СОВЕЩАНИЯ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• en la reunión expresaron

Примеры использования Совещания выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания выразили свою поддержку инициативе арабских государств, представленной в связи с этим Совету Безопасности 29 декабря 2003 года.
Los participantes en la Reunión expresaron su apoyo a la iniciativa árabe presentada al Consejo de Seguridad el 29 de diciembre de 2003 a ese fin.

В этой связи участники Совещания выразили поддержку усилий, предпринимаемых Арабским комитетом на уровне министров по осуществлению Арабской мирной инициативы.
A ese respecto, los participantes en la Reunión expresaron su respaldo a las gestiones realizadas por la Comisión Ministerial Árabe sobre la Iniciativa de Paz.

Участники Совещания выразили свое удовлетворение по поводу итогов пятого ежегодного Всемирного исламского экономического форума( ВИЭФ), состоявшегося в Джакарте 1- 4 марта 2009 года, целью которого является укрепление делового сотрудничества между мусульманским бизнес- сообществом во всем мире.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción con el documento final del 5º Foro Económico Islámico Mundial, celebrado en Yakarta del 1° al 4 de marzo de 2009, que aspiraba a robustecer la colaboración comercial entre las personas de negocio musulmanas en todo el mundo.

Многие участники межкомитетского совещания выразили озабоченность в отношении этого предложения, однако межкомитетское совещание признало, что в документе предложены весьма полезные меры, которые могут обсуждаться договорными органами.
Muchos de los participantes en la reunión expresaron su preocupación respecto de esta propuesta, pero la reunión reconoció que el documento contenía medidas de mucha utilidad que podían ser examinadas por los órganos de tratados.

Участники совещания выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения в этом районе, которое затрагивает международный мир и безопасность, и приняли заявление по Косово, текст которого приводится в приложении к настоящему письму для Вашего сведения.
Los participantes en la reunión expresaron su honda preocupación por la gravedad de la situación en la zona, que afecta a la paz y la seguridad internacionales, y aprobaron una Declaración sobre Kosovo, cuyo texto puede encontrarse en el anexo de la presente carta.

Наконец, участники совещания выразили озабоченность в связи с тем, что цели ряда программ для исчезающих языков не всегда совпадают с потребностями коренных народов.
Por último, los participantes en la reunión expresaron su preocupación de que los objetivos de algunos programas orientados a preservar lenguas que corren el peligro de desaparecer puedan no coincidir con los de los pueblos indígenas.

Участники Совещания выразили поддержку правительства Ливана в деле нахождения решений проблем, возникших в связи с присутствием вооруженных палестинских групп за пределами палестинских лагерей.
Los participantes en la Reunión expresaron su respaldo al Gobierno del Líbano para que hallara soluciones a los problemas que entrañaba la presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos palestinos.

Участники Совещания выразили свою поддержку Генеральному секретарю в связи с тем, что он уделяет первоочередное внимание диалогу между цивилизациями и культурами.
Los participantes en la Reunión expresaron su apoyo al Secretario General de la OCI por la alta prioridad que ha asignado al diálogo entre las civilizaciones y culturas.

Все участники совещания выразили обеспокоенность возможными негативными последствиями для мирного процесса выдачи Международным уголовным судом ордера на арест президента аль- Башира.
Todos los participantes en la reunión expresaron inquietud por las posibles repercusiones negativas en el proceso de paz si la Corte Penal Internacional dictara una orden de detención contra el Presidente Al-Bashir.

Участники Совещания выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с введением односторонних экономических мер в отношении некоторых государств- членов и решительно заявили о своей солидарности с этими государствами.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda preocupación por la imposición de medidas económicas unilaterales contra algunos Estados miembros de la OCI y declararon su firme solidaridad con ellos.

Участники Совещания выразили свою поддержку правительству Ливана в деле нахождения решений проблем, вызванных присутствием вооруженных палестинских группировок за пределами палестинских лагерей.
Los participantes en la Reunión expresaron su respaldo al Gobierno del Líbano en el hallazgo de soluciones a los problemas que planteaba la presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos palestinos.

Участники совещания выразили озабоченность по поводу того, что серьезной проблемой попрежнему является недостаток финансирования( прежде всего прогнозируемого финансирования) и политической воли к поддержке и защите языков коренных народов.
Los participantes en la reunión expresaron su preocupación porque la falta de fondos(especialmente la financiación previsible) y de voluntad política para promover y proteger lenguas indígenas sigue siendo un problema importante.

