СОВЕЩАНИЯХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de los órganos subsidiarios

Примеры использования Совещаниях вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
Participación en sesiones de órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social:.

Участие членов Форума в совещаниях вспомогательных органов Совета.
Participación de miembros del Foro en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo.

НПО также выступали с докладами во время дискуссий высокого уровня за" круглым столом" и на совещаниях вспомогательных органов.
Las ONG también han intervenido durante los debates de mesa redonda de alto nivel y en las reuniones de los órganos subsidiarios.

Они могут быть приглашены для участия в совещаниях вспомогательных органов Пленума в соответствии с применимыми правилами и решениями Пленума.
Se las podrá invitar a participar en reuniones de órganos subsidiarios del Plenario, de conformidad con las normas aplicables y decisiones de este.

Участие членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
Participación de miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social.

Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН( ФУ) используется для оплаты путевых расходов и суточных примерно 200 участников в каждой сессии Конференции Сторон и свыше 100 участников в совещаниях вспомогательных органов.
El Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención(FIA) paga los gastos de viaje y dietas de unos 200 participantes en cada período de sesiones de la Conferencia de las Partes y de más de 100 participantes en las reuniones del órgano subsidiario.

Сметные расходы на финансирование участия 110 сторон в запланированных на февраль/ март 1996 года совещаниях вспомогательных органов продолжительностью в две недели составляют порядка 850 000 долл. США.
El costo estimado de financiar la participación de 110 Partes en las dos semanas de reunión de los órganos subsidiarios programadas para febrero/marzo de 1996 es de unos 850.000 dólares.

На совещаниях вспомогательных органов учреждаются специальные рабочие группы для обсуждения и анализа важнейших проблем, с которыми сталкиваются учреждения по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в том или ином регионе.
En las reuniones de un órgano subsidiario, se establecen grupos de trabajo especiales para examinar y analizar los problemas más pertinentes con que se enfrentan los organismos encargados de combatir el tráfico de drogas en la región.

Для облегчения задачи финансирования участия ОГО в сессиях КС и совещаниях вспомогательных органов могли бы применяться следующие предлагаемые критерии:.
Los criterios que se proponen a continuación se aplicarían a la facilitación de fondos para la participación de los representantes de organizaciones de la sociedad civil en los períodos de sesiones de la CP y las reuniones de los órganos subsidiarios:.

В двух случаях было отмечено, что координатор назначенного центра Стокгольмской конвенции также выполняет другие функции, например, представляет свое принимающее правительство на совещаниях вспомогательных органов Конвенции или на других семинарах- практикумах и мероприятиях, организуемых секретариатом.
En dos casos se observó que el coordinador del centro nominado del Convenio de Estocolmo también desempeñaba otras funciones, por ejemplo representar al Gobierno anfitrión en reuniones de órganos subsidiarios del Convenio o en otros cursillos prácticos y actividades organizadas por la Secretaría.

В 2011 году секретариат содействовал участию в совещаниях вспомогательных органов( С- 2 КНТ и КРОК 9) 41 представителя от 32 ОГО, а в сессии КС( КС 10)- 173 представителей 51 ОГО.
En 2011 la secretaría facilitó la participación de 41 representantes de 32 organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de los órganos subsidiarios(CCT S-2 y CRIC 9) y de 173 representantes de 51 organizaciones de este tipo en el período de sesiones de la CP(CP 10).

В этой связи можно было бы использовать альтернативные методы выработки решений и выводов, а именно обсуждение текстов на совещаниях вспомогательных органов, неофициальные двусторонние консультации и подготовку проектов текстов Председателем в целях содействия консенсусу.
También pueden adoptarse otros métodos para preparar decisiones y conclusiones, como el examen de los textos en reuniones de los órganos subsidiarios, la celebración de consultas oficiosas bilaterales y la preparación de proyectos de textos por parte de la Presidenta para facilitar el consenso.

В пункте 13 своего доклада ККАБВ напоминает содержащиеся в одном из его докладов( A/ 43/ 7/ Add. 8) рекомендации о возмещении путевых расходов представителям наименее развитых стран, участвующих в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и других органов..
En el párrafo 13 de su informe, la Comisión Consultiva reitera las recomendaciones contenidas en su informe A/43/7/Add.8 relativas al reembolso de los gastos de viajes a los representantes de los países menos adelantados que participan en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y de otros órganos.

