СОГЛАШЕНИЯ ВТО на Английском - Английский перевод

• WTO agreements
• WTO agreement

Примеры использования Соглашения ВТО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее этот принцип был перенесен в соглашения ВТО.
The principle was subsequently brought into the WTO Agreements.

Включение в соглашения ВТО специальных положений для развивающихся стран.
Special provisions under WTO Agreements for developing countries.

Член постоянной группы экспертов Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам.
Member, Permanent Group of Experts under the WTO Agreement on Subsidies.

I Количество правил и положений, скорректированных с учетом требований Соглашения ВТО.
Number of rules and regulations adjusted in compliance with the requirements of the WTO Agreement.

Кроме того, некоторые Соглашения ВТО непосредственно касаются упрощения процедур торговли.
In addition, several WTO Agreements have a direct bearing for trade facilitation.

Лидеры призвали и к полному выполнению Соглашения ВТО об упрощении торговли2.
The leaders called for complete fulfi lment of the WTO agreement on making trade simpler2.

Стремясь содействовать целям Соглашения ВТО по устранению технических барьеров в торговле.
Seeking to further the objectives of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade;

Соглашения ВТО охватывают три области: торговлю товарами, торговлю услугами и интеллектуальной собственностью.
The WTO agreements cover three areas: trade in goods, trade in services and intellectual property.

В то же время мы считаем, что соглашения ВТО должны согласовываться открыто и приниматься в свободном порядке.
At the same time, we believe that WTO agreements should be openly negotiated and freely accepted.

Соглашения ВТО наглядно показали свою ценность на протяжении прошедших трех лет в разгар экономических потрясений.
The WTO agreements clearly proved their value over the last three years in the midst of economic turmoil.

Эти неправительственные организации считают, что соглашения ВТО оказывают отрицательное влияние на права человека.
Those non-governmental organizations claim that WTO agreements have had a negative effect on human rights.

Секретариат также представит информацию о возможных последствиях Соглашения ВТО об упрощении процедур торговли.
The secretariat will also report on possible implications of the WTO Agreement on Trade Facilitation.

Января 2005 года истек срок действия Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде( СТИО), и все последние квоты были отменены.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing(ATC) expired on 1 January 2005 and all remaining quotas were abolished.

Соответствующие Соглашения ВТО должны содействовать усилиям в области региональной интеграции, прилагаемым НВМРС и их партнерами из развивающихся стран.
Relevant WTO Agreements should facilitate regional integration efforts by LLDCs and their developing partners.

Права связаны с владельцами имущества, а соглашения ВТО передают землю в руки состоятельных мужчин и транснациональных корпораций.
Rights are associated with property holders and WTO agreements place land in the hands of wealthy men and the transnational corporations.

По этой причине транспарентности была посвящена одна из статей в первоначальном ГАТТ, и в последующий период она была включена во все соглашения ВТО.
For this reason, transparency was addressed in one of the original GATT articles and later built into all WTO agreements.

Тем не менее соглашения ВТО не содержат никаких положений относительно принятия мер по устранению отрицательных последствий несбалансированности обменных курсов.
Yet WTO Agreements contain no provision for responses to the distortionary effects of exchange-rate misalignments.

Будет содействовать применению принципов Соглашения ВТО по техническим барьерам в торговле, особенно в странах, присоединяющихся к ВТО;.
Promote the principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, particularly in countries acceding to the WTO;.

Соглашения ВТО играют роль нормативной базы, с помощью которой государства осуществляют общее регулирование в интересах общества, в том числе в области защиты здоровья населения.
WTO agreements expressly provide regulatory space for states to regulate in the public interest, including for the protection of public health.

Когда 1 января 2005 года истек срок действия Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде( СТО), ряд НВМРС серьезно пострадали из-за связанных с этим последствий.
When the WTO Agreement on Textiles and Clothing(ACT) expired on 1 January 2005, several LLDCs were severely affected by the consequences of this.

Заключение Соглашения ВТО о содействии развитию торговли является крупным достижением, и открывает важную возможность для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The conclusion of the WTO Agreement on Trade Facilitation was a major achievement and represents an important opportunity for landlocked developing countries.

Цель этой программы- помочь странам субрегиона соблюдать соглашения ВТО, связанные с техническими барьерами в торговле( ТБТ) и санитарными и фитосанитарными мерами.
The objective of the programme is to help the subregion to comply with WTO agreements related to technical barriers to trade(TBT) and sanitary and phytosanitary measures SPS.

Положения Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам( ССКМ) могут сузить пространство для маневра в национальной политике повышения конкурентоспособности предприятий.
The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(ASCM) might narrow the national policy space to strengthen competitiveness at the enterprise level.

Этот вопрос особенно актуален в отношении пункта 3 b статьи 27 Соглашения ВТО об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, и статьей 16 Конвенции.
This would be particularly desirable as regards article 27, paragraph 3(b) of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Convention article 16.

С другой стороны, соглашения ВТО, которые допускают торговые ограничения на основании охраны здоровья и окружающей среды, возлагают бремя обоснования таких ограничений на импортирующую страну.
On the other hand, WTO agreements that allow trade restrictions on the basis of protecting health and the environment put the onus on the importing country to justify such restrictions.

Даже после устранения в 2005 году всех ограничительных квот в рамках Соглашения ВТО по текстильным изделиям и одежде, эти отрасли будут по-прежнему пользоваться высоким уровнем тарифной защиты.
Even when all quota restrictions are removed in 2005 under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, these industries will continue to benefit from high tariff protection.

В течение рассматриваемого периода миссии ЭСКАТО посетили Камбоджу( планирование в области развития) и Мьянму применение космической технологии для биологических обследований, соглашения ВТО и торговля и инвестиции.
During the period under review, ESCAP missions visited Cambodia(development planning) and Myanmar space applications for geologic surveys, WTO agreements, and trade and investment.

Применительно к международному торговому праву соглашения ВТО играют роль нормативной базы, с помощью которой государства осуществляют общее регулирование в интересах общества, в том числе в области охраны здоровья населения.
In relation to international trade law, WTO agreements provide space for states to regulate in the public interest, including for the protection of public health.

В решении об имплементационных вопросах и соображениях подчеркивается, что развивающимся странам сложно выполнять соглашения ВТО изза ограниченности своего потенциала нехватка финансовых, людских и институциональных ресурсов.
The Decision on Implementation Related Issues and Concerns emphasizes the difficulty for developing countries to implement the WTO agreements, because of capacity constraints a lack of financial, human and institutional resources.

Правительствам следует подумать о восстановлении в рамках Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам категории не дающих оснований для принятия ответных мер субсидий для НИОКР и районов, находящихся в неблагоприятном положении.
Governments should consider bringing back non-actionable subsidies for R&D and disadvantaged regions within the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.