Примеры использования Совместной публикации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В совместной публикации Всемирного банка и МФК( изд.)« Ведение бизнеса».
In A co-publication of the World Bank and IFC(eds.), Doing Business.В результате семинара стороны договорились о возможности совместной публикации.
Индекс социальной мобильности( SMI) является результатом совместной публикации CollegeNet и PayScale.
The SMI rankings are a collaborative publication from CollegeNet and PayScale.D Информация в отношении совместной публикации колориметрической шкалы для ядер грецких орехов ОЭСР и ЕЭК ООН.
Information concerning the joint publication of the colour chart for walnut kernels by OECD and UNECE.ОЭСР продолжает в сотрудничестве с Евростатом заниматься подготовкой совместной публикации по международной торговле услугами.
OECD is continuing to work with Eurostat to produce a joint publication on international trade in services.Было отмечено, что после завершения подготовки двух наборов рекомендаций они будут выпущены вместе в виде совместной публикации.
It was noted that following the finalization of the two sets of recommendations they would be published together as a joint publication.Объединение этих двух статистических операций далее прорабатывается в совместной публикации ФАО и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The integration of these two statistical operations is further elaborated in a joint publication by FAO and the United Nations Population Fund.Принято решение о сотрудничестве между ЕЭК ООН и Схемой ОЭСР в как можно более оперативном издании цветовой шкалы в качестве совместной публикации.
It was decided that UNECE and the OECD Scheme should work together to print the colour chart as a joint publication as soon as possible.Что касается вопросов, связанных с торговлей, то ЮНКТАД принимала участие в подготовке под руководством ДЭСВ совместной публикации" Доклад о Целях развития тысячелетия за 2012 год.
On trade-related issues, UNCTAD participated in The Millennium Development Goals Report 2012, a joint publication led by DESA.МСАТ проинформировал Рабочая группу о совместной публикации( МСАТ/ ЕКМТ) о надежных и безопасных местах стоянки для грузовых автомобилей в европейских странах, которая будет подготовлена в 1998 году.
The IRU informed the Working Party about a joint publication(IRU/ECMT) on Safe and Secure Parking Places in Europe for Trucks which would be available in 1998.Аналогичное исследование проводилось в Норвегии и Финляндии,полученные результаты послужат основой для совместной публикации нашей тематической сети.
A similar study was conducted in Norway and Finland;common results will serve as a basis for the joint publication within our Thematic Network.Юридический подкомитет выразил признательность секретариату МАГАТЭ за подготовку совместной публикации Рамок безопасности в печатном виде и на компакт-диске.
The Legal Subcommittee expressed its appreciation to the IAEA secretariat for preparing the joint publication on the Safety Framework in print form and on CD-ROM.Результатом работы этих миссий стала подготовка совместной публикации, первый том которой, содержащий первоначальную оценку, ОЭСР и ЭСКАТО предоставили в июле 2013 года в Янгоне.
The mission resulted in a joint publication of which the first volume containing the initial assessment was launched by OECD and ESCAP Что касается вопросов, связанных с торговлей, то ЮНКТАД принимала участие в подготовке под руководством ДЭСВ совместной публикации" Доклад о Целях развития тысячелетия за 2013 год.
With regard to trade-related issues, UNCTAD participated in The Millennium Development Goals Report 2013, a joint publication led by DESA.Поиск организации для совместной публикации и соавторства и достижение контрактных договоренностей со всеми заинтересованными учреждениями и управлениями Организации Объединенных Наций для осуществления совместной публикации; .
Identification of a co-publication and co-authorship organization, and contractual arrangements agreed with all UN agencies and offices concerned to allow joint publication;С Национальным институтом антропологии и истории( ИНАХ)было заключено соглашение о совместной публикации книги по теме<< Биокультурное наследие коренных народов Мексики.
An agreement was signed withthe National Anthropology and History Institute(INAH) on the joint publication of a book entitled Biocultural heritage of the indigenous peoples of Mexico.Ожидается, что Рамки обеспечения безопасного использования будут изданы в 2009 году( в опережение первоначальногографика на один год) в качестве совместной публикации Научно-технического подкомитета и МАГАТЭ.
The Safety Framework is expected to be issued in 2009,one year in advance of the initial schedule, as a joint publication of the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA.УВКПЧ проводило эту деятельность в форме консультаций, рабочих совещаний,семинаров и подготовки совместной публикации и рамочных документов по правозащитным подходам совместно с ГООНВР, ООН- Хабитат, ЮНЭЙДС, ФАО, ЮНКТАД и ВТО.
