ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos subsidiarios de la convención

Примеры использования Вспомогательных органов конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады вспомогательных органов Конвенции о проделанной ими работе;
Informes de los órganos subsidiarios de la Convención sobre su labor;

Эти вопросы также касаются вспомогательных органов Конвенции и Протокола.
Estas cuestiones afectan también a los órganos subsidiarios de la Convención y el Protocolo.

Роль вспомогательных органов Конвенции связана с будущей ролью и статусом МГЭИК.
La función de los órganos subsidiarios de la Convención guardaba relación con la situación y función futuras del IPCC.

На КС 11 и КС 12 представляются проекты решений КРОК о повышении результативности деятельности вспомогательных органов Конвенции.
Proyectos de decisión del CRIC, presentados a la CP 11 y la CP 12, sobre el mejoramiento del desempeño de los órganos subsidiarios de la Convención.

Председатели вспомогательных органов Конвенции могут участвовать в совещаниях Комитета в качестве наблюдателей.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios de la Convención podrán participar en las reuniones del Comité en calidad de observadores.

Как отмечается в аннотациях к предварительной повестке дня, Председатели вспомогательных органов Конвенции представят доклады этих органов..
Como se indica en las anotaciones al programa provisional, el Presidente de cada órgano subsidiario de la Convención presentará los informes de esos órganos..

Параллельное мероприятие по региональному распределению, состоявшееся в ходе проведенных в июне 2009 года сессий вспомогательных органов Конвенции в Бонне;
Un acto paralelo sobre la distribución regional que tuvo lugar en los períodos de sesiones de junio de 2009 de los órganos subsidiarios de la Convención en Bonn;

Девятнадцатые сессии вспомогательных органов Конвенции будут созваны по окончании пленарных заседаний КС 9, посвященных открытию; заседания будут проводиться параллельно.
El 19º período de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención se convocaría después de la sesión plenaria de apertura de la CP 9; las sesiones se celebrarían en paralelo.

Первые сессии вспомогательных органов Протокола будут созваны одновременно с девятнадцатыми сессиями вспомогательных органов Конвенции.
El primer período de sesiones de los órganos subsidiarios del Protocolo se convocaría conjuntamente con el 19º período de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención.

Организации работы КС 9 и КС/ СС 1, в том числе сессий вспомогательных органов Конвенции и, в случае необходимости, вспомогательных органов Протокола;
La organización de los trabajos de la CP 9 y la CP/RP 1, incluidos los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención y, de ser necesario, de los órganos subsidiarios del Protocolo;

ВОКНТА отметил, что будущую работу по этому пункту повестки дня следует рассматривать в свете общих программ работы вспомогательных органов Конвенции.
El OSACT advirtió que el trabajo futuro sobre este tema del programa se debería considerar a la luz de los planes generales de trabajo de los órganos subsidiarios de la Convención.

Принятые в Канкуне решения предусматривают обширную программу работы, причем не только для СРГ- ДМС, но также и для вспомогательных органов Конвенции и новых органов, учрежденных в Канкуне.
Las decisiones adoptadas en Cancún han creado un extenso programa de trabajo, no sólo para el GTE-CLP, sino también para los órganos subsidiarios de la Convención y para los nuevos órganos creados en Cancún.

ВОКНТА отметил, что будущую работу над этим пунктом повестки дня необходимо рассматривать в свете совокупности программ работы вспомогательных органов Конвенции.
El OSACT señaló que la labor futura sobre este tema del programa debía examinarse a la luz del conjunto de los programas de trabajo de los órganos subsidiarios de la Convención.

Подготовленные секретариатом и ГМ доклады о рассмотрении результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции( подготовленные секретариатом и ГМ и представленные КРОК);
Los informes preparados por la secretaría y el MM sobre el examen del desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención(preparados por la secretaría y el MM y presentados al CRIC);

Эти полномочия включают возможность голосовать и участвовать в качестве должностных лиц третьей сессии, любых сессионных органов и всех вспомогательных органов Конвенции.
Esos poderes suponen la posibilidad de votar y de desempeñarse como miembro de la Mesa del tercer período de sesiones, de cualquier órgano del período de sesiones y de los órganos subsidiarios de la Convención.

Девятнадцатые сессии вспомогательных органов Конвенции и, в случае необходимости, первые сессии вспомогательных органов Протокола будут созваны после завершения сегментов высокого уровня.
El 19º período de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención y, de ser necesario, el primer período de sesiones de los órganos subsidiarios del Protocolo se celebrarían después de terminada la fase de alto nivel.

Цель на 2011 год: Решение КС о последующих мерах по достижению оперативной цели 1, адресованное Сторонам и ориентированное на соответствующую работу учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
Meta para 2011: Decisión de la CP sobre las medidas siguientes que deberían adoptar las Partes para alcanzar el objetivo operacional 1 y la labor conexa de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В соответствии с решением 11/ СОР. 9 КРОК проведет обзор результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции, результаты которого станут вкладом в обсуждение бюджета на КС 10.
De conformidad con la decisión 11/COP.9, el CRIC examinará el desempeño aportando información sobre el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención en las deliberaciones sobre el presupuesto en la CP 10.

