with other regional meetings of the same type, all the respondents agreed that relevant international, regional and/or subregional organizations, as well as law enforcement experts and specialists should continue to be invited to participate in the meetings of the subsidiary bodies.

Сюда входит оказание финансовой поддержки делегатам из стран с переходной экономикой для участия в совещаниях вспомогательных органов вплоть до сентября 2013 года, а также расходы на персонал, занимающийся организацией помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и связанные с этим путевые расходы, оказание поддержки для участия экспертов в проведении третьего этапа обзора кадастров выбросов и завершение разработки представленного Россией сводного варианта пересмотренного руководства по осуществлению Гетеборгского протокола.
This includes the financial support for delegates from countries with economies in transition to participate at meetings of the subsidiary bodies until September 2013, and staff support to manage assistance to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and related travel, as well as the support for participation of experts in the stage-3 emission inventory review process and finalization of a consolidated Russian version of a revised guidance document to the Gothenburg Protocol.

В целях систематической обработки эмпирических материалов уровни/ типы участия частного сектора были подразделены на следующие категории: совместный( частный сектор организует различные виды деятельности и мероприятия совместно с секретариатом и/ или государствами- членами), технический( участие на техническом/ экспертом уровне в установлении стандартов и т. д.), базовый( участие в совещаниях вспомогательных органов и их целевых групп и т. д.), консультативный( выполнение консультативных функций в интересах основных и вспомогательных органов) и более активный участие в принятии решений и в руководящей деятельности.
To systematise the treatment of the empirical materials, levels/ types of engaging the private sector are categorised as: joint( the private sector with the secretariat and/ or member states jointly organise activities and events), technical( participation at a technical/ expert level in standard-setting etc), basic( participation in meetings of subsidiary bodies and their Task Forces etc), advisory( performing advisory functions vis-à-vis principal and subsidiary bodies) and enhanced participates in decision-making and steering.

Комитет обсудил ряд дополнительных вопросов, относящихся к порядку его функционирования, включая процедуры доведения представлений до его сведения; процедуры рассмотрения просьб о представлении информации, касающейся подробностей сообщений, представлений и обращений, иначе говоря, оглашения этих документов; процедуры обсуждения представлений, сообщений и обращений; участие членов Комитета или секретариата в совещаниях, относящихся к вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета; и выделение финансовой помощи для участия членов Комитета в совещаниях вспомогательных органов.
The Committee discussed some additional issues related to its modus operandi, including the procedures for bringing submissions to its attention; procedures for dealing with requests for information regarding details of communications, submissions and referrals, and otherwise making these publicly available; procedures for processing submissions, communications and referrals; participation by the Committee members or the secretariat in meetings related to matters being reviewed by the Committee; and allocation of financial support for participation of Committee members in meetings of subsidiary bodies.