СОГЛАСИЛСЯ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to participate
• agreed to take part

Примеры использования Согласился участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел согласился участвовать в деятельности Партнерского объединения.
The Division agreed to participate in the Partnership.

Он поддержал идею организации демонстрационного показа фар и согласился участвовать в его подготовке.
He supported the idea of a demonstration and agreed to cooperate in its preparation.

Музыкант согласился участвовать в выборах будучи уверенным, что его не изберут.
He agreed to participate in the elections being sure that he would not be elected.

Один из величайших интеллектов нашего времени. согласился участвовать в джентльменской игре умов со мной.
One of the greatest intellects of our time has agreed to engage with me in a gentlemanly battle of wits.

Кроме того, УООН согласился участвовать в создании Кафедры ЮНЕСКО по проблемам опустынивания при Хартумском университете.
In addition, UNU agreed to participate in and is working towards the establishment of a UNESCO Chair on Desertification at the University of Khartoum.

Ряд журналистских общественных организаций согласился участвовать в создаваемой под руководством омбудсмана рабочей группе.
A number of journalistic nongovernmental organizations agreed to get involved in the task group headed by the Ombudsman.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации значительного числа заявителей, в отношении которых он ранее высказывал оговорки.
The Frente POLISARIO agreed to participate in the identification of a significant number of applicants about whom it had earlier expressed reservations.

Вместе вопросник был дан участнику Согласия и сообщил, что после того, как ясно было подписано участником, который согласился участвовать.
Together with the questionnaire, the participant was given the Free and Informed Consent Term, which after being clarified was signed by the participant who agreed to participate.

Ливан согласился участвовать в Мадридской конференции и последующих раундах переговоров в Вашингтоне на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Lebanon agreed to participate in the Madrid Conference and the subsequent rounds of negotiations in Washington on the basis of Security Council resolution 425 1978.

Боб Марли, самый известный исполнитель регги в мире, согласился участвовать в бесплатном концерте на благо жителей Ямайки, в Кингстоне в воскресенье, пятого декабря.
Bob Marley, the world's leading exponent of reggae music, has agreed to appear in a major free concert to be held for the benefit… of the Jamaican people in Kingston on Sunday, December 5.

Валерий Кубарев согласился участвовать в экспериментах со своей кровью и змеями, чтобы доказать наличие в нашем мире живых представителей царских и аристократических династий.
Valeriy Kubarev has agreed to participate in experiments with the blood and snakes to prove presence in our world of real representatives of imperial and aristocratic dynasties.

В рамках этой совместной деятельности Европейский Союз согласился участвовать в осуществлении наблюдения за ходом выборов в Палестинский совет и в координации миссии международного наблюдения.
In the framework of this joint action, the European Union has agreed to participate in monitoring elections to the Palestinian Council and in coordinating the international monitoring mission.

Секретариат согласился участвовать в процессе ГЭП и предоставил присланные Сторонами данные об образовании и трансграничных перевозках опасных отходов и других отходов за 2000 год.
The Secretariat agreed to take part in the GEO process and provided data reported by Parties for 2000 on the generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.

Семья просила включить в нее одного французского эксперта- медика- профессора Лионеля Фурнье,- который участвовал в изучении этого дела в прошлом и согласился участвовать в новой экспертизе.
The family asked to designate one French medical expert-- Professor Lionel Fournier-- who had been involved in the case in the past and who had accepted to participate in the new examination.

Все, кто принимает участие или согласился участвовать в разбирательстве по уголовному делу, могут получить защиту, а также другие лица, такие как члены семьи, которым может угрожать опасность.
Anyone who participates or has agreed to participate in a criminal proceeding may be protected, as well as others, such as family members, likely to be in danger.

Если рассмотреть это как одиночное страшное событие- это упустить цель всех тех, кто согласился участвовать- стрелка, маленьких детей и взрослых, которые умерли, их семей и всего общества.
To consider this as a singular horrifying event is to miss the purpose of all those who agreed to be involved- the shooter, the little children and the adults who died, their families, the entire community.

Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации всех заявителей- членов подгруппировок, которые были представлены в переписи 1974 года, т. е. тех, для которых уже подготовлен список шейхов или заменяющих их лиц.
The Frente POLISARIO agreed to participate in the identification of all applicant members of the subfractions that were represented in the 1974 census, being those for which a list of sheikhs or alternates had already been drawn up.

По просьбе Ямайской компании по развитию туризма Орган согласился участвовать в проекте по установке дорожных знаков с эмблемой Органа на главных перекрестках вблизи здания штаб-квартиры.
At the request of the Tourism Product Development Company of Jamaica, the Authority agreed to participate in a project to erect a number of directional signs bearing the Authority's emblem at strategic points leading to the headquarters building.

