СОВМЕСТНОМ КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• joint communiqué
• joint communique

Примеры использования Совместном коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это заявление было опубликовано в совместном коммюнике с Организацией Объединенных Наций.
The announcement was made in a joint communiqué with the United Nations.

В своем совместном коммюнике оба учреждения подтвердили свою приверженность укреплению партнерства.
In their joint communiqué, the two institutions reiterated their commitment to strengthening their partnership.

Комитет поддержал также предложение о широком распространении договоренностей, отраженных в совместном коммюнике.
The Committee also supported the wide dissemination of the agreements made in the joint communiqué.

Процесс переговоров, начало которому было положено в Брюссельском совместном коммюнике от 27 ноября 1984 года, продолжается.
The negotiating process established by the Brussels joint communiqué of 27 November 1984 continues.

В совместном коммюнике правительство обязалось возобновить с этой целью переговоры с повстанческими движениями.
In the joint communiqué, the Government has committed itself to resume talks with the rebel movements to that end.

Он также призвал правительство выполнить все обязательства, которые оно взяло в совместном коммюнике от 3 июля 2004 года.
It also called on the Government to fulfil all the commitments made in the joint communiqué of 3 July 2004.

Комиссия по миростроительству должна следить за ходом выполнения обязательств, изложенных в совместном коммюнике.
The Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the commitments set out in the joint communiqué.

В совместном коммюнике( приложение III) стороны подтвердили свою решимость урегулировать конфликт с помощью политических средств.
In a joint communiqué(annex III) the parties confirmed their commitment to a settlement of the conflict by political means.

Эта договоренность закреплена в совместном коммюнике, которое было подписано сторонами 1 ноября 1994 года см. S/ 1994/ 1253, приложение.
That agreement was laid down in the joint communiqué which the parties signed on 1 November 1994 see S/1994/1253, annex.

В совместном коммюнике правительство взяло на себя ряд важных обязательств по улучшению положения в Дарфуре в области прав человека.
In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur.

Организация Объединенных Наций направила консультанта для оказания поддержки в выполнении обязательств, упомянутых в совместном коммюнике.
The United Nations has deployed an adviser to support the implementation of the commitments contained in the joint communiqué.

Министры провели встречу в соответствии с положениями Брюссельской декларации, которая содержалась в совместном коммюнике, обнародованном в ноябре 1984 года.
The Ministers met under the terms of the Brussels Declaration made in the joint communiqué issue in November 1984.

В совместном коммюнике обе стороны согласились с необходимостью продолжить переговоры после того, как новое правительство приступит к исполнению своих обязанностей.
In a joint communiqué, the two sides agreed that the talks should continue after the new Government took over.

Обращает на себя внимание жесткая позиция министров обороны ШОС по проблемам ПРО, отраженная в совместном коммюнике.
The stringent stance of the Defense Ministers of the organization's member states concerning the ABM problems reflected in the joint communique is interesting.

В совместном коммюнике, подготовленном по итогам визита, оба правительства обязались укреплять двусторонние отношения и расширять экономические связи.
In a joint communiqué issued at the end of the visit, the two Governments committed themselves to strengthening bilateral ties and expanding economic links.

Международное сообщество должно сосредоточить внимание на определенных в Программе преобразований областях и на взятых в совместном коммюнике обязательствах.
The international community should focus on the areas identified in the Agenda for Change and the commitments made in the joint communiqué.

В совместном коммюнике, выпущенном по случаю этого визита, правительства обеих стран договорились, в частности, восстановить климат взаимного доверия.
In the joint communiqué issued on the occasion of that visit, both Governments agreed, inter alia, to restore the climate of mutual confidence.

Организация Объединенных Наций пребывает в готовности поддержать национальные усилия, направленные на осуществление договоренностей, которые сформулированы в совместном коммюнике.
The United Nations stands ready to support national efforts for the implementation of the agreements contained in the joint communiqué.

Незамедлительно выполнить все обязательства, взятые им в совместном коммюнике, выпущенном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года;
To fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004;

В ноябре насчитывалось около 3 800 ищущих убежища лиц, которые были квалифицированы в качестве незаконных мигрантов в совместном коммюнике, выпущенном официальными лицами Бурунди и Руанды.
In November, there were approximately 3,800 asylumseekers classified as illegal in a joint communiqué issued by Burundian and Rwandan officials.

Коалиция, как единственный законный представитель сирийского народа, получит конкретную помощь внутри Сирии",- отметили участники встречи в совместном коммюнике.
The coalition as the only legitimate representative of the Syrian people, will receive positive assistance inside Syria," the meeting participants noted in the joint communique.

В совместном коммюнике Комитет участников ГСТП призвал к дальнейшему повышению ценности ГСТП для их стран в качестве платформы торгового сотрудничества Юг- Юг.
A joint communiqué of the Committee of Participants of GSTP called for further enhancing of the value of GSTP for their economies as a platform for South- South trade cooperation.

Поэтому я призываю НПСЛ и ВК соблюдать кодекс поведения политических партий, а также обязательства, предусмотренные в Совместном коммюнике от 2 апреля 2009 года.
I therefore urge SLPP and APC to abide by the code of conduct for political parties as well as the commitments of the joint communiqué of 2 April 2009.

Третье и четвертое обязательства, взятые на себя правительством в совместном коммюнике, также имеют большое значение для обеспечения охраны и безопасности гражданских лиц.
The third and fourth commitments made by the Government in the joint communiqué were equally important with respect to the safety and security of civilians.

Меморандум о сотрудничестве и совместном коммюнике между Службой Госбезопасности Азербайджанской Республики и Министерством Государственной Безопасности Китайской Народной Республики.
Memorandum on cooperation and joint communiqué between the State Security Service of the Republic of Azerbaijan and the State Security Ministry of the People's Republic of China.

Я призываю политические партии вновь подтвердить свои обязательства, заявленные в совместном коммюнике от 2 апреля, и соблюдать кодекс поведения политических партий.
I call upon the political parties to reaffirm their commitments, which they made in the joint communiqué of 2 April, and to abide by the code of conduct for political parties.

В совместном коммюнике от 14 мая 2012 года группа мандатариев специальных процедур выразила серьезную озабоченность в связи с продолжающимися арестами и задержаниями бахаистов.
In a joint communication of 14 May 2012, a group of special procedure mandate holders expressed serious concerns at the ongoing arrest and detention of members of the Baha'i faith.

Президенты государств- членов МЕРКОСУР и его ассоциированных государств вновь подтвердили недавно эту поддержку в Совместном коммюнике, принятом на заседании Совета Общего рынка.
The Presidents of the member States of MERCOSUR and its associated States had recently reaffirmed that support in a Joint Communiqué, adopted at a meeting of the Council of the Common Market.

В совместном коммюнике Руанда подтвердила свое обязательство создать необходимые условия для безопасного возвращения беженцев и расширить свои возможности в плане организации их приема на родине.
In a joint communiqué, Rwanda reaffirmed its commitment to establish the necessary conditions for the safe return of refugees and to strengthen its capacity to welcome them home.

Комитет высокого уровня, учрежденный в совместном коммюнике о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре, провел 1е заседание сегодня, 2 мая, в министерстве по гуманитарным вопросам.
The High-level Committee that was established by the joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur met for the first time today, 2 May, at the Ministry of Humanitarian Affairs.