Просит далее секретариат и Глобальный механизм включить отчетную информацию об их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов в общий доклад о результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
Pide además a la secretaría y al Mecanismo Mundial que incluyan información sobre su labor de recaudación de fondos en el informe general sobre el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В результатах совещаний вспомогательных органов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в значительной мере учитывались положения итогового документа Конференции Рио+ 20, поскольку он касается рассматриваемых вопросов.
Los resultados de las reuniones de los órganos subsidiarios de la Convención de Lucha contra la Desertificación tienen en cuenta en gran medida el documento final de Río+20, dado que dicho documento está relacionado con las cuestiones examinadas.

Инспекторы считают, что следует выработать единую стратегию привлечения средств для удовлетворения как нужд затрагиваемых сторон, так и внутренних требований учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
A juicio de los Inspectores, debería haber una estrategia común para la recaudación de fondos que atendiera tanto a las necesidades de las partes afectadas como a las necesidades internas de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

В приложении к решению 11/ СОР. 9 КС поручила КРОК проводить рассмотрение многолетних планов работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции на сессиях, приуроченных к сессиям КС.
En el anexo de la decisión 11/COP.9, la CP encomendó al CRIC la tarea de examinar los planes de trabajo multianuales de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, en las reuniones celebradas junto con los períodos ordinarios de sesiones de la CP.

Рекомендовала порядок подготовки дальнейших обзоров результативности, включая подготовку предварительного анализа докладов о результативности деятельности учреждений и вспомогательных органов Конвенции для рассмотрения КРОК.
Ofrezca asesoramiento sobre las modalidades de la preparación de los futuros exámenes del desempeño, incluida la preparación de los análisis preliminares de los informes sobre los resultados de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención para su consideración por el CRIC.

СРПТ проводит свои совещания дважды в год в связи с сессиями вспомогательных органов Конвенции и дополнительно проводит по меньшей мере четыре межсессионных совещания, два совещания перед совещаниями каждого из вспомогательных органов Конвенции.
La JDTT se reunirá dos veces al año coincidiendo con los órganos subsidiarios de la Convención y además celebrará al menos cuatro reuniones entre los períodos de reunión: dos antes de cada uno de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios de la Convención.

Рассмотрела приложение к пункту 2 b решения 11/ СОР. 9 и вынесла рекомендации относительно методологии проведения обзора результативности деятельности учреждений и вспомогательных органов Конвенции на основе подхода УОКР;
Examine el anexo de la decisión 11/COP.9, párrafo 2 b, y ofrezca asesoramiento acerca de la metodología para llevar a cabo el examen del desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención siguiendo el enfoque de la gestión basada en los resultados;

Ряд рекомендаций, принятых на Совещании, предназначается для вспомогательных органов Конвенции, к которым была обращена просьба дополнительно проанализировать их и представить рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании по вопросу о надлежащих последующих мерах.
Varias de las recomendaciones aprobadas por la Reunión iban dirigidas a los órganos subsidiarios de la Convención, a los que se pidió que las siguieran examinando y asesoraran a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre medidas complementarias adecuadas.

Высказать рекомендации относительно условий подготовки дальнейших обзоров результативности деятельности, включая подготовку предварительного анализа докладов о результативности деятельности учреждений и вспомогательных органов Конвенции для рассмотрения КРОК.
Ofrezca asesoramiento sobre las modalidades para la preparación de los nuevos exámenes del desempeño, incluida la elaboración del análisis preliminar de los informes sobre el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención que examinará el CRIC.

В двух случаях было отмечено, что координатор назначенного центра Стокгольмской конвенции также выполняет другие функции, например, представляет свое принимающее правительство на совещаниях вспомогательных органов Конвенции или на других семинарах- практикумах и мероприятиях, организуемых секретариатом.
En dos casos se observó que el coordinador del centro nominado del Convenio de Estocolmo también desempeñaba otras funciones, por ejemplo representar al Gobierno anfitrión en reuniones de órganos subsidiarios del Convenio o en otros cursillos prácticos y actividades organizadas por la Secretaría.

На заседаниях вспомогательных органов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, состоявшихся после Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подробно обсуждались итоги Конференции применительно к этим проблемам.
En las reuniones de los órganos subsidiarios de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que se celebraron después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se trató el resultado de la Conferencia de manera detallada porque se relacionaba con dichas cuestiones.

Кроме того, в соответствии со Стратегией определяются рамки деятельности по осуществлению, в которых установлена ответственность различных учреждений и вспомогательных органов Конвенции в деле оказания ими поддержки Сторонам и другим участникам в достижении вышеупомянутых целей.
Además, la Estrategia establece un marco de aplicación que define las responsabilidades de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención en el apoyo que prestan a las Partes y otros interesados para el cumplimiento de los objetivos arriba mencionados.