СОДЕРЖИТ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contains the determinations
• contains the decisions

Примеры использования Содержит решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платформа содержит решения, отвечающие за аналитику и обеспечение безопасности через удаленное управление.
The platform comprises solutions for remotely managed analytics and security.

Доклад о работе первой сессии этой Группы экспертов( ECE/ TRANS/ WP. 5/ GE. 2/ 2) содержит решения, касающиеся ее запланированной деятельности.
The report on the first session of the Group of Experts(ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2) includes decisions pertaining to its planned activities.

Настоящий том содержит решения, принятые Генеральной Ассамблеей с 16 сентября по 24 декабря 2008 года.
The present volume contains the decisions adopted by the General Assembly from 16 September to 24 December 2008.

Настоящий вариант сводного документа был подготовлен после пленарной сессии и содержит решения, принятые Конференцией в каждой области работы в ходе пленарной сессии.
This version of the Integrated Presentation was prepared as the post-plenary session version of the Integrated Presentation and it contains the decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.

Доклад содержит решения и рекомендации Группы по первой партии претензий категории D.
This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the first instalment of category“D” claims.

Помимо издания еще одной подборки подшиваемых материалов под названием" International environmental soft law", МСПОС также приступил к публикации издания" International protection of the environment", которое с 1995 года публикуется под названием" Conservation in sustainable development" и которое содержит решения и планы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век.
In addition to publishing another loose-leaf collection, International environmental soft law, ICEL has also taken over publication of International protection of the environment, modified since 1995 under the title Conservation in sustainable development and containing the decisions and action plans that implement Agenda 21.

Настоящий документ содержит решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2013 года.
The present document contains the decisions adopted by the Economic and Social Council at its reconvened substantive session of 2013.

База данных по решениям ЮНФПА содержит решения Совета управляющих( с 1973 по 1993 год) и Исполнительного совета с 1994 года по настоящее время.
UNFPA Decisions Database contains decisions from the Governing Council(1973 to 1993) and the Executive Board 1994 to date.

Это приложение содержит решения проблем/ вопросов, которые могут возникнуть, когда вы ответственны за распространение TortoiseSVN на нескольких клиентских компьютерах.
This appendix contains solutions to problems/questions you might have when you are responsible for deploying TortoiseSVN to multiple client computers.

Настоящий доклад содержит решения и рекомендации Группы по второй части второй партии в составе 150 претензий D4 ЛИ.
This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the second instalment comprising 150 D4(PP) claims.

Руководство содержит решения в отношении разработки общих долгосрочных договоренностей, создания общих комитетов по местным контрактам и принятия мер для формирования общей закупочной группы на страновом уровне.
The guidance features solutions on the development of common long-term agreements, setting up common local contracts committees and steps to building a common procurement team at the country level.

Настоящий доклад содержит решения и рекомендации Группы в отношении второй части девятнадцатой партии претензий, переданных ей Исполнительным секретарем Комиссии на основании статьи 32 Регламента.
This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.

Настоящий доклад содержит решения и рекомендации Группы в отношении специальной партии претензий, поданных от имени погибших задержанных лиц(" специальная партия"), которая была передана Группе Исполнительным секретарем Комиссии во исполнение статьи 32 Регламента.
This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of the special instalment of deceased detainee claims(the"special instalment"), submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.

Раздел II доклада содержит решения, касающиеся организации работы Комитета на его текущей сессии, включая выборы новых должностных лиц, утверждение его программы работы и назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря самой Конференции пункт 15.
Section II of the report contained decisions related to the Committee's organization of work at the current session, including the election of new officers, the adoption of its programme of work, and the designation by the Secretary-General of the United Nations of the Secretary-General and Deputy-Secretary-General of the Conference itself para. 15.

Настоящий специальный доклад содержит решения и рекомендации Группы в отношении трех претензий категории" В" и 27 претензий категории" С", которые были поданы в соответствии с решением 12 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 12) и были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.
This special report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of three category"B" claims and 27 category"C" claims filed pursuant to Governing Council decision 12(S/AC.26/1992/12), submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.

