СОГЛАШЕНИЯ ГАТТ на Английском - Английский перевод

• of the GATT agreement

Примеры использования Соглашения ГАТТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные торговые соглашения ГАТТ, статья XXIV, ГАТС, статья V.
Regional trade agreements GATT Art. XXIV, GATS Art. V.

Конкретные соглашения ГАТТ содержат специальные положения о благоприятном режиме в пользу развивающихся стран.
Particular GATT agreements provide specific types of favourable treatment for developing countries.

Однако об этом принципе говорится в статье V Соглашения ГАТТ, а не в Соглашении ГАТС.
This is, however, stated in article V of the GATT Agreement and not in the GATS Agreement..

Он настоятельно призывает страны и прежде всего те из них, экономика которых оказывает наибольшее воздействие на международную экономику, в кратчайшие сроки ратифицировать соглашения ГАТТ.
He urged the prompt ratification of the GATT agreements, particularly by the countries whose economies had the greatest bearing on the international economy.

Но совершенно необходимо отметить, что часть соглашения ГАТТ, которая относится к патентам, не требует патентов на программы.
But it's crucial to note that the part of the GATT agreement which deals with patents does not require software patents.

Одно из положений соглашения ГАТТ заключается в том, что страны имеют право выдавать принудительные лицензии на изготовление лекарств, чтобы вывести из кризиса общественное здравоохранение.
One of the provisions in the GATT agreement is that countries have the right to make compulsory licenses for making medicine, to address a public health crisis.

Кроме того, в пункте 2 статьи V" Свобода транзита" Соглашения ГАТТ также четко определяется свобода транзита.
Moreover, Article V of the GATT Agreement also sets out clearly the freedom of transit by stating in Article V"Freedom of Transit", paragraph 2.

Рабочая группа приняла к сведению сообщение секретариата о продолжающихся в ВТО обсуждениях вопроса о статье 5 Соглашения ГАТТ относительно транзита.
The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning the ongoing discussions in WTO on Article 5 of the GATT Agreement concerning transit.

Реформа, осуществляемая с 1992 года в рамках ЕС, подготавливает почву для реализации соглашения ГАТТ 1994 года, одна из целей которого заключается в сокращении субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции.
The 1992 EU reform helped pave the way for the 1994 GATT agreement which, among other things, aims at reducing subsidized exports in the agricultural sector.

Соглашения ГАТТ охватывают ПМП лишь в том случае, если последние оказывают воздействие на конкретный продукт, а рабочий проект руководящих положений ИСО, по-видимому, исключает общую ссылку на ПМП.
The GATT Agreements would not cover PPMs unless they have an impact on the product, and the working draft of the ISO guidelines appears to exclude a comprehensive reference to PPMs.

Всемирная таможенная организация( ВТО) активно работает в этой области Статья 61 Соглашения ГАТТ по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Соглашение по ТАПИС.
The World Customs Organization(WCO) is active in this area. 8/ 7/ Article 6.1 of the GATT Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS Agreement..

В Рамочном соглашении по Дохинскому раунду переговоров под эгидой ВТО предусматриваются меры по содействию развитию торговли в рамках торговых переговоров, на которых будут рассматриваться вопросы, охватываемые статьями V, VIII и X Соглашения ГАТТ от 1994 года.
The Framework Agreement on WTO Doha round of negotiations included trade facilitation in trade negotiations, which would examine issues covered in Articles V, VIII and X of the 1994 GATT Agreement.

Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА являются импортерами продовольствия, осуществление соглашения ГАТТ приведет к увеличению расходов на импорт продовольственных товаров ввиду ограничений на сельскохозяйственные субсидии.
Since most of the ESCWA countries are food importers, the implementation of the GATT agreement will result in higher food import bills due to restrictions on agricultural subsidies.

В настоящее время в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) ведется работа по расширению сферы государственных закупок путем пересмотра соглашения ГАТТ о государственных закупках с целью включения в него услуг.
Work was currently under way within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) to expand the scope of government procurement by revising the GATT Agreement on Government Procurement to cover services.

О повышении значения этого вопроса очевидным образом свидетельствуют расширение услуг Соглашения ГАТТ о закупках государственного сектора и руководящие принципы в области государственных закупок Европейского союза.
The increased importance of that question was evidenced by the extension of the GATT Agreement on Government Procurement to cover services and also the Directive of the European Union on contracts for procurement of services.

Секретариат подтвердил, что он поддерживает контакты с секретариатом ВТО в этой области и предложил свою помощь в вопросах, представляющих интерес для Рабочей группы, в особенности в связи с переговорами, касающимися статьи 5 Соглашения ГАТТ по транзиту.
The secretariat confirmed that it was in contact with the WTO secretariat in this respect and had offered its assistance, for issues of relevance to the Working Party, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.

Была выражена, однако, обеспокоенность в связи с тем, что подготовка типовых статутных положений о закупках услуг может вступить в коллизию с осуществляемой в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) работой по расширению сферы действия соглашения ГАТТ о правительственных закупках с целью охвата услуг.
A concern was expressed, however, that the preparation of model statutory provisions on the procurement of services might conflict with the work being carried out under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) on expansion of the GATT Agreement on Government Procurement to cover services.