OHCHR has undertaken activities in the form of consultations, workshops,seminars and joint publications and framework documents on rights-based approaches with UNDG, UNHabitat, UNAIDS, FAO, UNCTAD and WTO.Анализ данных этих наблюдений применительно к цепочкам продовольственных поставок был приведен в" Докладе о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2012 год"(" Asia Pacific Disaster Report 2012")- совместной публикации ЭСКАТО и УУОБ ООН.
The analysis of Earth observations for food supply chains was reported in the Asia-Pacific Disaster Report 2012, a joint publication of ESCAP and UNISDR.Мы приветствуем предпринимаемые в последнее время усилия по укреплению сотрудничества в этой области, в частности подготовку совместной публикации" Тексты по обеспечительным интересам, подготовленные ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией и УНИДРУА.
We welcome recent efforts at cooperation such as the joint publication of В настоящей совместной публикации две наши организации, опираясь на проведенную ранее работу и знания, приобретенные в ходе практической деятельности, излагают руководящие принципы поощрения и содействия физической активности в европейских городах.
In this joint publication, our two organizations build on previous work and knowledge gained on the ground to set out guiding principles for promoting physical activity in European cities.На 1999 год запланированы следующие публикации об источниках и методах получения информации: Внутренняя торговля( возможно, в качестве совместной публикации с Евростатом) и обновленный вариант издания" Ведущие показатели.
The following Source and Methods Рабочая группа с удовлетворением отметила также, что Рамки обеспечения безопасности были представлены Секретариатом в документе A/ AC. 105/ 934 исекретариатом МАГАТЭ в качестве совместной публикации Подкомитета и МАГАТЭ.
The Working Group also noted with satisfaction that the Safety Framework had been made available by the Secretariat in document A/AC.105/934 andby the IAEA secretariat as a joint publication of the Subcommittee and IAEA.Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов( ВОКАТ)обеспечил оформление выставочных стендов с использованием совместной публикации КБОООН/ ВОКАТ" Преимущества устойчивого управления земельными ресурсами.
The World Overview of Conservation Approaches andTechnologies(WOCAT) provided exhibition designs based on the UNCCD WOCAT joint publication"Benefits of Sustainable Land Management.К этим консультациям был также приурочен выпуск книги Agro- industries for development( Агропромышленность в интересах развития)- совместной публикации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международного фонда сельскохозяйственного развития и ЮНИДО.
These consultations also featured the launch of the book Agro-industries for development, a co-publication by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and UNIDO.В связи с всемирными ассамблеями СИВИКУС и Всемирной конференцией МАКУД были организованы совместные семинары- практикумы по вопросу о подготовке совместной публикации о добровольческой работе и социальных действиях.
Статистика рыболовства: В сотрудничестве с ФАО особое внимание будет уделяться обновлению ирасширению содержания совместной публикации" Справочник по статистике рыболовства" и подготовке электронной версии этой публикаций на КДПЗУ.
Fisheries statistics. In collaboration with FAO particular attention will be given to up-dating andextending the content of the joint publication"Handbook of Fishery Statistics" and the production of a CD-ROM version of the В октябре 2003 года Отдел и Межпарламентский союз совместно организовали однодневную брифинговую сессию для членов парламента в качестве мероприятия в связи с изданием их совместной публикации<< Пособие по Конвенции для членов парламентов.
In October 2003 the Division and the Inter-Parliamentary Union had jointly organized a one-day briefing session for parliamentarians as a follow-up to their joint publication of the Handbook for Parliamentarians on the Convention.Статистика рыболовства: В сотрудничестве с ФАО особое внимание будет уделяться обновлению ирасширению содержания совместной публикации" Руководство по статистике рыболовства" и подготовке версии этой публикации на КД- ПЗУ.
Fisheries statistics. In collaboration with FAO particular attention will be given to updating andextending the content of the joint publication"Handbook of Fishery Statistics" and the production of a CD-ROM version of the Результаты этой работы были представлены в совместной публикации" Meeting the Millennium Poverty Targets in Latin America and the Caribbean", изданной на английском, французском, испанском и португальском языках в декабре 2002 года Libros de la CEPAL 70, ISBN 92- 1- 121379- 7.
The results of this work are presented in a joint publication entitled Meeting the Millennium Poverty Targets in Latin America and the Caribbean, published in English, French, Spanish and Portuguese in December 2002 Libros de la CEPAL 70, ISBN 92-1-121379-7.
