СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОДДЕРЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• united states supported

Примеры использования Соединенные штаты поддержали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты поддержали бы решение о двух государствах, если обе стороны на него согласятся.
The United States would support a two-state solution if agreed to by both sides.

Австрия, Алжир, Египет( от имени Группы африканских государств), Российская Федерация и Соединенные Штаты поддержали редакцию статьи 13.
Algeria, Austria, Egypt(on behalf of the African Group), the Russian Federation and the United States supported article 13.

Соединенные Штаты поддержали рекомендации Комитета в отношении необходимости ежегодного обновления вопросника.
The United States supported the Committee's recommendations that the questionnaire be updated next year.

В ходе работы Совета по правам человека в марте Соединенные Штаты поддержали обновление мандата независимого эксперта по этому вопросу.
At the Human Rights Council in March, the United States supported the renewal of the mandate of the Independent Expert on this issue.

Соединенные Штаты поддержали рекомендованные Комитетом решения и выразили благодарность Председателю Комитета.
The United States supported the Committee's recommended decisions and offered its thanks to the Chair of the Committee.

В контексте последнего из указанных направлений деятельности Соединенные Штаты поддержали ряд рекомендаций, включая рекомендацию, вынесенную Республикой Молдова.
In the latter area, the United States supported several recommendations, including one made by the Republic of Moldova.

Соединенные Штаты поддержали программу работы, принятую на шестой Конференции государств- участников КБО по обзору Конвенции.
The United States supported the work programme adopted at the Sixth Review Conference of BWC States parties.

Именно исходя из этого Соединенные Штаты поддержали создание Департаментом по экономическим и социальным вопросам базы данных о партнерстве.
It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.

Соединенные Штаты поддержали рекомендации о поощрении и защите прав лиц, принадлежащих к этническому непальскому меньшинству.
The United States supported the recommendations that Bhutan should promote and protect the rights of persons belonging to the ethnic Nepalese minority.

Г-н Мадден( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты поддержали принятый проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 3 по вопросу о запрещении сброса радиоактивных отходов.
Mr. Madden(United States of America): The United States supported draft resolution A/C.1/49/L.3 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes, which has just been adopted.

Соединенные Штаты поддержали эту рекомендацию и настоятельно предложили государствам принять меры на международном уровне для содействия созданию такой сети.
The United States supported this recommendation and urged States to take international action to facilitate such a network.

Второй момент, нашедший отражение в рекомендациях гражданского общества и племен и отмеченный рядом стран, заключается в том, что Соединенные Штаты поддержали Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The second, reflected in recommendations from civil society and tribes and echoed by a number of countries, including Finland and New Zealand, was that the United States supported the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Соединенные Штаты поддержали бы факультативный свод процедур урегулирования споров для применения государствами, если бы это помогло им в урегулировании споров.
The United States would support an optional set of dispute settlement procedures for States to follow if it would help them to resolve disputes.

В ходе обсуждения в 1968 году Соединенные Штаты поддержали идею, допускающую прекращение временного применения либо по взаимному согласию, либо посредством одностороннего уведомления, и внесли собственное предложение.
During the debate in 1968, the United States supported the idea of permitting the termination of provisional application either by mutual agreement or upon unilateral notification, and made a proposal of its own.

Соединенные Штаты поддержали эту инициативу, предоставив проведенное Агентством оборонных информационных систем исследование, в котором содержатся подробные рекомендации по созданию такой системы.
The United States supported this initiative with a study by the Defense Information Systems Agency, which provided detailed recommendations for such a system.

Соединенные Штаты поддержали восстановление и стабилизацию Ирака и продолжают оказывать политическую и финансово- экономическую поддержку его превращению в современное демократическое государство.
The U.S. has supported Iraq's reconstruction and stabilization, and continues to support politically and economically/financially its development into a modern democratic nation.

Соединенные Штаты поддержали решение о представлении технической спецификации ключевых компонентов, однако указали, что до представления спецификации, касающейся деловых операций, по ней требуется провести дополнительную работу.
The United States supported the submission of the Core Components Technical Specification but felt the one on Business Processes required more work before submission.

Соединенные Штаты поддержали практику лечения женщин, получивших травмы и осложнения в результате законного или незаконного аборта, включая, к примеру, реабилитацию после аборта, и не относят такое лечение к числу услуг по производству абортов.
The United States supported the treatment of women who had suffered injuries or illness caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.

В сентябре Соединенные Штаты поддержали резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ, в которой Ирану предоставляется последняя возможность для изменения своей тактики до того, как о фактах невыполнения будет сообщено Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
In September the United States supported the IAEA Board of Governors' resolution which has given Iran a final opportunity to redress its behaviour before its non-compliance is reported to the United Nations Security Council.

Соединенные Штаты поддержали рекомендации Австрии о том, что Коста-Рике следует продолжать свои усилия по противодействию всем формам насилия в отношении женщин путем выделения достаточных ресурсов для судов и полиции, а также обучения сотрудников правоохранительных органов.
The United States supported Austria's recommendations that Costa Rica should continue its efforts to reduce all forms of violence against women by providing sufficient resources to the police and the judiciary, as well as training to law enforcement officials.

Соединенные Штаты поддержали меры государства порта в области контроля в рамках НАФО и отметили, что региональные меры государства порта в соответствии с положениями Соглашения о мерах государства порта разрабатывались ИККАТ, ВКПФК, ККАМЛР и Межамериканской комиссией по тропическому тунцу ИАТТК.
The United States supported port State control measures in NAFO and noted that regional port State measures in line with the Port State Measures Agreement were being developed by ICCAT, WCPFC, CCAMLR and the Inter-American Tropical Tuna Commission IATTC.

В этом контексте Соединенные Штаты поддержали принятую в декабре прошлого года резолюцию 51/ 45 G Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, и другим государствам" надлежащим образом информировать государства- члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе и предпринятых усилиях.
In this context, the United States supported adoption last December of General Assembly resolution 51/45 G, which invites the nuclear-weapon States and others“to keep States Members of the United Nations duly informed of the progress and efforts made”.

Соединенные Штаты поддержали бюджетные предложения, содержащиеся в проекте решения, однако пожелали указать, что разница между уровнем в 70 млн. долл. США, который первоначально отстаивали Соединенные Штаты, и уровнем в 75 млн. долл. США, который был согласован, не может быть покрыта за счет повышения взноса Соединенных Штатов..
The United States supported the budget proposals in the draft decision but wished to make it clear that the difference between the $70 million level that the United States had originally advocated and the $75 million level that been agreed could not be made up by an increase in the United States contribution.

По этой причине Соединенные Штаты поддержали внесение этого пункта как в повестку дня сорок седьмой, так и сорок восьмой сессий Генеральной Ассамблеи и оказывали поддержку добрым услугам Генерального секретаря и его Специального посланника профессора Томми Коу по содействию достижению соглашений о выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
For this reason, the United States supported this agenda item at both the forty-seventh and forty-eighth sessions of the General Assembly and lent its support to the good offices of the Secretary-General and his Special Envoy, Professor Tommy Koh, in facilitating agreements for the withdrawal of foreign military forces from the Baltic States..

Соединенные Штаты поддержали международные инициативы, такие, как Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и повсеместно оказывают финансовую и техническую помощь, уделяя особое внимание зонам конфликтов и нестабильности, в целях сдерживания незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The United States supported international initiatives such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the United Nations Register of Conventional Arms, and it offered financial and technical assistance worldwide, focusing on regions of conflict and instability, to curb the illicit trade in small arms and light weapons.

Соединенные Штаты поддерживают текущую программу работы.
The United States supported the current programme of work.

Соединенные Штаты поддерживают Копенгагенские и Канкунские соглашения.
The United States supported the outcomes from Copenhagen and Cancun.

Соединенные Штаты поддерживают желание ливанского народа жить в мире.
The United States supported the Lebanese people's desire to live in peace.

В заключение представитель отметил, что Соединенные Штаты поддерживают основные цели статьи 18.
Finally, the United States supported the basic goals of article 18.

Соединенные Штаты поддерживают включение экологических проблем в работу в области развития.
The United States supported incorporating environmental concerns into development work.