СОВЕЩАНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• meetings of the subsidiary bodies

Примеры использования Совещания вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещания вспомогательных органов.
Meetings of the subsidiary organs.

В 1995 году были проведены три совещания вспомогательных органов Комиссии.
Three meetings of the subsidiary bodies of the Commission were held in 1995.

Совещания вспомогательных органов и их структур;
Meetings of subsidiary bodies and their structures.

В 2004 году было проведено четыре совещания вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам.
Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2004.

РКООНИК, совещания вспомогательных органов Конференции сторон Конвенциис.
UNFCCC, meetings of subsidiary bodies of the Conference of the Parties to the Conventionc.

Большинство стран также охарактеризовало совещания вспомогательных органов как полезные( 80 процентов), а один респондент указал, что они бесполезны.
Most countries also rated the meetings of subsidiary bodies as useful(80 per cent), with one respondent noting that they were not.

Было высказано мнение, что в случае установления двухгодичного цикла специальные совещания вспомогательных органов можно будет созывать по мере необходимости.
It was proposed that, should a biennial approach be adopted, special meetings of the subsidiary bodies could be convened if necessary.

Большинство стран( 63 процента) в этом регионе считают совещания вспомогательных органов полезными, причем 31 процент государств указали, что они очень полезны.
The majority of countries(63 per cent) in this region rated the meetings of subsidiary bodies as useful, with 31 per cent indicating they were very useful.

В приложении к этому решению указывается, что КГЭ в 2000 году должна провести две сессии и каждую- непосредственно до совещания вспомогательных органов.
The annex to this decision established that the CGE shall meet twice in the year 2000, each time immediately prior to meetings of the subsidiary bodies.

Совещания Сторон и совещания вспомогательных органов, учрежденных совещанием Сторон, являются открытыми, если совещание не примет иного решения.
The meetings of the Parties and the meetings of the subsidiary bodies established by the Meeting shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конференция Сторон Конвенции, шестая сессия и совещания вспомогательных органов резолюция 56/ 196 Генеральной Ассамблеи.
United Nations Convention to Combat Desertification, Conference of the Parties to the Convention, sixth session, and meetings of subsidiary bodies General Assembly resolution 56/196.

Проект расписания на двухгодичный период включает совещания вспомогательных органов КС, а также восьмую и девятую сессии КС РКИКООН в расписание на 2002- 2003 годы.
The draft biennial calendar includes the meetings of the subsidiary bodies of the COP as well as the eighth and ninth sessions of the COP of the UNFCCC in the calendar for the years 2002-2003.

Просит совещания вспомогательных органов Комиссии на основе результатов своих обсуждений представить региональные рекомендации, нацеленные на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий;
Requests the meetings of the subsidiary bodies of the Commission, on the basis of their deliberations, to submit regional recommendations aimed at moving forward in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action;

Проект двухгодичного расписания включает совещания вспомогательных органов КС, а также восьмую и девятую сессии КС РКИКООН в рамках расписания на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The draft biennial calendar includes the meetings of the subsidiary bodies of the COP as well as the eighth and ninth sessions of the COP of the UNFCCC in the calendar for the biennium 2002-2003.

Совещания вспомогательных органов будут организовываться таким образом, чтобы схожие или связанные между собой пункты их повесток дня, касающиеся как Конвенции, так и Протокола, рассматривались во взаимосвязи или совместно, если Стороны примут такое решение.
The meetings of the subsidiary bodies will also be organized so that similar or related agenda items relating to both the Convention and the Protocol will be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide.

По вопросу о том, есть ли смысл проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, ответы поделились поровну по 50 процентов.
On the question of whether it would be beneficial to hold meetings of the subsidiary bodies in conjunction/partnership with other regional meetings of the same type, the responses were evenly split at 50 per cent.

Совещания вспомогательных органов Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке резолюция 55/ 204 Генеральной Ассамблеи.
Meetings of subsidiary bodies of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa General Assembly resolution 55/204.

Кроме того, большинство государств считают, что совещания вспомогательных органов Комиссии полезны, и большинство респондентов заявляют, что их правительства принимают в них участие потому, что считают их важными;
Moreover, for the majority of States, the meetings of the subsidiary bodies of the Commission were useful and most respondents declared that their Governments participated because they considered the meetings of importance;

Совещания вспомогательных органов, учреждаемых Комитетом, открыты для участия в качестве наблюдателей государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, которые проявляют устойчивый интерес к проблемам беженцев и заявления которых были одобрены Комитетом.
Meetings of subsidiary bodies established by the Committee shall be open to participation as Observers by States members of the United Nations and its specialized agencies which have a demonstrated interest in refugee matters and whose applications are approved by the Committee.

В связи с этим было высказано мнение о том, что совещания вспомогательных органов, которые должны состояться в 1997 году, могли бы также провести отбор тем для изучения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по международному контролю над наркотиками в 1998 году.
Following up on that suggestion, it was proposed that the meetings of the subsidiary bodies to be held during l997 could also serve as a filter for subjects to be examined by the General Assembly at its special session on international drug control in l998.