Настоящий документ содержит решения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее четырнадцатой сессии, состоявшейся в ноябре/ декабре 1995 года, на ее пятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 1996 года, и на ее шестнадцатой сессии, состоявшейся в сентябре 1996 года, а также три пересмотренных решения, принятых Рабочей группой на ее пятнадцатой сессии.
The present document contains the decisions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fourteenth session, held in November/December 1995, at its fifteenth session, held in May 1996 and at its sixteenth session, held in September 1996, as well as three revised decisions adopted by the Working Group at its fifteenth session.

Доклад, содержащий решения и/ или рекомендации и/ или выводы;
Report containing decisions and/or recommendations and/or conclusions;

Заключение должно содержать решение о принятии или отклонении предложений заявителя.
Decision must include decision on acceptance or rejection of applicant's proposal.

Руководители полицейских ведомств государств- членов АСЕАН подписали совместное коммюнике, содержащее решения о сотрудничестве в решении проблем региональной безопасности, в частности проблемы незаконного оборота наркотиков.
Those police forces signed a joint communiqué that included resolutions on cooperation in regional security concerns such as drug trafficking.

Обязательство 10 содержит решение укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
Commitment 10 includes the decision to strengthen the structure, resources and processes of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.

Конкретно, на бланках доклада о рассмотрении дела и рекомендаций, содержащих решения о таких случаях, будут указываться бухгалтерские проводки, которые должны быть сделаны с этой целью.
Specifically, Case Report and Recommendation forms containing decisions on such cases will indicate the accounting entries that should be made in this respect.

Программа также содержит решение о создании постоянных межведомственных групп по вопросам, касающимся Европейского суда по правам человека.
The Program also contains a decision to establish a permanent inter-ministry Team for matters relating to the European Court of Human Rights.

Выдержка из доклада Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций, содержащая решения, принятые Советом на его ежегодной сессии 2004 года Е/ 2004/ L. 11.
Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund containing decisions adopted by the Board at its annual session of 2004 E/2004/L.11.

Пересмотренные пункты 119- 123 доклада Генерального секретаря, содержащие решения, которые должна принять Генеральная Ассамблея см. приложение XI.
Revised paragraphs 119 to 123 of the report of the Secretary-General, containing the action to be taken by the General Assembly see annex XI.

Делегаты утвердят доклад о работе одиннадцатой сессии, содержащий решения, принятые Комитетом по инновационной деятельности, конкуренто- способности и государственно- частным партнерствам.
Delegates will adopt the report of the eleventh session, including the decisions adopted by the Committee on Innovation, Competitiveness and Public-Private Partnerships.

В частности, в формах отчетов и рекомендаций, содержащих решения по таким делам, будут указаны необходимые учетные записи.
Specifically, Case Report and Recommendation forms containing decisions on such cases will indicate the accounting entries that should be made in this respect.

Проект доклада о работе шестьдесят третьей сессии, который будет представлен Комитету на утверждение, будет содержать решения по указанным выше пунктам повестки дня.
The draft report of the sixty-third session presented to the Committee for adoption will include decisions identified under the preceding agenda items.

Проект доклада о работе шестьдесят пятой сессии, который будет представлен Комитету для утверждения, будет содержать решения, упомянутые в аннотациях к предыдущим пунктам повестки дня.
The draft report of the sixty-fifth session presented to the Committee for adoption will include decisions identified under the preceding agenda items.

Проекты статей отражают обсуждения, состоявшиеся на Шестом комитете, и содержат решения некоторых проблем, поднятых во время этих обсуждений.
The draft articles reflected the discussions held in the Sixth Committee, and they provided solutions to some of the concerns that had been raised during those discussions.

Июня 538 года папа направил указ епископу Профутуру из Браги, содержащий решения по различным вопросам церковной дисциплины.
On 29 June 538, a decretal was sent to Bishop Profuturus of Braga containing decisions on various questions of church discipline.