В том же июне 1586 года Чидиок согласился участвовать в заговоре Бэбингтона с целью убийства королевы- протестантки Елизаветы I и возведения на престол шотландской королевы- католички Марии Стюарт, которая была следующей в порядке престолонаследия.
In June 1586, Tichborne agreed to take part in the Babington Plot to murder Queen Elizabeth and replace her with the Catholic Mary, Queen of Scots, who was next in line to the throne.

Что касается четвертого основного элемента, то хотя председатель Верховного суда отметил, что судебная власть является в Мьянме независимой, он согласился участвовать в рассмотрении данного элемента и принять Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
On the fourth core element, even though the Chief Justice mentioned that the judiciary was independent in Myanmar, he accepted to engage and receive the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.

Когда он согласился участвовать в деятельности Рабочей группы Комитета по Руанде, он полагал, что Комитет постарается найти новый подход, выдвинуть новые идеи и не повторять то, о чем много раз говорилось без какого-либо конкретного результата.
When he had agreed to take part in the Committee's Working Group on Rwanda, he had thought that the Committee intended to try a new approach, to put forward new ideas and not repeat what had been said time and time again to no avail.

Этот процесс стал возможным благодаря политике Африканского национального конгресса, который, несмотря на насилие со стороны апартеида, уничтожение его сторонников и убийство многих его лидеров, согласился участвовать в процессе становления Южной Африки на путь демократии.
This process has been made possible by the African National Congress, which, although it has been a victim of the violence of apartheid, its members have been massacred and many of its leaders assassinated, has agreed to participate in the effort to steer South Africa towards democracy.

В отношении остальных групп, не оспаривая право их членов, включенных в списки переписи 1974 года, пройти идентификацию, Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в их идентификации только при том понимании, что их число будет небольшим и если лица будут идентифицированы одним шейхом с каждой стороны.
With respect to other groups, while not contesting the right of their members who were included in the 1974 census to be identified, the Frente POLISARIO agreed to participate in their identification only on the assumption that their number would be modest and the individuals would be identified by one sheikh from each side.

Ливан согласился участвовать в Мирной конференции по Ближнему Востоку, созванной в Мадриде, и в последующих раундах переговоров, состоявшихся в Вашингтоне, на основе резолюции 425( 1978), что было подтверждено в письме о гарантиях правительства Соединенных Штатов Америки как коспонсора Конференции от 18 октября 1991 года в адрес правительства Ливана.
Lebanon agreed to participate in the Peace Conference on the Middle East at Madrid and subsequent rounds of negotiations at Washington on the basis of resolution 425(1978), as was confirmed by the letter of assurances dated 18 October 1991 from the Government of the United States of America, as co-sponsor of the Conference, to the Government of Lebanon.

Не оспаривая право на идентификацию членов других групп, которые были охвачены переписью, Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в процессе идентификации при том понимании, что их число будет небольшим и идентификация будет осуществляться с участием одного из племенных вождей( шейхов) с каждой стороны.
With respect to other groups, while not contesting the right of their members who were included in the census to be identified, the Frente POLISARIO has agreed to participate in identification on the assumption that the number would be modest and the individuals would be identified by one tribal leader(sheikh) from each side.

Г-н Ван Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде чем поговорить о космических проблемах, я хотел бы, по поручению моей столицы, дать кое-какие разъяснения по поводу слуха о том, будто Китай согласился участвовать в параллельном мероприятии, организуемом Австралией и некоторыми другими сторонами для проведения предметных дискуссий по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): Before discussing outer space issues, I should like to provide, on instructions from my capital, some clarification with regard to the rumour that China has agreed to participate in the side event being organized by Australia and some others to conduct substantive discussions of a fissile material cut-off treaty.

Ирландия согласилась участвовать в деятельности реорганизованного Глобального экологического фонда( ГЭФ) в 1994 году.
Ireland agreed to participate in the restructured Global Environment Facility(GEF) in 1994.

Росстат( Российская Федерация) и ТуркСтат( Турция) согласились участвовать в обзоре координации работы доноров.
Rosstat(Russian Federation) and TurkStat(Turkey) agreed to participate in the donor coordination survey.

Обвинения были сняты после того, как люди согласились участвовать в ритуале исцеляющего круга.
The charges were dropped after both men agreed to participate in a healing circle.

И Датчанин соглашается участвовать в дерзком замысле друга.
After all Dunczyk agrees to participate in his friend's daring plan.