В понедельник, 26 февраля 1996 года, было решено провести рабочее совещание по руководящим принципам для национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Поэтому совещания вспомогательных органов будут продолжаться не до пятницы, 1 марта, как ранее планировалось, а до понедельника, 4 марта 1996 года.
Monday, 26 February 1996 has been left free for a workshop on guidelines for national communications from non-Annex I Parties. Consequently, the meetings of the subsidiary bodies will continue until Monday, 4 March 1996 instead of until Friday, 1 March as previously scheduled.

Свыше половины стран( 60 процентов) заявили, что, на их взгляд, совещания вспомогательных органов имеет смысл проводить совместно или в партнерстве с другими профильными региональными совещаниями, хотя одно государство добавило, что это было бы целесообразным лишь при наличии конкретной и четкой повестки дня.
Over half of the countries(60 per cent) stated that they considered holding meetings of the subsidiary bodies in conjunction/partnership with other regional meetings of the same type as beneficial, although one State added that this would be the case only if there was a clear and precise agenda.

Вы, наверное, помните мой доклад и мое заявление на первом пленарном заседании, когда я сказал, что я ощутил такой настрой, что неофициальные совещания вспомогательных органов идут своим чередом и что желание подавляющего большинства членского состава состоит в том, чтобы мы придерживались четырех ключевых проблем.
You will recall my report and my statement at the first plenary meeting, when I said that I felt there was a sense that informal meetings of subsidiary bodies had run their course and that it was the overwhelming desire of the membership that we stick to the four core issues.

Для того чтобы совещания вспомогательных органов имели больше времени для рассмотрения этих основных проблем, Комиссия рекомендовала распространять доклады о национальных тенденциях в области незаконного оборота наркотиков, не обсуждая их подробно, и информировать участников совещаний лишь о новых и наиболее заметных тенденциях, которые отражаются на сотрудничестве.
To allow the meetings of the subsidiary bodies more time to concentrate on such main issues, the Commission recommended that reports on national trends in illicit trafficking should not be discussed in detail, but should rather be circulated, with the meeting being informed only of new and important trends having an impact on cooperation.

Комитет по конференциям принял к сведению, что в соответствии с пунктом 2 f i резолюции 1988/ 77 Совета Генеральный секретарь обеспечит, чтобы совещания вспомогательных органов Совета заканчивались по крайней мере за восемь недель до сессии Совета, на которой должны рассматриваться их доклады.
The Committee on Conferences noted that, in accordance with paragraph 2(f)(i) of Council resolution 1988/77, the Secretary-General would ensure that meetings of the subsidiary bodies of the Council ended at least eight weeks before the session of the Council at which their reports were to be considered.

Хотя большинство государств( 66, 7 процента) не считают целесообразным проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, все респонденты согласны с тем, что соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации, а также экспертов и специалистов из правоохранительных органов следует и впредь приглашать для участия в совещаниях вспомогательных органов..
Although most States(66.7 per cent) did not think that it would be beneficial to hold meetings of the subsidiary bodies in conjunction/partnership with other regional meetings of the same type, all the respondents agreed that relevant international, regional and/or subregional organizations, as well as law enforcement experts and specialists should continue to be invited to participate in the meetings of the subsidiary bodies..

Эти руководящие принципы изложены в пункте 1( l) резолюции 1982/ 50 Экономического и Социального Совета и пункте 2( f)( i) его резолюции 1988/ 77, в которых Совет просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы совещания вспомогательных органов Совета завершались по крайней мере за восемь недель до начала основной сессии Совета, на которой они представляют ему свои доклады.
Those guidelines include Economic and Social Council resolutions 1982/50, para. 1(1), and 1988/77, para. 2(f)(i), in which the Secretary-General was requested to ensure that meetings of the subsidiary bodies of the Council end at least eight weeks before the substantive session of the Council to which they report.

В ходе межсессионного совещания, проведенного 10 июня 2014 года, государства- члены рассмотрели также вопрос о том, каким образом лучше всего использовать совещания вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
During an intersessional meeting held on 10 June 2014, Member States also considered how they could make best use of the meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.

Комитет был проинформирован о том, что предварительное расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2010 и 2011 годы предусматривает не только совещания Экономического и Социального Совета, его функциональных комиссий и экспертных органов, но и совещания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи по экономическим, социальным и смежным областям, как это указывается в примечании( c) к предварительному расписанию E/ 2009/ L. 10, приложение.
The Committee was informed that the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 comprised not only meetings of the Economic and Social Council, its functional commissions and expert bodies, but also meetings of subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields as indicated in footnote c to the provisional calendar E/2009/L.10, annex.

В своей резолюции 56/ 10 Комиссия по наркотическим средствам просила совещания вспомогательных органов Комиссии вносить свой вклад в процесс мониторинга осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий на региональном уровне путем обсуждения региональных мнений относительно прогресса, достигнутого в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Последующие меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
In its resolution 56/10, the Commission on Narcotic Drugs requested the meetings of the subsidiary bodies of the Commission to contribute to the monitoring of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action at the regional level by discussing regional views on progress made, under the agenda item entitled"Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.