Также утверждалось, что антитабачные меры являются дискриминационными по отношению к импортной продукции, создавая для нее менее благоприятный торговый режим по сравнению с аналогичными отечественными товарами или аналогичными импортированными товарами из другого члена ВТО, что противоречит положениям статьи 2. 1 Соглашения по ТБТ и положениям статей III: 4 и I: 1 Соглашения ГАТТ.
Measures have also been challenged on the ground that they discriminate against imported products by providing less favourable treatment compared to like domestic products or like imported products from a different WTO member contrary to Article 2.1 of the TBT Agreement and Articles III: 4 and I: 1 of the GATT Agreement.

С учетом того, что все Договаривающиеся стороны Женевской конвенции, за исключением Дании, Израиля и Соединенных Штатов Америки, присоединились к Монтего- Бейской конвенции, предыдущая конвенция больше не применяется к международному транзиту в автомобильном сообщении, тем более что с тех пор три вышеупомянутых государства являются Договаривающимися сторонами Соглашения ГАТТ, правила которого носят более широкий характер и заменяют правила Женевской конвенции.
Given that except Denmark, Israel and the United States of America, all Contracting Parties to the Geneva Convention have acceded to the Montego Bay Convention, the former no longer applies to international road transit, all the more so since the three above-mentioned States are Contracting Parties to the GATT, whose rules are more extensive and supersede those of the Geneva Convention;

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию секретариата о ходе дискуссии в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) по вопросам, связанным с транспортом и упрощением процедур, на основе решений Канкунского раунда переговоров, в особенности в связи с переговорами, касающимися статьи 5 Соглашения ГАТТ по транзиту.
The Working Party, may wish to be informed by the secretariat about the status of discussions, in the framework of the World Trade Organization(WTO), on transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.

Рабочая группа предложила делегациям представить на ее будущих сессиях информацию о деятельности в связи с переговорами в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) по вопросам, связанным с транспортом и облегчением перевозок и вытекающим из решений раунда переговоров в Канкуне, в частности в связи с переговорами, касающимися статьи 5 Соглашения ГАТТ по транзиту.
The Working Party invited delegations, at its future sessions, to provide information on their activities in relation to the negotiations in the framework of the World Trade Organization(WTO), on transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.

Таможенная оценка товаров( соглашение ГАТТ);
Valuation of traded goods(GATT agreement);

Соглашение ГАТТ и оценка соответствия: двадцать лет спустя.
GATT and conformity assessment: twenty years later.

Для этого были использованы другие многосторонние документы, в частности Соглашение ГАТТ о закупках государственного сектора, принятое на Уругвайском раунде.
Other multilateral instruments had been useful in that work, notably the GATT Agreement on Government Procurement, approved in the Uruguay Round.

Для осуществления таможенной оценки правительствам следует использовать метод, содержащийся в Соглашении ГАТТ, так как с административной точки зрения он менее сложный, чем иные методы, в настоящее время используемые в некоторых странах.
Governments should use the Customs valuation method prescribed in the GATT Agreement which is administratively less complex than other methods currently in use in some countries.

Ниже основное внимание уделяется базовому документу 1996 года о регулятивных принципах поощрения конкуренции, выпущенном в виде приложения к Соглашению ГАТТ, поскольку его положения получили толкование в описанном ниже деле" Телмекс.
The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.

ЕС заявило, что эти меры принимаются с учетом его существенных интересов безопасности и на основе статьи XXI. Бывшая Югославия заявила, что эти меры противоречат Соглашению ГАТТ.
The EC stated that those measures were taken upon consideration of its essential security interests and were based on article XXI. Former Yugoslavia stated that those measures were inconsistent with the GATT agreement.

Наряду с этим было отмечено, что такой подход будет в полной мере соответствовать цели Типового закона и его связи с положениями многосторонних инструментов, таких, как Соглашение ГАТТ о правительственных закупках и директивы Европейского союза о закупках.
It was also noted that such an approach would be fully in line with the purpose of the Model Law and in line with its relationship with multilateral instruments such as the GATT Agreement on Government Procurement and the procurement directives of the European Union.

Процесс экономических реформ в самих странах- членах и внешние условия, в частности соглашение ГАТТ, могут ограничить развитие национальных научно-технических институтов и передачу технологии в регион.
The process of economic reform in member countries themselves, and exogenous developments, in particular the GATT agreement, could have a limiting impact on national scientific and technological institutions and on the transfer of technology to the region.

Упростить процедуры определения таможенной стоимости, которые могут приводить к значительным задержкам в очистке партий импортных грузов, путем использования метода таможенной оценки, предписанного Соглашением ГАТТ и практикуемого Советом таможенного сотрудничества, который с административной точки зрения является менее сложным, чем другие методы, используемые в настоящее время некоторыми странами;
Simplify procedures for determining Customs value, which can cause significant delays in the clearance of import consignments, through the use of the Customs valuation method prescribed in the GATT Agreement, as administered by the Customs Cooperation Council, which is administratively less complex than other methods currently in use in some countries;