СОВМЕЩЕНИЕ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reconciliation of work
• to reconcile work
• balance between work

Примеры использования Совмещение трудовой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей.
Reconciling work and family life.

Занятость и совмещение трудовой деятельности и семейной жизни.
Employment and reconciliation of work and family life.

Совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей 14.
Reconciliation of work and family life.

Разработка мер, облегчающих совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей, в Швейцарии происходит медленно.
In Switzerland, efforts to develop measures that would make it easier to reconcile work and family life are proceeding slowly.

Совмещение трудовой деятельности с семейными обязанностями.
Conciliation Employment and Family responsibilities¨.

Это учебное пособие предназначено в помощь воспитывающим детей мужчинам в создании и использовании таких режимов трудовой деятельности, которые обеспечивают совмещение трудовой деятельности и семейной жизни.
The handbook is meant to assist those men in creating and practicing a working-style that achieves a balance between work and family life.

Совмещение трудовой деятельности с обязанностями родителей.
Reconciliation of work with parental responsibilities.

Согласно докладу, были приняты некоторые меры, направленные на поддержку распределения обязанностей между женщинами и мужчинами и совмещение трудовой деятельности и семейной жизни.
According to the report, several measures have been introduced to contribute to burden-sharing between women and men and to reconcile work and family life.

Совмещение трудовой деятельности с личной и семейной жизнью.
Reconciliation between work and private and family life.

Важнейшей целью IV основы Руководящих принципов стало ознакомление с положением женщин и их достижениями на рынке труда, преодоление прямых и косвенных форм дискриминации и совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей.
The main objective of this Fourth Pillar is to obtain information on the status of women and their situation in the labour market, to prevent different forms of discrimination, both direct and indirect, and reconcile their family life with work.

Занятость, совмещение трудовой деятельности и семейной жизни и нищета.
Employment, reconciliation of work and family life, and poverty.

Данный план направлен на содействие обеспечению равенства женщин и мужчин и охватывает широкий спектр областей, а именно здравоохранение, образование, занятость, совмещение трудовой деятельности и семейной жизни, предотвращение насилия в отношении женщин и социальная защита.
The plan aims to promote equality between women and men and covers a wide range of fields, namely health, education, employment, balance between work and family life, preventing violence against women, and social protection.

Совмещение трудовой деятельности и частной жизни, включая охрану материнства.
Reconciliation of working and private life, including protection of maternity.

В эту базу данных входит набор показателей по восьми темам: Население, Семья, Образование и профессиональная подготовка, Активная занятость и безработица, Совмещение трудовой деятельности с семейными обязанностями, Здравоохранение, Принятие решений и Преступность и насилие.
This database includes a set of indicators in eight themes: Population, Family, Education and Training, Activity Employment and Unemployment, Conciliation employment and family responsibilities, Health, Decision making, and Crime and Violence.

Совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей- вопрос равенства мужчин и женщин.
Balancing working life with family life: a question of gender equality.

Министерство социальных дел и здравоохранения в своей семейной политике делает акцент на совмещение трудовой деятельности и семейной жизни, с тем чтобы родители могли проводить больше времени со своими детьми, а женщины получили более благоприятные возможности трудоустройства.
The family policy of the Ministry of Social Affairs and Health places an emphasis on the reconciliation of work and family life in order to improve the opportunities for parents to spend more time with their children and to make it easier for women to go to work..

В результате этого совмещение трудовой деятельности и семейных обязанностей стало для большинства женщин проблематичным.
As a result, reconciling work and family has become a problem for most women.

Введение сокращенного рабочего дня и неполной занятости для постоянных государственных служащих( Государственный указ от 23 декабря 1997 года, PB 1997, 313 и положения 1998 года о введении в действие правового статуса) облегчили им совмещение трудовой деятельности с уходом за детьми и выполнением домашних обязанностей.
The introduction of reductions in working hours and part-time work for permanent government employees(National Ordinance of 23 December 1997, PB 1997, 313 and the 1998 provisions implementing legal status) makes it easier for them to combine work with care and domestic responsibilities.

Меры, упрощающие совмещение трудовой деятельности с уходом за детьми, должны пойти на пользу как матерям, так и отцам.
Measures to make the combination of employment and care easier should have benefits for the mother as well as the father.

