СОГЛАСИЛАСЬ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to recommend
• was accepted for recommendation

Примеры использования Согласилась рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

НЕАФК согласилась рекомендовать новые более низкие уровни порогов на своем ежегодном совещании 2009 года.
NEAFC agreed to recommend new reduced levels of thresholds at its 2009 Annual Meeting.

Комиссия также отметила существенный прогресс, достигнутый в этой области, и согласилась рекомендовать правительствам предложения Подкомитета по совершенствованию системы.
The Commission also noted that significant progress had been made and agreed to recommend to Governments improvements proposed by the Subcommittee.

Она согласилась рекомендовать провести в сентябре и октябре 2003 года совместное изучение этого вида.
It agreed to recommend that a joint survey on the species take place during September and October 2003.

В отношении обеспокоенности развивающихся стран Группа экспертов согласилась рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос об оказании специальной помощи указанным странам.
With regard to developing developing-country concerns, the Expert Group agreed to recommend to the Conference of the Parties that it should consider providing special support to these those countries.

На 2009 год Группа согласилась рекомендовать 678 метрических тонн и не смогла оценить заявки на 2978 тонн.
For 2009, the Panel agreed to recommend 678 metric tonnes and was unable to assess nominations for 2,978 tonnes.

Она выразила свое удовлетворение прогрессом, достигнутым Подкомитетом в деле организации будущей совместной работы, и согласилась рекомендовать своим правительствам подготовленные Подкомитетом предложения.
The Commission expressed its satisfaction at the progress made by the Subcommittee in terms of the organization of future joint work and agreed to recommend to their Governments the Subcommittee's proposals.

В связи с этим Комиссия согласилась рекомендовать правительствам активизировать научные исследования по этому виду рыб.
In this context the Commission agreed to recommend to Governments that joint research on this species should be intensified.

В связи с введением нового подхода, а также для обеспечения защиты сотрудников в тех местах службы, где пересмотренные суммы будут меньше выплачиваемых в настоящее время, Комиссия согласилась рекомендовать принятие переходных мер.
In conjunction with the introduction of the new approach and in order to protect staff at those duty stations where the revised amounts would be lower than the present ones, the Commission had agreed to recommend the implementation of transitional arrangements.

Рабочая группа согласилась рекомендовать эту концепцию, однако необходимо определить надлежащие критерии в отношении размеров.
This concept was accepted for recommendation by the working group, but the appropriate dimensional criteria needs to be determined.

Пятая ежегодная Конференция, проходившая 26 ноября 2003 года, согласилась рекомендовать шестой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении IV Заключительного документа Конференции CCW/ AP. II/ CONF. 5/ 2.
The Fifth Annual Conference held on 26 November 2003 agreed to recommend to the Sixth Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex IV of the Final Document of the Conference CCW/AP. II/CONF.5/2.

Конференция согласилась рекомендовать четвертой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как она содержится в приложении IV Заключительного документа Конференции CCW/ AP. II/ CONF. 3/ 4.
The Conference agreed to recommend to the Fourth Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex IV of the Final Document of the Conference CCW/AP. II/CONF.3/4.

Девятая ежегодная Конференция, проходившая 6 ноября 2007 года, согласилась рекомендовать десятой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III Заключительного документа Конференции CCW/ AP. II/ CONF. 9/ 2.
The Ninth Annual Conference held on 6 November 2007 agreed to recommend to the Tenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference CCW/AP. II/CONF.9/2.

Комиссия согласилась рекомендовать правительствам приложить все усилия к тому, чтобы стабилизировать объем биомассы нерестящихся кальмаров- иллекс на уровне 40 000 метрических тонн к концу рыболовного сезона.
The Commission agreed to recommend to their Governments that every effort be made to ensure a level of 40,000 tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season.

Шестая ежегодная Конференция, проходившая 17 ноября 2004 года, согласилась рекомендовать седьмой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III Заключительного документа Конференции CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 3.
The Sixth Annual Conference held on 17 November 2004 agreed to recommend to the Seventh Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex III of the Final Document of the Conference CCW/AP. II/CONF.6/3.

