СОЕДИНЕНИЙ ТРИБУТИЛОЛОВА на Английском - Английский перевод

• tributyltin compounds
• tributyl tin compounds

Примеры использования Соединений трибутилолова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции.
Inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention.

За отчетный период 61 Сторона направила ответы, касающиеся импорта соединений трибутилолова.
During the reporting period, 61 parties submitted import responses for tributyltin compounds.

Проект решения Конференции Сторон относительно включения соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции.
Draft decision of the Conference of the Parties on the inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention.

Конвенция охватывает лишь конкретный вид использования этого вещества без какихлибо мер регулирования перевозки соединений трибутилолова в результате торговли.
The Convention only covers a particular use of the substance, with no controls on the movement of tributyl tin compounds in trade.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не были основаны на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования соединений трибутилолова.
The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tributyl tin compounds.

Выводы этого исследования также были сочтены актуальными с точки зрения применения соединений трибутилолова в качестве промышленных химикатов.
The outcome of that study was also considered to be relevant to the use of tributyltin compounds as industrial chemicals.

Комитет отметил, что в основе принятых окончательных регламентационных постановлений не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования соединений трибутилолова.
The Committee noted that the final regulatory actions were not based on concerns about intentional misuse of tributyl tin compounds.

По состоянию на 31 октября 2010 года секретариатом был получен в общей сложности 61 ответ относительно импорта соединений трибутилолова, что дает среднюю долю ответов на уровне 45 процентов.
As at 31 October 2010, the Secretariat received a total of 61 import responses for tributyltin compounds, resulting in an average response rate of 45 per cent.

Будучи удовлетворенной тем, что были соблюдены все требования, касающиеся включения химических веществ в приложение III к Роттердамской конвенции в отношении соединений трибутилолова.
Satisfied that all the requirements for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met with respect to tributyltin compounds.

Был сделан вывод, что расчетные и измеренные концентрации соединений трибутилолова в Канаде были достаточно высокими, чтобы вызывать неблагоприятные последствия в чувствительных организмах.
It was concluded that estimated and measured concentrations of tributyltin compounds in Canada were high enough to cause adverse effects in sensitive organisms.

Ноября 2009 года секретариат также обратился в письменном виде к назначенным национальным органам Сторон, которые не представили ответы, касающиеся импорта соединений трибутилолова.
On 2 November 2009, the Secretariat also wrote to the designated national authorities of parties that had not submitted import responses for tributyltin compounds.

Окончательным регламентационным постановлением строго ограничивается применение соединений трибутилолова в виде промышленных химических веществ, главным образом, в промышленности по переработке поливинилхлорида ПВХ.
The final regulatory action severely restricts the use of tributyltin compounds as industrial chemicals, mainly in the polyvinyl chloride(PVC) processing industry.

В уведомлении приводится описание конкретных рисков и указывается, что строгое ограничение видов промышленного применения соединений трибутилолова приводит к значительному уменьшению воздействия на водные организмы.
The notification describes the specific risks and outlines that a severe restriction of industrial uses of tributyltin compounds significantly reduces the exposure of aquatic organisms.

В обоих обследованиях отмечалось накопление соединений трибутилолова в донном осадке и основным источником попадания токсичных соединений трибутилолова в морскую среду были признаны антифулинговые краски.
Both notifications indicated the persistence of tributyl tin compounds in sediment and identified anti-fouling paints as the main source of tributyl tin compounds toxicity in the marine environment.

Оба уведомления указывают на стойкое наличие соединений трибутиолова в отложениях и свидетельствуют о том, что необрастающие краски являются основным источником токсичного воздействия соединений трибутилолова в морской среде.
Both notifications indicated the persistence of tributyl tin compounds in sediment and identified anti-fouling paints as the main source of tributyl tin compounds toxicity in the marine environment.

Перед предыдущим регламентационным постановлением, касающимся применения соединений трибутилолова в качестве пестицидов, Канада провела научные исследования и опубликовала результаты в международном рецензируемом научном журнале.
Prior to the earlier regulatory action concerning the pesticidal use of tributyltin compounds, Canada had undertaken research studies and had published the results in an internationally peer-reviewed scientific journal.

В оценке рисков учитывались эти смоделированные и измеренные данные о воздействии в Канаде и экотоксикологические конечные точки для соединений трибутилолова и имелись указания на высокий риск для наиболее чувствительных водных организмов.
The risk evaluation took into account these modelled and measured exposure data in Canada and the ecotoxicological endpoints for tributyltin compounds and indicated a high risk to the most sensitive aquatic organisms.

Воздействие было основано, во-первых, на концентрации соединений трибутилолова в воде и отложениях, смоделированных для Канады, и, во-вторых, на замеренных концентрациях соединений трибутилолова в воде и отложениях в Канаде.
The exposure was based, first, on concentrations of tributyltin compounds in water and sediment modelled for Canada, and, second, on measured concentrations of tributyltin compounds in water and sediment in Canada.

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению химических веществ одобрил документы для содействия принятию решений и принял рекомендацию для Конференции Сторон о включении эндосульфана и соединений трибутилолова в приложение III к Конвенции.
At its third meeting, the Chemical Review Committee approved the decision guidance documents and adopted a recommendation to the Conference of the Parties that it should include endosulfan and tributyl tin compounds in Annex III of the Convention.

