СОВЕЩАНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de los órganos subsidiarios

Примеры использования Совещания вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. будущие совещания вспомогательных органов комиссии.
Ii. futuras reuniones de los órganos subsidiarios de la comisión.

В приложении к этому решению указывается, что КГЭ в 2000 году должна провести две сессии и каждую- непосредственно до совещания вспомогательных органов.
En el anexo de la decisión se señalaba que el GCE se reuniría dos veces en el año 2000, inmediatamente antes de las reuniones de los órganos subsidiarios.

Большинство стран также охарактеризовало совещания вспомогательных органов как полезные( 80 процентов), а один респондент указал, что они бесполезны.
La mayoría de los países también estimaron que las reuniones de los órganos subsidiarios eran útiles(80%) y un país observó que no lo eran.

Правило 43- тер Комитет составляет список неправительственных организаций, которым Верховный комиссар будет предлагать направить наблюдателя на совещания вспомогательных органов.
El Comité preparará una lista de las organizaciones intergubernamentales que serán invitadas por el Alto Comisionado a enviar un observador a las reuniones de los órganos subsidiarios.

Большинство стран( 63 процента) в этом регионе считают совещания вспомогательных органов полезными, причем 31 процент государств указали, что они очень полезны.
La mayoría de los países en la región(63%) estimaron que las reuniones de los órganos subsidiarios eran útiles, y el 31% que eran muy útiles.

Совещания вспомогательных органов будут также организованы таким образом, чтобы, если Стороны того пожелают, аналогичные или взаимосвязанные пункты повесток дня, касающиеся как Конвенции, так и Протокола, решались в тесном контакте или совместно.
Las reuniones de los órganos subsidiarios se organizarán también de tal modo que los temas semejantes o conexos de sus respectivos programas relacionados tanto con la Convención como con el Protocolo de Kyoto puedan tratarse en proximidad, o conjuntamente, si así lo deciden las Partes.

Проект двухгодичного расписания включает совещания вспомогательных органов КС, а также восьмую и девятую сессии КС РКИКООН в рамках расписания на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
El proyecto de calendario bienal comprende las reuniones de los órganos subsidiaros de la CP, así como los períodos de sesiones octavo y noveno de la CP.

Совещания вспомогательных органов будут организовываться таким образом, чтобы схожие или связанные между собой пункты их повесток дня, касающиеся как Конвенции, так и Протокола, рассматривались во взаимосвязи или совместно, если Стороны примут такое решение.
Las reuniones de los órganos subsidiarios se organizarán también de tal modo que los temas semejantes o conexos de sus respectivos programas relacionados tanto con la Convención como con el Protocolo de Kyoto puedan tratarse en proximidad, o conjuntamente, si así lo deciden las Partes.

Проект расписания на двухгодичный период включает совещания вспомогательных органов КС, а также восьмую и девятую сессии КС РКИКООН в расписание на 2002- 2003 годы.
En el proyecto de calendario bienal figuran las reuniones de los órganos subsidiarios de la CP, así como los períodos de sesiones octavo y noveno de la Conferencia de las Partes en la Convención correspondientes a los años 20022003.

Совещания вспомогательных органов Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке[ резолюция 55/ 204 Генеральной Ассамблеи].
Reuniones de los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África[resolución 55/204 de la Asamblea General].

Кроме того, большинство государств считают, что совещания вспомогательных органов Комиссии полезны, и большинство респондентов заявляют, что их правительства принимают в них участие потому, что считают их важными;
Además, para la mayoría de los Estados, las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión eran útiles y la mayoría de los países que respondieron al cuestionario declararon que sus gobiernos participaban en las reuniones porque las consideraban importantes;

Совещания вспомогательных органов, учреждаемых Комитетом, открыты для участия в качестве наблюдателей государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, которые проявляют устойчивый интерес к проблемам беженцев и заявления которых были одобрены Комитетом.
Las reuniones de los órganos subsidiarios establecidos por el Comité estarán abiertas a la participación de observadores de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que demuestren un claro interés en los asuntos de refugiados y cuyas solicitudes sean aprobadas por el Comité.

