ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los presidentes de los órganos subsidiarios
• de la presidencia de los órganos subsidiarios

Примеры использования Председателей вспомогательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
Información de los Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Как и на недавних семинарах, активно обсуждался вопрос о порядке отбора кураторов и председателей вспомогательных органов.
Como en los últimos seminarios, se produjo un animado debate sobre la cuestión de cómo se seleccionaba a los redactores y a los presidentes de los órganos subsidiarios.

Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности.
ª sesión Reuniones de información de los Presidentes de los órganos subsidiarios del.

Ноября 2011 года Совет заслушал полугодовой брифинг председателей вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
El 14 de noviembre, el Consejo celebró su reunión informativa semestral con los presidentes de los órganos subsidiarios que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

Содействие внедрению транспарентных и открытых процедур проведения переговоров в Совете, в том числе о назначении председателей вспомогательных органов.
Promover un proceso transparente e inclusivo de negociación en el seno del Consejo sobre asuntos como el nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios.

Эти консультации будут созваны под эгидой председателей вспомогательных органов и будут, как правило, открыты для всех участников, включая наблюдателей.
Las consultas serán convocadas por los presidentes de los órganos subsidiarios y normalmente estarán abiertas a todos los participantes, entre ellos los observadores.

Декабря 2008 года Совет заслушал краткую информацию пяти покидающих свои посты представителей в их качестве председателей вспомогательных органов Совета.
El 15 de diciembre de 2008, el Consejo escuchó las exposiciones de cinco representantes salientes que intervinieron en su calidad de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo.

Эти консультации и рабочие совещания будут созваны под эгидой председателей вспомогательных органов и будут, как правило, открыты для всех участников, включая наблюдателей.
Estas consultas y talleres serán convocadas por los presidentes de los órganos subsidiarios y normalmente estarán abiertos a la participación de todos, incluidos los observadores.

Декабря 2007 года Совет заслушал пять постоянный представителей, слагающих с себя полномочия председателей вспомогательных органов Совета.
El 17 de diciembre de 2007, el Consejo escuchó las exposiciones de los cinco representantes permanentes salientes que intervinieron en su calidad de presidentes de órganos subsidiarios del Consejo.

Ноября Совет Безопасности провел организуемый каждые шесть месяцев брифинг председателей вспомогательных органов, занимающихся контртеррористической деятельностью.
El 15 de noviembre, el Consejo de Seguridad celebró su reunión de información semestral con los jefes de los organismos subsidiarios dedicados a la lucha contra el terrorismo.

Декабря Совет Безопасности провел брифинг пяти убывающих постоянных представителей в их качестве председателей вспомогательных органов Совета.
El 15 de diciembre, el Consejo de Seguridad escuchó exposiciones informativas de los cinco Representantes Permanentes salientes en sus capacidades de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo.

В решении 52/ 492, в частности, говорится о желательности сохранения одних и тех же председателей вспомогательных органов на протяжении всего срока рассмотрения основных пунктов.
La decisión 52/492 dice que, entre otras cosas, es conveniente que la continuidad de la presidencia de los órganos subsidiarios se mantenga durante todo el examen de los temas de fondo.

ВОО признал ответственность председателей вспомогательных органов за отбор председателей рабочих совещаний и за приглашение участников и наблюдателей.
El OSE reconoció la responsabilidad que incumbe a los presidentes de los órganos subsidiarios en la selección de los presidentes de los talleres y la invitación de los participantes y observadores.

Одна Сторона предложила вместо того, чтобы избирать Председателя из числа членов Комитета, приглашать председателей вспомогательных органов руководить работой Комитета по адаптации.
En lugar de elegir a los presidentes de entre los miembros del Comité, una Parte propuso que se invitara a los Presidentes de los órganos subsidiarios a presidir el Comité de Adaptación.

Что касается назначения председателей вспомогательных органов Комиссии, то я хотел бы напомнить Комиссии, что оба председателя избраны на полный трехлетний цикл в соответствии с решением 52/ 492, принятым в сентябре 1998 года.
En cuanto al nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios de la Comisión, deseo recordar a la Comisión que ambos presidentes fueron elegidos para todo el ciclo de tres años de conformidad con la decisión 52/492 de la Asamblea General de septiembre de 1998.