Участники совещания выразили желание увидеть проявления творческого мышления в том, что касается широкой повестки дня по упрощению и согласованию, в ближайшем будущем и участвовать в этом посредством, например, поиска творческих идей.
Los asistentes a la reunión expresaron el deseo de que se propusieran ideas originales acerca del futuro cercano del programa amplio de simplificación y armonización, así como de participar en el proceso, por ejemplo, mediante sesiones de reflexión conjunta.

Участники Совещания выразили удовлетворение по поводу улучшения в 90е годы инвестиционного климата во многих странах-- членах САДК благодаря активным попыткам правительств обеспечить более привлекательные условия для иностранных инвестиций.
La Cumbre manifestó su satisfacción por que el ambiente de inversión en gran parte de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo hubiera mejorado en el decenio de 1990, dado que los gobiernos procuraban activamente adoptar políticas que crearan un ambiente más atractivo.

Участники Совещания выразили свою глубокую признательность за активное и конструктивное участие тем государствам- членам ОИК, которые являлись и являются в настоящее время членами Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Los participantes en la Reunión expresaron su profundo reconocimiento por la participación activa y constructiva de los Estados miembros de la OCI que eran miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Участники Совещания выразили удовлетворение по поводу продолжающихся усилий Группы ОИК в Женеве и Нью-Йорке для достижения консенсуса по резолюциям Организации Объединенных Наций о диффамации религий.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por los continuos esfuerzos de los Grupos de la OCI en Ginebra y en Nueva York por lograr un consenso en relación con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la difamación de religiones.

Участники совещания выразили признательность за сводные документы, представленные Организацией Объединенных Наций и ОИК, в которых содержался обзор путей и средств укрепления существующих механизмов сотрудничества между двумя организациями.
Los participantes en la reunión expresaron su reconocimiento de los documentos consolidados presentados por las Naciones Unidas y la OCI en los que se examinaban los medios de mejorar los mecanismos actuales de cooperación entre ambas organizaciones.

Участники совещания выразили также поддержку недавнего обращения Президента Мои к повстанцам на востоке Заира с призывом прекратить боевые действия и отойти из этого района, чтобы облегчить переговоры с правительством Заира.
Además, los participantes en la reunión expresaron su apoyo al llamamiento formulado recientemente por el Presidente Moi para que los insurgentes del Zaire oriental pusieran fin a las hostilidades y se retiraran, con miras a propiciar las negociaciones con el Gobierno del Zaire.

Участники совещания выразили благодарность правительству Руанды за организацию проведения этого совещания, в частности премьер-министру Республики Руанда Его Превосходительству досточтимому Бернару Макузе за его воодушевляющие приветственные слова.
Los participantes en la reunión expresan su agradecimiento al Gobierno de Rwanda por haber acogido la reunión y, en particular, al Muy Honorable Primer Ministro de la República de Rwanda, Excmo. Sr. Bernard Makuza, por sus inspiradoras palabras de bienvenida.

Участники Совещания выразили свое искреннее намерение подойти к этому вопросу в духе сотрудничества и открытости, с целью его надлежащего рассмотрения и при должном учете различных прав, подлежащих поддержке и защите без принесения одного права в жертву другому.
Los participantes en la Reunión expresaron su sincera intención de enfocar esa cuestión en un espíritu de cooperación y con mente abierta a fin de abordarla adecuadamente y teniendo debidamente en cuenta los distintos derechos que se procuraban respetar y proteger sin sacrificar uno en aras de otro.

Участники Совещания выразили глубокую обеспокоенность в связи с повсеместными разрушениями, страданиями и отчаянием, которые оккупирующая держава принесли всему палестинскому гражданскому населению в секторе Газа в результате военной агрессии и более чем двухлетней блокады.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda preocupación por la devastación, el trauma y la desesperanza infligidos por la Potencia ocupante entre toda la población civil palestina en la Faja de Gaza a consecuencia de la agresión militar y el bloqueo que se prolongaba ya por más de dos años.

Участники Совещания выразили свою признательность и удовлетворение по поводу работы Миссии Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по выполнению ею своих обязанностей в соответствии с резолюциями саммита ОИК и конференций министров ОИК.
Los participantes en la Reunión expresaron su reconocimiento y satisfacción por la labor realizada por la Misión Permanente de Observación de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York en el desempeño de sus funciones de conformidad con las resoluciones de la Cumbre y las Conferencias Ministeriales de la OCI.

