BALANCING WORK на Русском - Русский перевод

• совмещать работу
• совмещение работы
• сочетание трудовой деятельности

Примеры использования Balancing work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Balancing work and family.
Баланс между работой и семьей.

Even the parameters of the wheel stand for balancing works enter independently.
Даже параметры колеса стенд для балансировочных работ вводит самостоятельно.

Balancing work and family life.
Совмещение работы и семьи.

Being a professional woman… balancing work and personal life, ah, it's so hard.
Быть женщиной- профессионалом, совмещать работу с личной жизнью, о, как это тяжело.

Balancing work and family life therefore consists of addressing the specific issues and problems that working parents confront on a daily basis.
Таким образом, сочетание трудовой деятельности и семейной жизни требует решения конкретных вопросов и проблем, с которыми работающие родители сталкиваются ежедневно.

This shows how much people are interested in data balancing working and non-working life.
Это свидетельствует о том, насколько велик интерес к данным о распределении рабочего и нерабочего времени.

Iii Balancing work and family.
Iii Совмещение трудовых и семейных обязанностей.

Since women are considered responsible for caring of children and the elderly, they often face difficulties in balancing work and family responsibilities.
Поскольку считается, что женщины несут ответственность за уход за детьми и престарелыми, они часто сталкиваются с трудностями в плане балансирования трудовых и семейных обязанностей.

For women, balancing work and family responsibilities can be all-consuming.
Для женщин совмещение работы и семейных обязанностей может стать всепоглощающим.

It is about your job and future prospects; about your working conditions; about balancing work and family life, putting your kids through school or getting them out of child labour.
Речь идет о вашей работе и перспективах, об условиях вашего труда, о балансе работы и семейной жизни, получении вашими детьми школьного оборудования или об избавлении их от детского труда.

Iv Balancing work and family responsibilities in different life-cycle positions; time-use, labour force and other surveys as relevant monitoring vehicles.
Iv сочетание трудовых и семейных обязанностей на различных этапах жизни; обследования бюджетов времени, рабочей силы и другие обследования в качестве соответствующих инструментов мониторинга.

Closed in 1943, Parks became a freelance photographer, balancing work for fashion magazines with his passion for documenting humanitarian issues.
Закрылась, Паркс стал фотографом- фрилансером, совмещая работу для модных журналов с документированием жизни простых людей, которое было его главной страстью.

In the majority of developed countries, maternity and paternity leave arrangements are well established, with varying emphasis on contributing to children's well-being, increasing gender equality and balancing work and family life.
В большинстве развитых стран имеются эффективные положения об отпуске для матерей по беременности и родам и отпуске для отцов в связи с рождением ребенка, при уделении различного внимания обеспечению благополучия детей, укреплению гендерного равенства и обеспечению баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей.

Comprehensive legal and policy frameworks balancing work and family life should be established to allow for shared care responsibilities between men and women, other family members, the State, the private sector and society as a whole.
Необходимо обеспечить правовые и политические основы, которые позволяли бы совмещать работу с выполнением семейных обязанностей, чтобы добиться справедливого распределения обязанностей между мужчинами и женщинами, другими членами семьи, государством, частным сектором и обществом в целом.

Women's employment chances have also been strengthened by employment equity legislation and other employment and labour laws which, amongst others, have strengthened women's retention in the labour force, particularly in the cases of pregnancy and balancing work with motherhood.
Перспективы занятости женщин улучшаются также посредством законодательства о равноправии в сфере занятости и другими законами о труде и занятости, которые, в частности, содействуют закреплению возможности женщин сохранять работу, особенно в случаях беременности, и сочетать работу с материнскими обязанностями.

Balancing work and family life is therefore not only a matter of providing assistance to women or families, but also a central issue for society to adapt to the new opportunities for women and the new family model of mothers participating in the labour force.
Таким образом, сочетание трудовой деятельности и семейной жизни-- это не только вопрос оказания помощи женщинам или семьям, а один из центральных для общества вопросов в контексте адаптации к новым возможностям, открывающимся для женщин, и к новой модели семьи, в которой женщины участвуют в трудовой деятельности по найму.

Because the caring role in the household in almost all societies is placed on the shoulder of women and considered to be their personal responsibility and not of society, balancing work and family life has been the biggest challenge women face in terms of inequalities and discrimination.
С учетом того что уход за нуждающимися в помощи в быту почти во всех обществах возлагается на плечи женщин и считается их личной обязанностью, а не обязанностью общества, определение баланса между трудом и семейной жизнью является наиболее сложной задачей, стоящей перед женщинами в контексте неравенства и дискриминации.

