СОВЕЩАНИЯ ГЛОБАЛЬНОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• meetings of the global forum

Примеры использования Совещания глобального форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс участия гражданского общества в работе пятого совещания Глобального форума.
Civil society process of the fifth meeting of the Global Forum.

Резюме о работе третьего совещания Глобального форума по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития ГФЭУР- 3.
Executive Summary of the Third Meeting of the Global Forum on Sustainable Energy GFSE-3.

Участники были проинформированы об основных результатах третьего совещания Глобального форума по миграции и развитию, проведенному 4- 5 ноября 2009 года в Афинах.
Participants were briefed on the main achievements of the third meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Athens on 4 and 5 November 2009.

Резюме третьего совещания Глобального форума по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития, Грац, Австрия, 27- 29 ноября 2002 года.
Summary of the third meeting of the Global Forum on Sustainable Energy, Graz, Austria, 27-29 November 2002.

Имею честь настоящим препроводить доклад о работе пятого совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое состоялось в Женеве 1 и 2 декабря 2011 года.
I have the honour to transmit herewith the report of the fifth meeting of the Global Forum on Migration and Development, which was convened in Geneva on 1 and 2 December 2011.

Совещания Глобального форума должны играть важную роль в объединении всех заинтересованных сторон в интересах полного использования преимуществ международной миграции в целях развития.
The Global Forum meetings have an important role to play in bringing all the stakeholders together in an attempt to harness the full developmental benefits of international migration.

Министры приветствовали предложение правительства Греции выступить организатором третьего Совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое состоится в Афинах в ноябре 2009 года.
The Ministers welcomed the offer of the Government of Greece to host the Third Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Athens during November 2009.

Министры признали, что совещания Глобального форума играют важную роль в объединении усилий всех заинтересованных сторон в целях полной реализации преимуществ международной миграции в интересах развития.
The Ministers acknowledged that the Global Forum meetings have an important role to play in bringing all the stakeholders together in an attempt to harness the full developmental benefits of international migration.

В своем двухминутном обращении Генеральный секретарь отметил важность созыва совещания Глобального форума на столь решающем рубеже, когда во многих развивающихся странах суммы денежных переводов мигрантов превышают объем прямых иностранных инвестиций.
In a two-minute video message, the Secretary-General complimented the Global Forum for meeting at a crucial time, when remittances surpass foreign direct investments(FDIs) in many developing countries.

На открытии каждого совещания Глобального форума председатель Группы по проблемам глобальной миграции обращается к участникам Форума с изложением видения Группой тем Форума.
At the opening of each meeting of the Global Forum, the chair of the Global Migration Group has addressed the Forum, presenting the Group's perspective on the Forum's themes.

Главы государств и правительств приветствовали предложение правительства Греции выступить в качестве принимающей страны третьего Совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое состоится в Афинах в ноябре 2009 года.
The Heads of State and Government welcomed the offer of the Government of Greece to host the Third Meeting of the Global Forum on Migration and Development to be held in Athens during November 2009.

Главы государств и правительств признали, что совещания Глобального форума играют важную роль в объединении всех заинтересованных сторон, стремящихся в полной мере использовать преимущества международной миграции в целях развития.
The Heads of State or Government acknowledged that the Global Forum meetings have an important role to play in bringing all the stakeholders together in an attempt to harness the full developmental benefits of international migration.

Вместе с тем, особенно с учетом финансового кризиса, отсутствие стабильного финансирования и сложность выявления стран, желающих принять будущие совещания Глобального форума, затрудняют продолжение этого процесса.
However, particularly in the light of the financial crisis, the lack of stable funding and difficulties in identifying countries willing to host future meetings of the Global Forum were obstacles to the continuation of this process.

Совещания Глобального форума по миграции и развитию сделали возможным успешное участие правительств и многосторонней системы в осознании выгод международной миграции для развития и во взаимодействии в целях устранения ее потенциально пагубных последствий.
The meetings of the Global Forum on Migration and Development have successfully engaged both Governments and the multilateral system in realizing the benefits of international migration for development and in collaborating to address its potentially detrimental effects.

В свете такого опыта Координационное бюро также организовало семинары по обмену межрегиональным опытом актуализации: в Ханое в 2008 году во время совещания Глобального форума по проблемам океанов, побережий и островов, и в Маниле в 2009 году во время Конгресса по проблемам морей Восточной Азии.
In the light of these experiences, the Coordination Office also organized workshops to share cross-regional mainstreaming experiences: in Hanoi in 2008 during the meeting of the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and in Manila in 2009 during the East Asian Seas Congress.