Сумма в размере 29 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для оплаты поездок персонала для обслуживания совещаний исполнительных секретарей региональных комиссий, которые проводятся два раза в год, и участия в работе основной сессии Экономического и Социального Совета, проводимой один раз в два года в Женеве, и совещаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.
La suma de 29.700 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a los gastos de viaje de los funcionarios para prestar servicios en las reuniones de las secretarías ejecutivas de las comisiones regionales, que se celebran dos veces al año, asistir al período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, que se celebra cada dos años en Ginebra y participar en las reuniones de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación.

На 49м заседании 25 июля заместитель Председателя внесла поправки в текст рекомендованного Постоянным форумом45 проекта решения III под названием<< Участие членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Советаgt;gt;, исключив слово<< открытые>gt; перед словом<< приглашения>gt; в предпоследней строке.
En su 49ª sesión, celebrada el 25 de julio, la Vicepresidenta enmendó el texto del proyecto de decisión III recomendado por el Foro Permanente45, titulado" Participación de miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social" suprimiendo la palabra" abiertas" después de la palabra" invitaciones" en la penúltima línea.

Большинство государств- членов в регионе( 58, 8 процента) отметили, что имеет смысл проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, и все представившие ответы государства считают целесообразным и впредь приглашать соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации принимать активное участие в совещаниях вспомогательных органов, а также экспертов и специалистов, в том числе экспертов и специалистов из правоохранительных органов стран региона и стран за его пределами.
La mayoría de los países miembros de la región(58,8%) observaron que sería beneficioso celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, y todos los Estados que respondieron al cuestionario estuvieron a favor de que se siguiera invitando a participar activamente en las reuniones de los órganos subsidiarios a las organizaciones internacionales, regionales o subregionales pertinentes, así como a expertos y especialistas de la región y de otras regiones, incluso en materia de aplicación de la ley.

Просьба об оказании финансовой помощи также поступила от исполнительного секретаря СЕАФО от имени Намибии и Южной Африки в соответствии с пунктами 12 и 14( a) круга ведения с целью дать возможность этим двум государствам принять участие в совещаниях вспомогательных органов и в работе ежегодного совещания Комиссии СЕАФО в августе, сентябре и октябре 2006 года.
En nombre de Namibia y Sudáfrica, el secretario ejecutivo de la Organización de la Pesca de el Atlántico Sudoriental también solicitó asistencia financiera con arreglo a el párrafo 12 y a el apartado a de el párrafo 14 de los términos de referencia, a fin de permitir que esos Estados participaran en las reuniones de órganos subsidiarios y en la reunión anual de la Comisión de la Organización de la Pesca de el Atlántico Sudoriental, previstas para agosto, septiembre y octubre de 2006.

Бонн, Германия( в увязке с совещаниями вспомогательных органов) Двадцать шестое.
Bonn(Alemania)(conjuntamente con las reuniones de los órganos subsidiarios).

Ii. будущие совещания вспомогательных органов комиссии.
Ii. futuras reuniones de los órganos subsidiarios de la comisión.

Это же касается совещаний вспомогательных органов Совета.
Lo mismo sucede con las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo.

Бонн( приурочено к совещаниям вспомогательных органов).
Bonn(junto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Бонн( в увязке с совещаниями вспомогательных органов) Тридцатое.
Bonn(junto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

На вышеупомянутых совещаниях вспомогательными органами были приняты приводящиеся ниже рекомендации.
Las recomendaciones que figuran a continuación fueron formuladas por los órganos subsidiarios en las reuniones mencionadas.

Пятое совещание Вспомогательного органа по научно-техническим консультациям.
Quinta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.

Пятое совещание вспомогательного органа по научным.
Quinta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico.

Совещания вспомогательного органа по научным, техническим и.
Segunda reunión del órgano subsidiario de asesoramiento científico.

Организация работы КС 8, в том числе совещаний вспомогательных органов, а также участие министров и старших должностных лиц;
La organización de los trabajos de la CP 8, incluidas las reuniones de los órganos subsidiarios y la participación de ministros y funcionarios superiores;

В нем кратко говорится об участии представителей КПС в работе конференций и совещаний вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, связанных с ними инициативах и других международных форумах.
En él resume brevemente la participación de sus representantes en conferencias y reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo, iniciativas conexas y otros foros internacionales.

Для сотрудников и, впервые, для участников совещаний вспомогательных органов, состоявшихся в июне, было организовано 88 учебных курсов по работе с компьютером.
En junio se organizaron 88 cursos de capacitación informática para el personal y, por primera vez, para participantes en las reuniones de los órganos subsidiarios.