On the issue of balancing work and family life, the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men included a broad range of actions on childcare facilities, childcare leave, flexible work arrangements and gender equality training for social partners.
По вопросу о сбалансировании рабочих и семейных обязанностей Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин предусматривает целый ряд мер, касающихся детских учреждений, отпуска по уходу за ребенком, гибкого рабочего графика и профессиональной подготовки социальных работников в области гендерного равенства.

Several other key issues and priorities for the Year were identified, which included child care, preparation of youth for family life, inter-generational relations, balancing work and family responsibilities, health and nutrition, poverty and income security, migrant families and domestic violence.
Затрагивался и ряд других ключевых вопросов и приоритетных направлений проведения Года, таких, как забота о детях, подготовка молодежи к семейной жизни, взаимоотношение поколений, сбалансированность трудовых и семейных обязанностей, охрана здоровья и питание, нищета и гарантия дохода, семьи мигрантов и насилие в семье.

In order to address the burden of balancing work and family, and the rapidly growing trend towards fewer children, the Government had adopted an immediate action plan to support the development of the next generation, which set goals for increasing the percentage of men who took childcare leave.
В целях решения проблем, связанных с совмещением трудовых и семейных обязанностей и быстро развивающейся тенденцией к сокращению деторождаемости, правительство приняло немедленно вступивший в силу план действий для поддержки развития следующего поколения, в котором поставлены цели для увеличения доли мужчин, берущих отпуск по уходу за ребенком.

Findings from the Victorian Government's research project, Work and Family Balance in Regional Victoria on workplace conditions, benefits and balancing work and family responsibilities, is helping the state government and local governments to better assist families in regional areas balance work and family responsibilities.
Выводы проведенного правительством штата Виктория исследования на тему" Баланс между работой и семейной жизнью в регионах штата Виктория" об условиях труда, пособиях и достижении баланса между рабочими и семейными обязанностями помогают правительству штата и местным органам самоуправления оказывать более действенную помощь семьям, проживающим в различных регионах штата, в совмещении обязанностей, которые они несут на работе и в семье.

With regard to support for employees in balancing work and child rearing, the Minister of State for Gender Equality requested the President of the National Personnel Authority to consider necessary measures concerning female national public employees' separation from the service due to the transfer of their spouses, which is one of the major causes hindering career continuance.
Что касается помощи работникам в совмещении работы и воспитания детей, государственный министр по вопросам гендерного равенства просил президента Национального кадрового управления рассмотреть необходимые меры в отношении ухода в отставку женщин- государственных служащих из-за перевода их супругов, что является одним из основных факторов, препятствующих непрерывности карьеры.

Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels.
На национальном уровне и на уровне островных общин принимаются различные меры по стимулированию равенства и расширению возможностей и прав женщин, включая разработку планов действий и программных документов по решению ряда ключевых озабоченностей женщин в таких сферах, как здоровье и благосостояние, насилие и безопасность, процесс принятия решений и руководство, экономическая безопасность, сбалансированный труд, семья и образ жизни.

Initiate a research agenda on family concerns, including balancing work and familial responsibilities, fatherhood, changes in the family and society, the family as a source of cohesion, families as income-generating enterprises, analysis of family legislations, and family as caregiver;
Инициировать программу исследований, посвященных проблемам семьи, включая такие вопросы, как обеспечение сбалансированности трудовой деятельности и семейных обязанностей, отцовство, изменения в семье и обществе, семья как один из факторов обеспечения сплоченности, семьи как приносящие доход предприятия, анализ семейного законодательства и семья как инструмент проявления заботы;

The result was a balanced work, persuasive, Despite their wild dash.
Результат был сбалансированной работы, убедительный, Несмотря на их дикие тире.

This allows starting a balanced work fr om the moment of construction.
Это позволяет с момента застройки начинать вести сбалансированную работу.

When women could not balance work and family, it was easy to conclude that there was a fundamental antagonism between the two.
Когда женщинам не удается совмещать трудовую деятельность и выполнение семейных обязанностей, легко сделать вывод о том, что эти две задачи взаимно исключают друг друга.

The balanced work of the purchase and dispatch departments allows to process purchase orders in 1-2 hours and shipment orders in 1-2 days.
Сбалансированная работа отделов закупок и отправок позволяет сократить время обработки заказов на покупку до 1- 2 часов, на отправку до 1- 2 дней.

Conscious inclusion of women in training and employment programs would benefit not only institutions involved but also create a more balanced work environment.
Сознательное включение женщин в программы профессиональной подготовки и занятости не только было бы полезным для участвующих учреждений, но создало бы более гармоничную рабочую обстановку.

The Russian Federation and France call for the immediate commencement of work on this problem at the Conference on Disarmament under a balanced work programme.
Россия и Франция призывают к незамедлительному началу работы над этой проблемой на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной рабочей программы.