Отмечая проведение второго совещания Глобального форума по миграции и развитию в Маниле 27- 30 октября 2008 года; приветствуя щедрые предложения правительств Греции и Мексики провести совещания Глобального форума в 2009 и 2010 годах, соответственно, и признавая включение дискуссии по вопросам миграции, развития и прав человека в качестве одной из мер по анализу многоаспектного характера международной миграции.
Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008, welcoming the generous offers of the Governments of Greece and Mexico to host the meetings of the Global Forum in 2009 and 2010, respectively, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as a step to address the multidimensional nature of international migration.

Соответствующая часть мандата бывшего Подкомитета, который теперь передан новому Подкомитету, заключается в том, чтобы следить за международными изменениями в области обмена информацией( включая совещания Глобального форума по транспарентности налогообложения и обмену информацией в целях налогообложения), включая представление на следующей ежегодной сессии Комитета доклада, содержащего рекомендации в отношении любой дополнительной работы, которую Комитету следует проделать в этой области.
The relevant part of the mandate of the former Subcommittee, now assumed by the revived Subcommittee, was to monitor international developments in the area of exchange of information(including meetings of the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes) with a report to the next annual session of the Committee containing recommendations on any further work the Committee should undertake in this area.

Пятое совещание Глобального форума по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития.
Fifth meeting of the Global Forum on Sustainable Energy.

Совещание Глобального форума по миграции и развитию, состоявшееся в Брюсселе в 2007 году.
Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Brussels in 2007.

Совещание Глобального форума по миграции и развитию, состоявшееся.
Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Geneva.

Четвертое совещание Глобального форума по миграции и развитию.
Fourth Meeting of the Global Forum on Migration and Development.

B Седьмое совещание Глобального форума по миграции и развитию, организованное правительством Швеции Стокгольм, 14- 16 мая 2014 года.
B Seventh meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized by the Government of Sweden Stockholm, 14-16 May 2014.

По итогам всех трех совещаний Глобального форума, проходивших с 2007 года, организовывались<< круглые столы.
Each of the three Global Forum meetings held since 2007 has included three round tables.

Совещание Глобального форума по миграции и развитию, состоявшееся в Пуэрто- Вальярта в 2010 году.
Meeting of the Global Forum on Migration and Development held in Puerto Vallarta, Mexico, in 2010.

Стратегии регулирования проблемы нелегальной миграции и создания возможностей для легальной миграции постоянно обсуждаются на совещаниях Глобального форума, причем зачастую как неразрывно связанные две стороны одной медали.
Strategies for addressing irregular migration and enabling regular migration have been a recurring issue in Global Forum meetings and often discussed as two sides of the same coin.

Члены Группы провели в общей сложности 336 последующих мероприятий в отношении 114 рекомендаций совещаний Глобального форума, т. е. в среднем 2, 9 мероприятия на каждую рекомендацию.
In total, Group members have undertaken 336 follow-up activities in relation to the 114 recommendations of Global Forum meetings, an average of 2.9 activities per recommendation.

Выпускаемые Группой фактологические бюллетени о последствиях глобальных финансово- экономических кризисов для международных мигрантов были распространены на совещании Глобального форума в Афинах в 2009 году.
The Group's fact sheets on the consequences of the global financial and economic crises for international migrants were distributed at the Global Forum meeting in Athens in 2009.

На своем первом совещании Глобальный форум принял 8 декабря 2003 года повестку дня( см. приложение I) и программу работы см. приложение II.
At its first meeting, the Global Forum adopted its agenda(see annex I) and programme of work(see annex II) at the opening plenary, 8 December 2003.

Отдел народонаселения оказал помощь ЮНИСЕФ в подготовке плаката, карты и справочной таблицы о детях мигрантов; эти материалы распространялись на совещании Глобального форума по миграции и развитию, состоявшемся 8- 11 ноября 2010 года в Пуэрто- Вальярта Мексика.
The Population Division assisted UNICEF in the preparation of a poster, a map and a fact sheet on migrant children, which were distributed at the 2010 meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Puerto Vallarta, Mexico, from 8 to 11 November 2010.

В ходе совещаний Глобального форума неизменно рассматривается вопрос о будущем Форума и необходимости продолжать анализировать прогресс в работе и внутреннее функционирование Форума и предлагать меры по улучшению его работы и изменениям к лучшему, позволяющие двигаться вперед.
A standing issue in Global Forum meetings has been the future of the Forum and the need to continue reviewing the progress and internal functioning of the Forum and suggesting improvements and progressive change for the way forward.