Участники Совещания выразили глубокую обеспокоенность в связи с усиливающейся исламофобией и призвали международное сообщество предпринять конкретные меры и усилия в целях расширения диалога и укрепления взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями на основе поощрения терпимости, уважения и свободы религии и вероисповедания.
En la Reunión se expresó la profunda preocupación de sus participantes por la creciente tendencia a la islamofobia y se pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas concretas para mejorar el diálogo y fomentar el entendimiento entre las civilizaciones, culturas y religiones, promoviendo la tolerancia, el respeto y la libertad de religión y creencias.

Участники Совещания выразили свое удовлетворение в связи с восстановлением конституционного порядка на острове Анжуан и успешными результатами транспарентных выборов, проведенных там под наблюдением Лиги арабских государств и Африканского союза в координации с международным сообществом.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el restablecimiento del orden constitucional en Anjouan y el éxito de las elecciones transparentes celebradas en la isla bajo la supervisión de la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana, en coordinación con la comunidad internacional.

Участники Совещания выразили свою полную солидарность с Суданом под руководством Его Превосходительства президента Омара Хасана Ахмеда альБашира и заявили о своей твердой поддержке различных усилий, направленных на достижение подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.
Los participantes en la Reunión expresaron su plena solidaridad con el Sudán bajo el liderazgo del Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir y expresaron su apoyo inquebrantable a las diversas gestiones emprendidas con el propósito de lograr la reconciliación nacional, una paz duradera y la estabilidad en el contexto de un país soberano y unido.

Участники Совещания выразили свою признательность Генеральному секретариату ОИК за его усилия по обеспечению реального присутствия организации на международной арене и на международных форумах, в частности при полном сотрудничестве и координации с председателями контактных групп и групп послов ОИК в Нью-Йорке, Женеве, Париже( ЮНЕСКО) и Вене.
Los participantes en la Reunión expresaron su reconocimiento por las gestiones de la Secretaría General de la OCI para lograr una presencia efectiva de la organización en el escenario y los foros internacionales, en particular en plena colaboración y coordinación con los presidentes de los Grupos de Contacto y los grupos de Embajadores de la OCI en Nueva York, Ginebra, París(UNESCO) y Viena.

Участники совещания выразили удовлетворение относительно значительного прогресса, достигнутого не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита в осуществлении Алматинской программы действий при поддержке ЭСКАТО, ЕЭК и Канцелярии Высокого представителя, соответствующих международных и региональных организаций и других партнеров по развитию.
Los participantes en la reunión expresaron su satisfacción de que los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito hubiesen realizado considerables avances con respecto a la ejecución del Programa de Acción de Almaty, con el apoyo de la CESPAP, la CEPE, la Oficina del Alto Representante, organizaciones internacionales y regionales pertinentes y otros asociados para el desarrollo.

Участники Совещания выразили свою солидарность с Сирийской Арабской Республикой и высоко оценили позицию Сирии, призывающей к содействию диалогу и дипломатии в международных отношениях, с тем чтобы решать все спорные вопросы; они обратились к Соединенным Штатам Америки с просьбой как можно скорее пересмотреть свою позицию в отношении упомянутого акта и отменить все решения, касающиеся данного вопроса.
Los participantes en la Reunión expresaron asimismo su solidaridad con la República Árabe Siria y reconocieron la posición siria de favorecer el diálogo y la diplomacia en las relaciones internacionales para resolver todas las controversias, además de que pidieron a los Estados Unidos de América que reconsideraran cuanto antes su posición en relación con esa Ley y dejaran sin efecto cuanta decisión hubieran adoptado al respecto.

Участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на переговорах в рамках Дохинского раунда ВТО и призвали к скорейшему возобновлению и успешному завершению Дохинского раунда торговых переговоров, к действиям сообразно мандату в области развития, определенному в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, в которой развитию отводится центральная роль в контексте многосторонней торговой системы.
Los participantes en la Reunión expresaron serias inquietudes por la interrupción de las negociaciones comerciales de Doha y pidieron que se concluyera satisfactoria y oportunamente la ronda de Doha de negociaciones comerciales en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong, que colocaban el desarrollo en el centro de el sistema de el comercio multilateral.

Совещание выразило признательность послу Якубовскому за его выступление.
Los participantes en la reunión expresaron su agradecimiento al Embajador Jakubowski por su presentación.