В связи с этим было высказано мнение о том, что совещания вспомогательных органов, которые должны состояться в 1997 году, могли бы также провести отбор тем для изучения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по международному контролю над наркотиками в 1998 году.
Sobre la base de esa sugerencia, se propuso que se aprovechasen las reuniones de los órganos subsidiarios previstas en 1997 para ir seleccionando los temas que habría de examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1998 dedicado a la fiscalización internacional de drogas.

Одна из них поинтересовалась, является ли составление списка межправительственных организаций, приглашаемых на совещания вспомогательных органов, разовым мероприятием; другая поставила под сомнение полезность этого изменения и настоятельно призвала проявлять большую гибкость при приглашении межправительственных организаций.
Una de ellas se preguntó si la sugerencia de elaborar una lista de organizaciones intergubernamentales que serían invitadas a las reuniones del órgano subsidiario era un proceso que se produciría una sola vez; otra se interrogó sobre la utilidad de ese cambio e instó a que se mostrara mayor flexibilidad al invitar a las organizaciones intergubernamentales.

Еще одна цель заключалась в выявлении путей и средств для внесения коррективов в эти совещания, чтобы они соответствовали потребностям и ожиданиям государств- членов, в то же время учитывая цели и задачи, ради которых такие совещания вспомогательных органов были учреждены Экономическим и Социальным Советом.
Otro objetivo fue identificar medios de ajustar las reuniones para asegurar que satisficieran las necesidades y expectativas de los Estados Miembros, teniendo presentes los objetivos y propósitos con que el Consejo Económico y Social había establecido las reuniones de los órganos subsidiarios.

Свыше половины стран( 60 процентов) заявили, что, на их взгляд, совещания вспомогательных органов имеет смысл проводить совместно или в партнерстве с другими профильными региональными совещаниями, хотя одно государство добавило, что это было бы целесообразным лишь при наличии конкретной и четкой повестки дня.
Más de la mitad de los países(60%) dijeron que sería conveniente celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, si bien un Estado agregó que ello solamente sería así de haber un programa claro y preciso.

Комитет по конференциям принял к сведению, что в соответствии с пунктом 2 f i резолюции 1988/ 77 Совета Генеральный секретарь обеспечит, чтобы совещания вспомогательных органов Совета заканчивались по крайней мере за восемь недель до сессии Совета, на которой должны рассматриваться их доклады.
El Comité de Conferencias observó que, de conformidad con el inciso i del apartado f del párrafo 2 de la resolución 1988/77 del Consejo, el Secretario General adoptaría medidas para garantizar que las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo terminaran ocho semanas antes por lo menos del período de sesiones del Consejo en el que hubieran de examinarse sus informes.

Правило 43- бис Совещания вспомогательных органов, учреждаемых Комитетом, открыты для участия в качестве наблюдателей государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, которые проявляют заинтересованность в решении вопросов беженцев, по заявлениям, одобряемым Комитетом.
Las reuniones de los órganos subsidiarios establecidos por el Comité Ejecutivo estarán abiertas a la participación de observadores de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que demuestren un claro interés en los asuntos de refugiados y cuyas solicitudes sean aprobadas por el Comité.

Эти руководящие принципы изложены в пункте 1( l) резолюции 1982/ 50 Экономического и Социального Совета и пункте 2( f)( i) его резолюции 1988/ 77, в которых Совет просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы совещания вспомогательных органов Совета завершались по крайней мере за восемь недель до начала основной сессии Совета, на которой они представляют ему свои доклады.
Estas directrices incluyen las resoluciones del Consejo Económico y Social 1982/50, párr. l, y 1988/77, párr. 2 f i, en que se pidió al Secretario General que se asegurara de que las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo terminaran como mínimo ocho semanas antes del comienzo del período de sesiones del Consejo en que se fueran a examinar los informes.

