СОВМЕСТНОЙ ВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• joint interim

Примеры использования Совместной временной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. финансовая помощь, оказываемая совместной временной.
Iv. financial assistance to the joint interim.

С 2000 года Косово управлялось Совместной временной административной структурой СВАС.
As of 2000 Kosovo was administered by the Joint Interim Administrative Structure JIAS.

Группа по политическим вопросам в Косово и секретариат Совместной временной административной структуры.
Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Structures secretariat.

Создание совместной временной администрации служит обнадеживающим началом этого процесса.
The establishment of the joint interim administration is an encouraging beginning to this process.

Предлагается оказать помощь совместной временной администрации из бюджета ЮНТАК.
It is proposed that assistance to the joint interim administration should be provided from the budget of UNTAC.

На заседании Совместной временной комиссии 24 января стороны подтвердили свое намерение внести необходимые изменения.
At the meeting of the Joint Interim Commission on 24 January the parties confirmed their intention to carry out the necessary changes.

Успешный переход переданных функций от Совместной временной административной структуры( СВАС) к ВОС.
Successful transition of transferred functions from Joint Interim Administrative Structure(JIAS) to PISG.

Он также приступил к осуществлению серии мероприятий по профессиональной подготовке персонала Совместной временной административной структуры.
It also launched a series of training activities for personnel of the Joint Interim Administrative Structure.

Предпринимаемые усилия по обеспечению активного участия меньшинств в Совместной временной административной структуре заслуживают поддержки.
Ongoing efforts to ensure the active participation of minorities within the joint interim administrative structure deserve support.

В рамках Совместной временной комиссии начаты обсуждения по вопросу о единой валютной системе и общих таможенных правилах.
Within the framework of the Joint Interim Commission, discussions have been initiated on joint monetary arrangements and on common customs regulations.

Грузинская сторона продолжала настаивать на создании в Гальском районе совместной временной администрации, действующей под международным контролем.
The Georgian side continued to insist on the establishment of a joint interim administration in the Gali district under international supervision.

На политическом фронте МООНК добилась существенного прогресса в обеспечении участия умеренных элементов из числа косовских сербов в совместной временной администрации.
On the political front, UNMIK has made substantial progress in consolidating the participation of moderate Kosovo Serb elements in the joint interim administration.

Грузинская сторона высказалась за создание в качестве долгосрочной меры совместной временной администрации в Гальском районе, действующей под международным контролем.
As a long-term measure, the Georgian side advocated a joint interim administration in the Gali district under international supervision.

Компонент гражданской администрации Миссии был перестроен после создания в декабре 1999 года Совместной временной административной структуры СВАС.
The Civil Administration component of the Mission was restructured, following the establishment in December 1999 of the Joint Interim Administrative Structure JIAS.

Совет поблагодарил его за работу, выполненную им в качестве председателя Совместной временной комиссии, и пообещал оказывать ему полную поддержку в его дальнейших усилиях в этой области.
It thanked him for the work he has accomplished in chairing the Joint Interim Commission and gave him full support for this continuing task.

Я присоединяюсь к своему Специальному представителю и настоятельно призываю общину косовских сербов расширить свое участие в работе совместной временной администрации, в том числе временных муниципальных ассамблей края.
I join my Special Representative in urging the Kosovo Serb community to strengthen their participation in the Joint Interim Administration, including the province's provisional municipal assemblies.

Образование-- это самая обширная сфера деятельности Совместной временной административной структуры: около 30 000 работников этой сферы составляют штат более 800 учреждений, в которых обучается около 400 000 студентов.
Education comprises the biggest sector under the Joint Interim Administrative Structure, with some 30,000 employees and 400,000 students in over 800 institutions.

Его делегация решительно поддерживает предложение об оказании финансовой помощи Совместной временной администрации Камбоджи за счет начисленных взносов.
His delegation strongly supported the proposal for financial assistance to the Joint Interim Administration of Cambodia on the basis of assessed contributions.

Кроме того, через посредство структур Совместной временной комиссии( СВК) и Совместной гражданской комиссии( СГК) стороны взяли на себя политические обязательства рассмотреть вопрос о проблематичных законах о собственности.
Also, through the Joint Interim Commission(JIC) and the Joint Civilian Commission(JCC) structures, the Parties have made political commitments to address problematic property legislation.

Он рассказал о создании Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Совместной временной административной структуры для расширения консультаций с местными политическими силами.
He described the establishment by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) of a Joint Interim Administrative Structure to enhance consultations with local political forces.

В целях подготовки к разделению полномочий между передаваемыми и зарезервированными сферами компетенции были предприняты интенсивные усилия для перестройки Миссии и преобразования бывшей Совместной временной административной структуры.
In order to prepare for the division of authority between transferred and reserved competencies, intensive efforts were made to restructure the Mission and transform the former Joint Interim Administrative Structures.

В рамках Совместной временной комиссии я начал налаживать контакты между сторонами, с тем чтобы попытаться подготовить почву для переговоров по этим вопросам, которые начнутся сразу же после того, как станут известны результаты выборов.
Within the framework of the Joint Interim Commission, I have started contacts between the Parties in order to try to prepare the ground for the talks on these issues that will be initiated immediately after the result of the elections becomes available.

Предлагает государствам- членам и другим государствам, располагающим соответствующими возможностями, позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря о внесении добровольных взносов для оказания финансовой помощи Совместной временной администрации Камбоджи;
Invites Member States and other States in a position to do so to respond positively to the Secretary-General's appeal for voluntary contributions for financial assistance to the joint interim administration of Cambodia;

После подписания соглашения о создании Совместной временной административной структуры( СВАС), о которой говорится в пункте 13 ниже, членский состав ПСК 9 февраля 2000 года был увеличен с 12 до 35 членов, с тем чтобы лучше отразить плюралистический состав Косово.
Following the signing of the Joint Interim Administration Structure(JIAS) agreement, referred to in paragraph 13 below, KTC was enlarged from 12 to 35 members on 9 February 2000 to better reflect the pluralistic composition of Kosovo.

Что касается раздела IV доклада Генерального секретаря, который посвящен оказанию финансовой помощи совместной временной администрации Камбоджи, то Консультативный комитет рассмотрел этот вопрос и сообщил о своем мнении Генеральному секретарю см. приложение.
With respect to section IV of the Secretary-General's report, on financial assistance to the joint interim administration of Cambodia, the Advisory Committee dealt with this matter and communicated its view to the Secretary-General see annex.

После создания в декабре 1999 года Совместной временной административной структуры( СВАС) был начат процесс формирования временных учреждений для обеспечения демократического и автономного самоуправления в период до политического урегулирования.
The establishment of the Joint Interim Administrative Structure(JIAS) in December 1999 initiated the process of setting up provisional institutions for democratic and autonomous self-government, pending a political settlement.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ совместно разработали и реализуют концепцию Совместной временной административной структуры( СВАС), объединяющей представителей местной общины, которые участвуют во временном управлении краем.
The United Nations and OSCE have also jointly developed and implemented the concept of the Joint Interim Administrative Structure, which brings representatives of the local community to participate in the interim administration of the province.

В январе 2000 года гн Тручлер был сначала принят на службу в МООНК и назначен в состав Департамента коммунальных служб-- департамент Европейского союза в составе компонента IV МООНК( восстановление), созданный в рамках Совместной временной административной структуры в Косово.
In January 2000, Mr. Trutschler was first appointed to UNMIK and assigned to the Public Utilities Department, an UNMIK Pillar IV(Reconstruction)-European Union department created within the framework of the Joint Interim Administrative Structure in Kosovo.

Департамент по вопросам демократического управления и гражданского общества Совместной временной административной структуры ОБСЕ, наряду с решением прочих задач, консультирует по вопросам, касающимся заявлений политических партий о регистрации, а также разработки соответствующих распоряжений МООНК.
The OSCE's Joint Interim Administrative Structure Department of Democratic Governance and Civil Society, among other tasks, advises on applications for registration of political parties and on the drafting of related UNMIK regulations.

И наконец, в пункте 13 государствам- членам и другим организациям, располагающим соответствующими возможностями, предлагается позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря о внесении добровольных взносов для оказания финансовой помощи Совместной временной администрации Камбоджи.
Finally, paragraph 13 invited Member States and other States in a position to do so to respond positively to the Secretary-General's appeal for voluntary contributions for the financial assistance to the Interim Joint Administration of Cambodia.