Секретариат призывает Стороны, которые еще не сделали этого, представить ответы, касающиеся импорта соединений трибутилолова, или- в случае тех Сторон, которые испытывают трудности в деле принятия решения относительно импорта,- обратиться к секретариату за соответствующей помощью.
The Secretariat encourages parties who have not yet submitted import responses for tributyltin compounds to do so, or, for those parties having difficulties taking an import decision, to request assistance from the Secretariat.

Как ожидается, строгое ограничение приведет к уменьшению количества применяемого химического вещества и, как следствие, к дальнейшему уменьшению экологических рисков, связанных с использованием соединений трибутилолова в качестве промышленных химических веществ.
The severe restriction is expected to lead to a decrease in the quantity of the chemical used and consequently to a further reduction of the environmental risks associated with the use of tributyltin compounds as industrial chemicals.

На нынешнем совещании вниманию Комитета было предложено одно уведомление, касающееся соединений трибутилолова в качестве промышленных химикатов, представленное Канадой( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ 7) наряду с соответствующей подтверждающей информацией UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ INF/ 13.
At the current meeting the Committee had before it one notification pertaining to tributyltin compounds as industrial chemicals submitted by Canada(UNEP/FAO/RC/CRC.10/7), along with relevant supporting information UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/13.

Обоснование для заключения Комитета по рассмотрению химических веществ о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении соединений трибутилолова отвечает критериям приложения II к Роттердамской конвенции.
Rationale for the conclusion by the Chemical Review Committee that the notification of final regulatory action submitted by Canada in respect of tributyltin compounds under the industrial category meets the criteria of Annex II to the Rotterdam Convention.

Тем не менее, поскольку это было единственное уведомление, касающееся соединений трибутилолова, которое удовлетворяло этим критериям, Комитет не может предпринимать на данном этапе никаких дальнейших действий в отношении включения этих веществ в приложение III к Конвенции в качестве промышленных химикатов.
As it was the only notification pertaining to tributyltin compounds as industrial chemicals that did so, however, the Committee could not at the current time take any further action with regard to listing the substances in Annex III to the Convention as industrial chemicals.

Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот документ, отметив, что Комитет по рассмотрению химических веществ, который, после рассмотрения соединений трибутилолова на своей второй сессии в феврале 2006 года, постановил рекомендовать Конференции Сторон включить это вещество в приложение III.
The representative of the Secretariat introduced the document, noting that the Chemical Review Committee, following its consideration of tributyltin compounds at its second meeting in February 2006, had decided to recommend to the Conference of the Parties that it list the substance in Annex III.

Эти обследования показали, что токсичность соединений трибутилолова для иммунной системы является главным фактором воздействия на здоровье людей и что соединения трибутилолова обладают высокой токсичностью для водных организмов, в том числе приводят к развитию импосекса у моллюсков- багрянок и сказываются на развитии раковин у тихоокеанских устриц.
These reviews concluded that immune system toxicity of tributyltin compounds represented the main concern for human health, and that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks and effects on shell development in Pacific oysters.

Комитет счел, что, поскольку полученное от Канады уведомление удовлетворяло критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, следует рекомендовать Конференции Сторон внести поправку в перечень для соединений трибутилолова, содержащийся в приложении III к Конвенции, с тем чтобы включить их в качестве промышленного химиката.
The Committee agreed that, as the notification from Canada met the criteria in Annex II to the Convention, the Committee should recommend to the Conference of the Parties that it amend the listing for tributyltin compounds in Annex III to the Convention to include it as an industrial chemical.

В отношении критериев, указанных в пункте с приложения II, оратор сообщила, что Канада жестко ограничила использование соединений трибутилолова в промышленных химикатах, и главным образом в отрасли переработки поливинилхлорида; таким образом, как используемые количества вещества, так и риски, которые оно представляет, будут существенно снижены.
Regarding the criteria in paragraph(c) of Annex II, she said that Canada had severely restricted the use of tributyltin compounds as industrial chemicals, mainly in the polyvinyl chloride processing industry; thus, both the quantity of the substance used and the risks it posed would be significantly reduced.

Таким образом, целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады удовлетворяет критериям в пунктах b i и ii приложения II. Окончательное регламентационное постановление основано на оценке рисков с учетом преобладающих условий в Канаде, включая как смоделированные, так и измеренные уровни концентрации соединений трибутилолова в воде и осадочных отложениях в Канаде.
The task group therefore concluded that the notification from Canada satisfied the criteria in paragraphs(b)(i) and(ii) of Annex II. The final regulatory action had been based on a risk evaluation taking into account prevailing conditions in Canada, including both modelled and measured concentrations of tributyltin compounds in water and sediment in Canada.

По результатам этих исследований был сделан вывод о том, что токсичное воздействие соединений трибутилолова на иммунную систему представляет собой основную угрозу для здоровья человека и что соединения трибутилолова весьма токсичны для водных организмов, речь, в частности, идет о заболевании" импосекс" у брюхоногих моллюсков, а также о последствиях для развития раковины у тихоокеанских устриц.
These reviews concluded that immune system toxicity of tributyltin compounds represented the main concern for human health, and that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks and effects on shell development in Pacific oysters.