Распространение таких документов в виде предварительных проектов или вариантов может явиться одним из путей устранения имеющих место задержек и может помочь преодолеть некоторые препятствия, возникающие в связи с тем, что совещания вспомогательных органов Совета проводятся одновременно или с небольшой разницей во времени.
La distribución de estos documentos en forma de proyectos preliminares o de versiones provisionales puede ser una forma de resolver las demoras observadas y de contribuir a eliminar algunos de los obstáculos resultantes del hecho de que las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo coinciden o se celebran demasiado seguidas unas de otras.

Для того чтобы совещания вспомогательных органов имели больше времени для рассмотрения этих основных проблем, Комиссия рекомендовала распространять доклады о национальных тенденциях в области незаконного оборота наркотиков, не обсуждая их подробно, и информировать участников совещаний лишь о новых и наиболее заметных тенденциях, которые отражаются на сотрудничестве.
A fin de que las reuniones de los órganos subsidiarios pudieran dedicar más tiempo al estudio detenido de esas cuestiones principales, la Comisión recomendó que los informes sobre las tendencias nacionales del tráfico ilícito de drogas no se debatieran detalladamente, sino que se distribuyeran, y que sólo se informase a cada reunión sobre las tendencias nuevas e importantes que tuvieran repercusiones en la cooperación.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в полной мере использовать данные, представляемые государствами- членами через совещания вспомогательных органов при подготовке докладов Директора- исполнителя за двухгодичный период о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que haga pleno uso de los datos suministrados por los Estados Miembros por conducto de las reuniones de los órganos subsidiarios cuando prepare los informes bienales del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción;

Хотя большинство государств( 66, 7 процента) не считают целесообразным проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, все респонденты согласны с тем, что соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации, а также экспертов и специалистов из правоохранительных органов следует и впредь приглашать для участия в совещаниях вспомогательных органов..
Aunque la mayoría de los Estados(66,7%) estimaron que no convenía celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, todos los países que respondieron al cuestionario estuvieron de acuerdo en que se debía seguir invitando a las reuniones de los órganos subsidiarios a las organizaciones internacionales, regionales o subregionales pertinentes, así como a expertos y especialistas en materia de aplicación de la ley.

Ряд ораторов подчеркнули важность сотрудничества и отметили, что Трехсторонняя инициатива, инициатива" Парижский пакт" и другие региональные инициативы, такие как стратегия" Радуга" и совещания вспомогательных органов Комиссии, например состоявшееся в 2009 году девятнадцатое Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором участвовали представители 10 западноафриканских стран, являются эффективными механизмами развития и налаживания регионального и межрегионального сотрудничества.
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación, y observaron que la Iniciativa Triangular, el Pacto de París y otras iniciativas regionales, entre ellas la Estrategia Arco Iris y las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión, como la 19ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe, celebrada en 2009 y a la que asistieron representantes de diez Estados de África occidental, eran mecanismos eficaces para promover y facilitar la cooperación regional e interregional.

На вопрос о том, есть ли смысл проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, ответы поделились поровну: Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн-" за"; Азия и Тихий океан и Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам-" против", тогда как в Африке ответы поделились поровну, по 50 процентов.
A la pregunta de si sería beneficioso celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, las respuestas se dividieron casi por igual, a saber: Europa, y América Latina y el Caribe estaban a favor de ello; Asia y el Pacífico y la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio estaban en contra, mientras que en África el 50% respondió afirmativamente y el otro 50% negativamente.

В числе других несостоявшихся, как первоначально планировалось, совещаний и конференций были совещания вспомогательных органов Конференции по разоружению и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, а также четвертая Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора.
Entre las reuniones y conferencias que no se celebraron según lo programado inicialmente figuraban las reuniones de los órganos subsidiarios de la Conferencia de Desarme, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la prohibición de emplazar Armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo.

Бонн, Германия( в увязке с совещаниями вспомогательных органов) Двадцать шестое.
Bonn(Alemania)(conjuntamente con las reuniones de los órganos subsidiarios).

Участие членов Форума в совещаниях вспомогательных органов Совета.
Participación de miembros del Foro en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo.