СОВМЕСТНОЙ ВСТРЕЧЕ на Английском - Английский перевод

• joint meeting

Примеры использования Совместной встрече на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал первой совместной встречей всех сотрудников и партнеров.
It was the first joint meeting of all employees and partners.

Участвует в запрошенных им дальнейших средствах прямого диалога таких, как посещение страны или участие в совместной встрече в Вене.
Participates in further means of direct dialogue as requested by it such as hosting a country visit or participating in a joint meeting in Vienna.

Этот документ был утвержден на совместной встрече Методкомиссии и Комиссии по вопросам конфиденциальности статистической информации.
This document was approved in the joint meeting of the Methodology Commission and Commission on Confidential Statistical Information Protection.

Развитие образовательного сотрудничества между этими организациями обсуждалось на совместной встрече ЦЕРН, ЦНИР и ОИЯИ, состоявшейся 11- 12 ноября 2013 года в ЦЕРН.
Development of educational cooperation between these organizations was discussed at a joint meeting of CERN, CNIR and JINR which was held on 11-12 November 2013 in CERN.

Отмечая, что обмен идеями, опытом и материалами на такой совместной встрече может способствовать реализации рекомендаций и резолюций настоящей Конференции.
Noting that the exchange of ideas, experience and materials at such a joint meeting would further the accomplishment of the recommendations and resolutions of the present Conference.

В 2000 году на совместной встрече министров охраны окружающей среды, финансов и экономики в г. Алматы была начата работа в области водоснабжения и водоотведения, значимость которой неуклонно возрастает.
Work on water supply and sanitation was launched during a joint meeting of environment, finance and economy ministers in Almaty in 2000, and has been steadily growing in importance.

Это, кстати, подтверждается в докладе Посредника, доведенном до общего сведения на совместной встрече членов Политического комитета и Совета Безопасности, состоявшейся в Луанде 1 и 2 мая 2002 года.
This point of view is further supported by the Facilitator's report released in Luanda on the occasion of the joint meeting of the Political Committee and the Security Council mission on 1 and 2 May 2002.

Секретариат оказывает содействие всем практическим организационным мероприятиям; при этом правительственные эксперты со своей стороны принимают все необходимые меры для участия в посещении страны или совместной встрече в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
While the secretariat will facilitate all practical arrangements, governmental experts shall take all necessary measures from their side to participate in the country visit or joint meeting at the United Nations Office at Vienna.

Мы не могли также не сообщить о таком важном событии, как совместной встрече ведущих гематологов медицинского центра M. D. Anderson( Хьюстон, Техас, США) и российских гематоонкологов посвященной диагностике и лечению миело- и лимфопролиферативных заболеваний.
We could not also miss such an important event as a joint meeting of leading hematologists from M.D. Anderson Med- ical Center(Houston, Texas, USA) and Russian hemato-on- cologists devoted to diagnostics and treatment of myelo- and lymphoproliferative disorders.

Конвенция была принята в рамках механизма Лиги арабских государств согласно решению Совета министров юстиции и внутренних дел арабских государств на совместной встрече 22 апреля 1998 года в штаб-квартире Генерального секретариата Лиги в Каире.
The Convention was adopted within the framework of the League of Arab States by a decision of the Council of Arab Ministers of Justice and the Interior at their joint meeting held on 22 April 1998 at the headquarters of the General Secretariat of the League in Cairo.

Учитывая также успехи, достигнутые на совместной встрече Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям и Рабочей группы по топонимическим информационным файлам и справочникам географических названий этой Группы экспертов.
Considering also the success achieved at the joint meeting of the East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers of the Group of Experts.

Секретариат оказывает содействие всем практическим организационным мероприятиям; при этом правительственные эксперты со своей стороны принимают все необходимые меры для принятия участия в посещении страны или совместной встрече в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, памятуя о пункте 30 круга ведения.
While the secretariat will facilitate all practical arrangements, governmental experts shall take all necessary measures from their side to participate in the country visit or joint meeting at the United Nations Office at Vienna, bearing in mind paragraph 30 of the terms of reference.

От редакции: На последней совместной встрече церковных комиссий, состоявшейся в феврале с. г. в Нью-Йорке, было решено обратиться к Первоиерархам обеих частей Русской Церкви с вопросами, имеющими отношение к процессу примирения между Русской Зарубежной Церковью и Московским Патриархатом.
From the Editors: At the last joint meeting of the church Commissions held last February in New York, it was decided to address questions to the First Hierarchs of both parts of the Russian Church relating to the reconciliation process between the Russian Orthodox Church Outside of Russia and the Moscow Patriarchate.