Группа экспертов согласилась рекомендовать, что Конференция Сторон должна будет рассмотреть вопрос о том, как обновлять руководящие принципы и указания по мере поступления новой информации и возникновения смежных вопросов.
The Expert Group agreed to recommend that the Conference of the Parties should consider how to update the guidelines and guidance as new information and associated issues arise.

Одиннадцатая ежегодная Конференция, проходившая 11 ноября 2009 года, согласилась рекомендовать двенадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении III Заключительного документа Конференции CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 4.
The Eleventh Annual Conference held on 11 November 2009 agreed to recommend to the Twelfth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference CCW/AP. II/CONF.11/4.

Рабочая группа согласилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить письмо в адрес правительства Сирийской Арабской Республики.
The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council transmit a letter addressed to the Government of the Syrian Arab Republic.

Специализированная секция согласилась рекомендовать предложенный КСЦС текст Рабочей группе для утверждения в качестве рекомендации ЕЭК ООН сроком на один год.
The Specialized Section agreed to recommend the text proposed by CLAM to the Working Party for adoption as a UNECE recommendation for one year.

Конференция согласилась рекомендовать семнадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении II. Она также приняла сметные расходы семнадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 16/ 3.
The Conference agreed to recommend to the Seventeenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in annex II. It also adopted the estimated costs of the Seventeenth Annual Conference, as contained in CCW/AP. II/CONF.16/3.

Рабочая группа согласилась рекомендовать эту концепцию, поскольку она аналогична концепции оценки изменения угла наклона туловища.
This concept was accepted for recommendation by the working group, because it is similar in concept to the torso angle change evaluation.

Бюро Комиссии согласилось рекомендовать Комиссии одобрить эти показатели.
The Bureau of the Commission agreed to recommend the indicators to the Commission for its endorsement.

Члены Специальной рабочей группы согласились рекомендовать Совету Безопасности следующее.
Members of the Ad Hoc Working Group agreed to recommend the following to the Security Council.

Затем Комитет согласился рекомендовать Генеральной Ассамблее принять резолюцию 17/ 1.
The Committee then agreed to recommend to the General As-sembly for adoption, resolution 17/I.

Председатель Комитета предложил, и Комитет согласился, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что в резервном фонде имеется остаток средств на сумму в размере 22 408 100 долл.
The Chair of the Committee proposed, and the Committee agreed to recommend to the General Assembly to note that a balance of $22,408,100 remained in the contingency fund.

Впоследствии Председатель предложил, а Комитет согласился рекомендовать Конференции принять проект резолюции, утверждающей доклад Комитета по проверке полномочий.
Subsequently, on the proposal of the Chairman, the Committee agreed to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution approving the report of the Credentials Committee.

Согласно второй встрече министров иностранных дел в Ча- Аме, две стороны согласились рекомендовать своим соответствующим правительствам созвать следующее заседание Комиссии в начале октября 2008 года.
According to the second Foreign Ministers' meeting in Cha-Am, both sides agreed to recommend to their respective Governments that the next meeting of the Commission be convened early in October 2008.

В феврале 2004 года правительство территории согласилось рекомендовать Законодательной ассамблее принять Директиву Европейского союза.
In February 2004, the Territorial Government agreed to recommend the adoption of the directive to the Legislative Assembly.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что работа совещаний экспертов могла бы рассматриваться конференциями Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащими проведению ежегодно.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that the work of the meetings of experts may be considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что ей следует подготовить фактологический итоговый документ о своих дискуссиях.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that it should produce a factual final document on its deliberations.

Шкала взносов, которую Комитет согласился рекомендовать на 1995, 1996 и 1997 годы, приводится в разделе VIII ниже и в приложении I. А, колонках 4, 7 и 10.
The scale of assessments that the Committee agreed to recommend for the years 1995, 1996 and 1997 appears in section VIII below and in annex I. A, columns 4, 7 and 10.