Пятьдесят третья сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, 2- 13 марта 2009 года, Нью-Йорк: организация параллельного мероприятия на тему" Совмещение трудовой деятельности и семейной жизни в интересах равного распределения обязанностей: анализ конкретных примеров на базе международных исследований" и участие в работе делегации правительства Турции;
The fifty-third session of United Nations Commission on the Status of Women, 2-13 March 2009, New York; organized a parallel event on the theme"Reconciliation of work and family life for the equal sharing of responsibilities: case studies from an international research" and participated in the Government delegation of Turkey;

Меры, обеспечивающие совмещение трудовой деятельности с семейной жизнью( Национальный план действий на 1998 год, пункт 46ss), которые будут представлены ниже, в пункте 69.
Measures to reconcile the demands of work life and family life(National Action Plan for 1998, pages 46 et seq.), discussed in section 69 below;

В 2004 году требовалось, чтобы предпринимательская деятельность" открывала новые источники занятости" или осуществлялась в отраслях и сферах деятельности, где женщины были представлены в недостаточной степени, тогда как в дальнейшем приоритетными были признаны следующие сферы деятельности: промышленность, строительство, охрана окружающей среды, совмещение трудовой деятельности и семейной жизни и новые технологии.
In 2004, eligible activities were supposed to fall within the so-called"new wellsprings of employment" or to involve professions or occupations in which women are underrepresented, while in subsequent years priority was given to the following sectors: industry, construction, environment, reconciling family and working life, and new technologies.

Эта мера призвана облегчить совмещение трудовой деятельности с семейной жизнью, стимулировать поиск новых форм организации труда, в частности организации графика рабочего времени.
The purpose of this measure is to help to reconcile the demands of work life and family life and promote new ways of organizing work, with particular reference to work schedules.

В ходе этих консультаций был рассмотрен доклад об истории вопроса, в котором был предложен ряд областей для разработки возможных новых инициатив, в частности в таких, как профессиональная подготовка и повышение квалификации специалистов, создание рабочих мест на малых и средних предприятиях неформального сектора; повышение эластичности рынка труда, обеспечение и гарантирование занятости; установление размеров заработной платы; трудоемкие общественные работы; трудоустройство молодежи; программы в интересах целевых групп и наблюдение за положением уязвимых слоев населения; и совмещение трудовой деятельности и семейной жизни.
This consultation considered a background report which outlined various proposed areas of possible further initiatives, including workers' skills and capabilities; job creation in small and medium-sized enterprises and the informal sector; labour market flexibility, employment protection and security; wage determination; employment-intensive public works; youth employment; target group programmes and monitoring the situation of vulnerable groups; and the reconciliation of work and family life.

Сделать условия труда более гибкими, с тем чтобы облегчить совмещение трудовой деятельности с другими обязанностями, включая уход; обеспечить защиту работников посредством установления гибких условий труда в том, что касается заработной платы, социальной защиты и других льгот; и охватить такими мерами всех работников во избежание укоренения гендерных стереотипов;
Increase flexibility in working conditions to facilitate greater reconciliation of work and other responsibilities, including caregiving; ensure the protection of workers through flexible working conditions with regard to wages, social protection and other benefits; and target such measures to all workers so as to avoid reinforcement of gender stereotypes;

Вопросы совмещения трудовой деятельности и обязанностей по уходу и женщины старшего возраста.
Combining work and care and older women.

Он стремится содействовать устойчивому совмещению трудовой деятельности и семейной жизни в интересах всех заинтересованных сторон.
It seeks to advance sustainable reconciliation of work and family life in the interest of all parties concerned.

Переход к рыночной экономике сопровождался отменой многих из мер, гарантировавших стабильность занятости и содействовавших совмещению трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
The shift to a market economy has been accompanied by a dismantling of many of the measures that guaranteed job security and helped to reconcile work with family responsibilities.

Схемы, содействующие совмещению трудовой деятельности и частной жизни, включены в рамки отпусков по беременности и родам и по уходу за ребенком.
Schemes that help reconcile working and private life are embodied in the framework of maternity and parental leaves.

В результате ряд профсоюзов включил в свои коллективные договоры пункты, касающиеся совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.
As a result, some unions that have included clauses relating to reconciling work and family life in their collective agreements.