Хотя в смете учтены интересы как государства в целом, так и энтитетов, и она соответствует принципам, согласованным на совместной встрече министров финансов государства и энтитетов, состоявшейся 13 июля в Влашице( на которой присутствовали представители Канцелярии Высокого представителя и Европейского союза), до настоящего времени она рассмотрена не была, поскольку имеются признаки того, что Республика Сербская будет попрежнему против нее возражать.
Although the proposal takes into account the interests of both the State and the entities and is in line with the principles agreed at the joint meeting of the State and entity Finance Ministers in Vlasic held on 13 July(attended by representatives of the Office of the High Representative and the European Union), it has not been considered to date because of indications that the Republika Srpska will continue to oppose it.

На совместной встрече представителей внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов, Казначейства и Управления государственного бюджета Министерства финансов с представителями миссии обсуждались вопросы пенсионного обеспечения граждан, автоматизация пенсионных процессов, а также предлагаемые внебюджетным Пенсионным фондом новшества и изменения пенсионной системы страны.
At a joint meeting of representatives of the off-budgetary Pension Fund under the Ministry of Finance, the Treasury and the State Budget Office of the Ministry of Finance, representatives of the mission discussed pension provision of citizens, automation of pension processes, as well as innovations and changes in the country's pension system proposed by the off-budgetary Pension Fund.

Эксперты, в частности, обсуждали совместные усилия по направлению напоминаний государствам, которые не представили доклады всем трем комитетам, предоставили информацию о выполнении резолюции 1540( 2004) в связи с подготовкой представителей Исполнительного директората и Группы по наблюдению к страновым визитам; участвовали в совместной встрече с сотрудниками Секретариата КАРИКОМ в Джорджтауне, Гайана; обменивались информацией о методах работы и обсуждали общие подходы к оказанию технической помощи государствам.
Inter alia, the experts discussed common activities to approach States that did not submit reports to all three Committees; provided information on the implementation of resolution 1540(2004) for country visits by representatives of the Executive Directorate and the Monitoring Team; participated in a common meeting with the CARICOM Secretariat in Georgetown, Guyana; and shared the methodology of work and discussed common approaches in providing technical assistance to States.

Была проведена одна совместная встреча в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
One joint meeting at the United Nations Office at Vienna had been held.

Посещение страны или совместная встреча в Вене.
Country visit or joint meeting in Vienna.

У нас была совместная встреча с Премьер-министром Аббаси и руководством в полном составе.
We had the joint meeting with Prime Minister Abbasi and the full leadership team.

Ожидалось, что совместные встречи будут проходить ежегодно.
The joint meeting was expected to become an annual occurrence.

Совместная встреча сопредседателей рабочих групп« Гражданской двадцатки» и членов Комитета по подготовке рекомендаций.
Joint meeting of the Co-Chairs of working groups and drafting committee members.

Совместная встреча представителей« Гражданской двадцатки» с« Молодежной двадцаткой» в Санкт-Петербурге октябрь 2013.
Joint Meeting of C20 representatives with Y20 Russia 2013 in St. Petersburg.

Планируется провести одну совместную встречу в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
One joint meeting at the United Nations Office at Vienna was scheduled.

В отношении одной страны не проводились ни посещения, ни совместные встречи.
One country had neither a country visit nor a joint meeting.

Были проведены 13 посещений стран и одна совместная встреча в Вене.
Thirteen country visits and one joint meeting in Vienna had been held.

Совместные встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Joint meetings at the United Nations Office at Vienna.

Системы получили официальное признание в ходе совместной встречи Руководящего и Научного комитета GIAHS в штаб-квартире ФАО в Риме.
The sites were officially recognized during a joint meeting of the GIAHS Steering and Scientific Committee at FAO headquarters in Rome.

В ходе посещения страны или совместной встречи в Вене правительственные эксперты придерживаются принципов и стандартов, изложенных в общих рекомендациях выше.
During the country visit or joint meeting in Vienna, governmental experts shall uphold the principles and standards outlined in the general guidance above.

Он также считает конструктивным предложение об организации совместной встречи министров по вопросам окружающей среды и министров внутренних дел в рамках процесса подготовки к специальной сессии.
It also saw merit in the suggestion to organize a joint meeting of Ministers of Environment and Ministers of Finance as part of the preparatory process for the special session.

Сопредседателями седьмой совместной встречи с председателями договорных органов по правам человека являлись г-н Алстон и г-н Фернандо Мариньо Менендес, Председатель совещания председателей.
The seventh joint meeting with the chairpersons of the human rights treaty bodies was co-chaired by Mr. Alston and Fernando Mariño Menendez, Chairperson of the meeting of chairpersons.