СОВМЕЩАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• to reconcile work
• combine work
• reconcile work
• balancing work

Примеры использования Совмещать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приходилось совмещать работу и учебу.
I had to combine work and study.

В настоящее время ему удается совмещать работу и учебу.
Currently, he manages to combine work and study.

Но не сложно совмещать работу и секс.
But it's not hard to mix work and sex.

Валерий Абисалович пошел мне навстречу и разрешил совмещать работу.
Valery Gergiev gave me a chance and allowed to combine jobs.

Сейчас приходится ли вам совмещать работу с творчеством?
Nowadays, do you have to combine work with music?

Ты не можешь совмещать работу и жизнь, особенно когда дело выходит из-под контроля.
You cannot mix work and life, especially something that's so off the books.

Кроме того, шотландцы любят совмещать работу с весельем.
Also, the Scots like to combine work with having fun.

Именно поэтому приходится совмещать работу в фирме, свои творческие проекты и обучение студентов в институте.
That is why we have to combine work in company, our creative projects and study at University.

Они сосредоточились на предоставлении возможностей совмещать работу и воспитание детей.
They invested in making it easier to combine work and child-rearing.

Быть женщиной- профессионалом, совмещать работу с личной жизнью, о, как это тяжело.
Being a professional woman… balancing work and personal life, ah, it's so hard.

Цель родительского пособия, введенного в 2003 году,- помочь совмещать работу и семейную жизнь.
The purpose of the parental benefit introduced in 2003 is to help to reconcile work and family life.

Это дало мне идею о том, как мы можем совмещать работу с женщинами и добывающей индустрией.
This gave me an idea of how we can combine work with women and extracting industries.

Наша семья все услуги нацелен на удовлетворение потребностей туристов удается совмещать работу и отдых.
Our family have all the services is intent on satisfying the needs of tourists managing to combine work and relaxation.

Андрей до сих пор вспоминает, что совмещать работу и учебу в МГУ ему было необыкновенно тяжело.
Andrew still remembers that to combine work and study at MSU, he was extremely hard.

Некоторые студенты, стремясь к независимости и полагаясь на собственные силы, пытаются совмещать работу с учебой.
Some students aspiring to independence and relying on its own strength, trying to combine work with study.

Благодаря такому обучению, можно удобно и просто совмещать работу с получением высшего образования.
Through this training, you can convenient and easy to combine work to obtain higher education.

По словам Асель Махановой, совмещать работу и дом- это непростой труд, но любовь к детям помогает преодолевать любые невзгоды.
According to Asel Mahanova, combining work and home is not an easy task, but the love of children helps overcome any hardships.

Канадские женщины предпочитают работать на дому через Интернет, потому что им удобно совмещать работу и домашние дела.
Canadian ladies prefer to work at home via the Internet, because it is very comfortably to combine work and household chores.

Студент ЮУрГУ имеет возможность найти место практики, совмещать работу с учебой или начать успешную карьеру после окончания вуза.
All SUSU students have the opportunity to find an internship, combine work and studies or start a successful career after graduation.

Благодаря электронному документообороту и современным коммуникациям все легче становится совмещать работу руководителя и эксперта.
Thanks to the electronic workflow and modern communications is becoming increasingly easier to combine work and the head of the expert.

Старые Вилла является идеальным местом, где совмещать работу и расслабиться, для отдыха и встреч в спокойствие и хорошее стандартов в области здравоохранения.
The old Villa is the ideal place where to combine work and relax, for holiday and meetings in tranquility and good health standards.

Предпочтение отдается мерам по обеспечению качественного ухода за детьми, для того чтобы родители могли совмещать работу с выполнением семейных обязанностей.
The provision of quality childcare is considered a preferred policy option to help parents to reconcile work and family life.

Студент ЮУрГУ имеет возможность найти место практики, совмещать работу с учебой или начать успешную карьеру после окончания вуза.
South Ural State University student has the opportunity to find a place of practice, to combine work with study or start a successful career after graduation.

Это всегда было невозможно совмещать работу с любыми языковыми курсами, на которые я когда-либо записывался, пока я не попробовал изучение испанского по Skype.
It was always impossible to reconcile work with any language courses I ever put my name down for until I gave learning Spanish through Skype a try.

Необходимо развивать попечительские учреждения и создавать условия, которые позволят всем работникам женщинам и мужчинам совмещать работу и семейные обязанности.
Improve care facilities and introduce arrangements which make it easier for all workers, women and men, to combine work and family responsibilities.

Здесь я хочу совмещать работу в области нанофармакологии над проектами в двух областях- адресная доставка лекарств и молекулярная робототехника- и, в итоге, сделать цельный проект.
Here at SCAMT, I want to combine work on two projects in the field of nanopharmacology- targeted drug delivery and molecular robotics- so as to have a common project as a result.

Кроме того, Государственная служба занятости предоставляет женщинам с низким уровнем доходов пособия по уходу за ребенком, благодаря которым им проще совмещать работу и семейную жизнь.
Furthermore, the Public Employment Service grants women with low incomes child-care grants that make it easier for them to reconcile work and family life.

Законодательство не предусматривает такие виды гибкого графика, которые позволяют мужчинам и женщинам совмещать работу с семейными обязанностями, как, например, деление ставки или постоянная работа с неполным рабочим днем.
We have no legislation providing for flexible job patterns that give men and women the opportunity to combine work with family responsibilities, such as job-sharing or permanent part-time work..

На практике положения о создании дневных детских учреждений и центров дошкольного воспитания позволяют женщинам совмещать работу с материнскими обязанностями.
In actual practice, the provisions regarding the establishment of day-care centers and pre-school facilities afford working women compatibility between work and motherhood.

Доступные, в том числе и по материальным соображениям, социальные службы, включая службы по уходу за детьми и престарелыми, начальное образование и медицинское обслуживание, играют важную роль, помогая женщинам и мужчинам совмещать работу и семью.
The provision of accessible and affordable care services, including child and elder care, primary education and health services plays a key role in helping women and men reconcile work and family.