В пятницу, 13 ноября 2009 года, в зале Совета Безопасности Совет проведет открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Брифинги председателей вспомогательных органов Совета Безопасности».
El viernes 13 noviembre 2009, en el Salón del Consejo de Seguridad, el Consejo celebrará un debate público sobre el tema del programa“Reuniones de información de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad”.

На 2- м пленарном заседании 2 ноября 2001 года Конференция заслушала доклады председателей вспомогательных органов и председателей и сопредседателей групп по проведению переговоров о прогрессе, достигнутом в проведении различных консультаций.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre de 2001, la Conferencia escuchó los informes de los presidentes de los órganos subsidiarios y de los presidentes y copresidentes de los grupos de negociación sobre los avances logrados en sus diversas consultas.

На своем 7- м заседании, которое было проведено совместно с ВОКНТА 10 ноября, ВОО принял решение препроводить КС для дальнейшего рассмотрения неофициальное предложение Председателей вспомогательных органов( см. FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 4).
En su séptima sesión, celebrada conjuntamente con el OSACT el 10 de noviembre, el OSE decidió remitir una propuesta oficiosa de los Presidentes de los órganos subsidiarios a la Conferencia de las Partes para que la siguiera examinando(FCCC/CP/1998/CRP.4).

Рассмотрев предложение Председателей вспомогательных органов о распределении между этими органами подготовительной работы для первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола FCCC/ CP/ 1998/ 3.
Habiendo examinado la propuesta de los Presidentes de los órganos subsidiarios sobre la asignación a esos órganos de los trabajos preparatorios del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto FCCC/CP/1998/3.

Региональным группам следует настоятельно предложить принять меры, которые позволят быстро провести выборы председателей вспомогательных органов, желательно на организационной сессии Комиссии осенью, с тем чтобы они могли проводить межсессионные консультации по соответствующим темам.
Se instará a los grupos regionales a que posibiliten la pronta elección de los presidentes de los órganos subsidiarios, preferentemente en el período de sesiones de organización de la Comisión en el otoño, a fin de que puedan celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre los temas respectivos.

Что касается председателей вспомогательных органов Комиссии, то мы намерены начать консультации с региональными группами, как только будут согласованы пункты повестки дня основной сессии-- а на сегодня нам пока этого сделать не удалось.
Con respecto a los Presidentes de los órganos subsidiarios de la Comisión, tenemos la intención de comenzar a celebrar consultas con los grupos regionales tan pronto como se haya llegado a un acuerdo con respecto a los temas para el período de sesiones sustantivo, lo cual hoy todavía no es posible.

Региональным группам настоятельно рекомендуется обеспечивать скорейшие выборы председателей вспомогательных органов, предпочтительно на организационной сессии Комиссии осенью, с тем чтобы они могли проводить межсессионные консультации по соответствующим вопросам.
Se insta a los grupos regionales a que posibiliten la pronta elección de los presidentes de los órganos subsidiarios, preferentemente en el período de sesiones de organización de la Comisión que se celebrará en el cuarto trimestre, a fin de que puedan celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre los temas respectivos.

Необходимо будет рассмотреть вопрос о назначении председателей вспомогательных органов, поскольку, как известно членам Комиссии, оба председателя были избраны на весь трехгодичный срок в соответствии с решением 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года.
No hace falta abordar el nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios porque, como los miembros recordarán, ambos Presidentes fueron elegidos para el ciclo completo de tres años, de conformidad con la decisión 52/492 de la Asamblea General de 8 de septiembre de 1998.

Моя делегация также готова рассматривать такие высказанные идеи, как заблаговременное избрание Председателя и председателей вспомогательных органов, проведение диалога между председателями различных элементов многосторонних механизмов разоружения, и ускорение представления рабочих документов.
Mi delegación también está dispuesta a examinar las ideas que se han presentado, tales como la pronta elección del Presidente y de los presidentes de los órganos subsidiarios, el diálogo entre los Presidentes de los distintos elementos del mecanismo multilateral de desarme y la presentación anticipada de los documentos de trabajo.