Примеры использования Соединенные штаты предоставили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 2008 года Соединенные Штаты предоставили Комиссии средства в размере 12 млн. долл. США.
Since 2008, the United States has provided $12 million in contributions.Швеция выделила Ассоциации средства для открытия пресс- кафе, а Соединенные Штаты предоставили компьютеры.
Sweden Соединенные Штаты предоставили Румынии постоянный статус наибольшего благоприятствования.
The United States has granted Romania permanent most favoured nation status.Фактически, начиная с 1991 года, Соединенные Штаты предоставили гуманитарную помощь на сумму 447 млн. долл. США.
In fact, since 1991, the United States has provided over $447 million in humanitarian assistance.Соединенные Штаты предоставили Комитету ответ в рамках осуществления последующей деятельности.
The United States provided Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предоставили Трибуналу консультантов для поддержки свидетелей.
The Соединенные Штаты предоставили оборудование для обнаружения незаконных радиоактивных и ядерных материалов.
The U.S. has provided equipment designated to identify illicit radioactive and nuclear materials.В прошлом финансовом году Соединенные Штаты предоставили более 16 млн. долл. США в виде гуманитарной помощи лицам, пострадавшим от действий ЛРА.
In Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата ежегодно возобновляемый временный статус лиц, пользующихся защитой.
The United States granted Уважаемый представитель Соединенных Штатов Америки с этой трибуны недавно заявил, что Соединенные Штаты предоставили Кубе продовольствие и лекарства.
С 1992 года Соединенные Штаты предоставили более 1, 4 млрд. долларов США в качестве помощи Молдове.
Since 1990, the United States has provided over $1.2 billion in assistance to Nicaragua.Сторон Протокола, а также Греция, Канада,Польша и Соединенные Штаты предоставили информацию об ограничении выбросов ЛОС из существующих стационарных источников.
Eighteen Parties to С 2010 года Соединенные Штаты предоставили приблизительно 38 млн. долл. США, которые используются.
Since 2010, the United States has provided approximately $38 million, which Наша рекомендация не является необычной, поскольку существует прецедент, когда Соединенные Штаты предоставили подобный преференциальный режим Германии после второй мировой войны.
Our recommendation is not unusual since a precedent exists whereby the United States granted similar preferential treatment to Germany after Соединенные Штаты предоставили финансовым учреждениям 1, 7 трлн. долл., а европейские страны- 854 млрд. долларов.
The United States extended $1.7 trillion to financial institutions, and European countries $854 billion.После почти десятилетнего бойкота из-за действий президента Гаити Франсуа Дювалье, Соединенные Штаты предоставили$ 1, 3 млн кредита для страны, чтобы помочь восстановить инфраструктуру и образование.
After a nearly ten year boycott due to В 2013 году Соединенные Штаты предоставили наименее развитым странам ориентировочно 8, 4 млрд. долл. США в виде ОПР.
In 2013, the United States had provided an estimated $8.4 billion in ODA to least developed countries.Финансовая помощь, которую обязались предоставить доноры на этой конференции, обеспечила возможности для осуществления этого проекта, ав мае 2004 года Соединенные Штаты предоставили сотрудника для выполнения функций его руководителя.
Только в 2005 году Соединенные Штаты предоставили законный постоянный вид на жительство более 1 миллиону иммигрантов.
In 2005 alone, the United States had granted legal permanent residence to more than one million immigrants.Выражая свое сожаление по поводу задержки в поступлении объявленных взносов,оратор вместе с тем хотел бы указать на то, что Соединенные Штаты предоставили в виде добровольных взносов больше средств в целевой фонд, чем любая другая страна.
Although he regretted the delay in receipt of the pledged funds,he would like to point out that the United States had provided more funding in the form of voluntary contributions to the Trust Fund than any other country.Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата<< временный защитный статус>>, срок которого был продлен на год.
The United States granted Октября 1995 года Соединенные Штаты предоставили убежище ему и его семье и выдали автору разрешение на работу.
On 26 October 1995, the United States granted Соединенные Штаты предоставили финансирование для того, чтобы занять мирной коммерческой деятельностью более чем 60 000 бывших советских ученых- оружейников.
The United States has provided funding for over 60,000 former Soviet weapons scientists to do peaceful commercial work.В 1995 финансовом году Соединенные Штаты предоставили Маршалловым Островам приблизительно 48, млн. долл. США, что составило 57% доходов страны.
In fiscal year 1995, the United States gave Соединенные Штаты предоставили по каналам двусторонней помощи почти 300 млн. долл. США на финансирование реконструкции и примирения в Сальвадоре.
The United States has provided nearly $300 million in bilateral assistance to fund reconstruction and reconciliation in El Salvador.Я предложил конгрессу, чтобы Соединенные Штаты предоставили дополнительные средства для нашей работы в Ираке, и это самое значительное финансовое обязательство после плана Маршалла.
I have proposed to Congress that the United States provide additional funding for our work in Iraq,Соединенные Штаты предоставили по 20 000 долл. США американским гражданам японского происхождения, которые были интернированы в период второй мировой войны.
The United States provided $20,000 to Эта дата важна потому, что Соединенные Штаты предоставили в 1950 году гражданство всем<< местным жителям>> Гуама по смыслу мирного договора между Испанией и Соединенными Штатами.
That date was significant since the United States had extended citizenship in 1950 to all native inhabitants of Guam pursuant to Соединенные Штаты предоставили информацию о своем законодательстве и практике и ожидают получения такой информации от других государств.
The United States had provided information on its legislation and practice and looked forward to receiving such information from other С момента создания АМИСОМ в 2007 году Соединенные Штаты предоставили 135 млн. долл. США в виде материально-технической поддержки, а также провели обучение бурундийских и угандийских сил на этапе, предшествовавшем их развертыванию.
The United States had provided $135 million in logistical and equipment support, as well as predeployment training for the Burundian and Ugandan forces, since the deployment of AMISOM in 2007.
