СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ВОЗГЛАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• united states has led

Примеры использования Соединенные штаты возглавили на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого Соединенные Штаты возглавили работу в рамках ФСОБ над справочником по передовой практике для членов ОБСЕ в области осуществления резолюции.
Following on these developments, the United States has led efforts in the FSC towards producing a Best Practices Guide for OSCE participants regarding the implementation of the resolution.

В области обеспечения международного мира и безопасности Соединенные Штаты возглавили решительную борьбу международного сообщества против террористов, виновных в событиях, происшедших в сентябре прошлого года.
In the field of international peace and security, the United States has led the world community in vigorous pursuit of the terrorists of last September.

Совместно с Мексикой Соединенные Штаты возглавили деятельность по обеспечению скорейшего заключения конвенции Организации американских государств о борьбе с незаконным оборотом оружия.
Together with Mexico, the United States seared the leadership role in securing the early conclusion of the Organization of American States convention against illicit arms trafficking.

Когда этого оказалось недостаточно для устранения паники среди инвесторов ввиду наличия по-прежнему большего объема краткосрочных обязательств, Соединенные Штаты возглавили разработку комплекса мер чрезвычайной помощи в размере 51, 8 млрд. долл. США, в котором значительную роль сыграл МВФ.
When that failed to stop investors' panic due to the existence of still larger short-term obligations, the United States led a rescue package of $51.8 billion, in which IMF figured prominently.

На этот раз Соединенные Штаты возглавили враждебные действия, заключающиеся в посягательстве на законное право Корейской Народно-Демократической Республики на запуск спутников, на основе злоупотребления своим положением в качестве Председателя Совет Безопасности.
This time, the United States spearheaded the hostile act of encroaching upon the Democratic People's Republic of Korea's legitimate right to launch satellites by abusing the position as President of the Security Council.

В прошлом месяце на историческом заседании Совета Безопасности( см. S/ PV. 6191) Соединенные Штаты возглавили усилия, направленные на принятие беспрецедентной резолюции по вопросу о нераспространении ядерного оружия и разоружении резолюция 1887( 2009) Совета Безопасности.
Last month, at a historic Security Council meeting(see S/PV.6191), the United States led an effort to approve a ground-breaking resolution on nuclear non-proliferation and disarmament Security Council resolution 1887 2009.

Два года назад Соединенные Штаты возглавили усилия в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые привели к рекомендации ОЭСР по взяточничеству в международных коммерческих операциях, примечательному прорыву в борьбе с коррупцией.
Two years ago, the United States led the effort in the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) that resulted in the OECD's Recommendation on bribery in international business transactions, a remarkable breakthrough in the battle against corruption.

Соединенные Штаты возглавили дискуссии, посвященные способам содействия проведению аттестационных обзоров в<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организациях с помощью общего набора критериев и общей методики, которые были распространены среди этих организаций, а также других региональных рыбохозяйственных организаций на предмет ознакомления с ними и их учета при проведении аттестационных обзоров.
The United States had led discussions on how to advance performance reviews in the tuna regional fisheries management organizations using a common set of criteria and a common methodology which had been circulated to those organizations, as well as other regional fisheries management organizations, for their information and consideration in conducting performance reviews.

Соединенные Штаты возглавляют борьбу против болезней.
America is leading the fight against disease.

Далее оно гласило, что по просьбе других сторон Соединенные Штаты возглавят осуществление мероприятий по выводу из рабочего состояния и обеспечат первоначальное финансирование этих мероприятий.
It further stated that, at the request of the other parties, the United States would lead disablement activities and provide the initial funding for those activities.

В настоящее время Соединенные Штаты возглавляют разработку справочника ОБСЕ по рекомендуемым методам уничтожения оружия.
Currently, the United States is leading the development of the OSCE"Best Practices" Guide on small arms/light weapons destruction.

Окружной судья, назначаемый президентом Соединенных Штатов, возглавляет на федеральном уровне Окружной суд Соединенных Штатов на Гуаме.
At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court of Guam.

Соединенные Штаты возглавляют усилия, которые имеют своей целью предусмотреть в правилах процедуры ВКПФК механизм финансовой помощи, позволяющий обеспечивать участие развивающихся государств в заседаниях Комиссии и наращивать рыбохозяйственный потенциал.
The United States led efforts to provide for a financial assistance mechanism in the rules of procedure for WCPFC to ensure the participation of developing States in its meetings and build fisheries management capacity.

Соединенные Штаты возглавляют глобальное сотрудничество в области ядерной энергии на благо всего человечества и будут продолжать вносить существенные средства в этой области в мирных целях с помощью МАГАТЭ и на двустороннем уровне в соответствии с наиболее высокими нормами безопасности и нераспространения ядерного оружия.
Her countryThe United States had led global cooperation in nuclear energy to benefit mankind and would continue to contribute substantial resources in that regard area for peaceful purposes, through IAEA and bilaterally, in line with the highest safety and non-proliferation standards.

Соединенные Штаты возглавляли Арктический совет с мая 2015 года по май 2017 года, кульминацией которого стала встреча министров Фэрбенкса 11 мая 2017 года, а также за это время они достигли результатов, ориентированных на науку, и продвинули наше понимание об Арктическом регионе.
The United States chaired the Arctic Council from May 2015 to May 2017, culminating in the Fairbanks Ministerial on 11 May 2017 and producing results focused on science and furthering our understanding of the Arctic region.

Соединенные Штаты возглавляют борьбу против всемирной бедности, применяя прочные образовательные программы и программы гуманитарной помощи… Эта программа усиливает демократию, прозрачность и господство закона в развивающихся странах, и я прошу членов этого конгресса полностью финансировать эту важную программу.».
America is leading the fight against global poverty, with strong education initiatives and humanitarian assistance(…) This program strengthens democracy, transparency and the rule of law in developing nations, and I ask the members of this Congress to fully fund this important program.”.

Кроме того, Соединенные Штаты возглавляют усилия международного сообщества по борьбе с распространением ядерного оружия и появлением новых региональных гонок ядерных вооружений, причем речь идет о таких процессах, которые, если их не остановить, могут нанести сокрушительный удар по осуществлению надежд на достижение поставленных в ДНЯО целей разоружения.
Moreover, the United States is a leader of efforts by the international community to rein in the proliferation of nuclear weapons and the emergence of new regional nuclear arms races, developments that, if unchecked, could fatally undermine hopes for the achievement of the NPT disarmament goals.

Делегацию Соединенных Штатов возглавлял Гарольд У. Доддс.
The United States delegation was led by Dr. Harold W. Dodds.

Что местные атторнеи Соединенных Штатов возглавят целевые группы в своих округах в составе представителей всех учреждений, в компетенцию которых входит расследование дел о распространении и нарушении правил экспортного контроля.
Local United States Attorneys will lead task forces in their districts which will consist of representatives from all of the agencies with investigative jurisdiction for proliferation- and export-related offences.

Соединенные Штаты Америки возглавили международную коалицию и показали пример поддержки Афганистану.
The United States of America has led the international community by example in offering support for Afghanistan.

Соединенные Штаты сообщили, что возглавили работу над тем, чтобы предусмотреть в финансовых положениях ВКПФК механизм финансовой помощи, предназначенный для обеспечения участия развивающихся государств в совещаниях ВКПФК и для наращивания рыбохозяйственного потенциала.
The United States reported that it had led efforts to provide a financial assistance mechanism in the financial regulations of WCPFC to ensure the participation of developing States in the meetings of WCPFC and to build fisheries management capacity.

Эту группу возглавляют Соединенные Штаты и Швейцария.
This group is co-chaired by the United States and Switzerland.

Соответствующую работу возглавляли Соединенные Штаты, Канада, Соединенное Королевство, Нидерланды и Австралия.
The leading countries are the United States, Canada, the United Kingdom, the Netherlands and Australia.

Соединенные Штаты Америки попрежнему возглавляют усилия по оказанию международной помощи в целях подготовки и перестройки Вооруженных сил Либерии.
The United States continues to lead the international support for the training and restructuring of the armed forces of Liberia.

Соединенные Штаты имели честь возглавлять Арктический совет в период, когда арктический регион сталкивается с беспрецедентными изменениями и вызовами.
The United States had been privileged to lead the Arctic Council at a time when the Arctic Region has been facing unprecedented change and challenges.

Пытки неравномерны, где бы они ни происходили, и Соединенные Штаты будут продолжать возглавлять борьбу по их искоренению повсюду.
Torture is wrong no matter where it occurs, and the United States will continue to lead the fight to eliminate it everywhere.

Соединенные Штаты Америки попрежнему возглавляют международную поддержку подготовки и структурной перестройки новых вооруженных сил в Либерии численностью 2000 человек.
The United States of America continues to lead the international support for the training and restructuring of the new 2,000-strong Armed Forces of Liberia.

Поскольку его экономическая политика пагубно сказывается на положение кубинского народа, Кастро пытается обвинить Соединенные Штаты в неудачах возглавляемого им правительства.
As his economic policies harm the Cuban people, Castro tries to blame the United States for the failures of the Government he leads.

Соединенные Штаты также возглавляют усилия стран восьмерки и членов Комиссии по предупреждению преступности Организации Объединенных Наций в целях использования конвенции Организации американских государств в качестве основы для разработки международного договора о борьбе с незаконным оборотом оружия.
The United States is also leading efforts among G-8 countries and at the United Nations Crime Commission to use the Organization of American States convention as the basis for an international instrument against illicit arms trafficking.

Мы призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию возглавить эти усилия.
We encourage the United States and the Russian Federation to take the lead.