СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ УКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• united states indicated
• united states pointed out

Примеры использования Соединенные штаты указали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты указали, что активно участвуют в РРХО/ Д, членом которых они не являются.
The United States indicated that it actively participated in RFMO/As of which it was not a member.

ЕС, Новая Зеландия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты указали, что уже приняли национальный план действий по НРП.
EC, New Zealand, the United Kingdom and the United States indicated that they had already adopted an NPOA-IUU.

Соединенные Штаты указали, что они испытывают озабоченности по поводу того, достижима ли эффективная проверка ДЗПРМ.
The United States has indicated that it has concerns about whether effective FMCT verification is achievable.

В ходе переговоров по Протоколу Соединенные Штаты указали на необходимость данного исключения, поскольку у них не было зарегистрировано альтернатив для такого использования гептахлора.
During the negotiations of the Protocol, the United States indicated the need for this exemption, as it had no registered alternatives for this use of heptachlor.

Соединенные Штаты указали, что ими завершена разработка национального плана действий по регулированию промысловых мощностей.
The United States indicated that it has completed its national plan of action for the management of fishing capacity NPOA-Capacity.

Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты указали, что пропагандируют идею ратификации Соглашения или присоединения к нему с трибуны двусторонних и многосторонних форумов.
Australia, Canada, New Zealand and the United States indicated that they encouraged ratification of or accession to the Agreement in bilateral and multilateral forums.

Соединенные Штаты указали, что цель круга ведения должна заключаться в разработке сбалансированного и разумного набора показателей.
The United States indicated that the objective of the terms of reference must be to develop a balanced and robust set of indicators.

С тех пор свою поддержку выразила также Новая Зеландия, Канада заявила, что она примет меры к одобрению Декларации, а Соединенные Штаты указали, что они пересмотрят свою позицию.
Since then, New Zealand had also expressed its support, Canada had announced that it would take steps towards endorsing the Declaration and the United States had indicated that it would review its position.

В этой связи Соединенные Штаты указали, что планируют расширить охват своей национальной СМС к 2009 году до 8000 судов.
In that respect, the United States indicated that it was planning to expand its national VMS coverage to 8,000 vessels by 2009.

Соединенные Штаты указали, что вопрос о сотрудничестве в переселении свидетелей и/ или потерпевших решается в каждом отдельном случае отдельно.
The United States indicated that cooperation in relocating witnesses and/or victims was decided on a case-by-case basis.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты указали, что активно участвуют в ведущихся Всемирной торговой организацией( ВТО) переговорах по рыболовным субсидиям.
New Zealand and the United States indicated that they were active participants in the World Trade Organization negotiations on fisheries subsidies.

Соединенные Штаты указали, что разработка надлежащих и полезных показателей является сложным процессом, который не терпит поспешности.
The United States mentioned that the development of appropriate and useful indicators is a complex process that should not be rushed.

В дополнение к вышесказанному Соединенные Штаты указали, что они запретили несанкционированный лов рыбы рыболовными судами иностранных государств в пределах их собственной зоны национальной юрисдикции.
In addition to the above, the United States indicated that it had prohibited unauthorized fishing by fishing vessels from foreign countries within its own zone of national jurisdiction.

Соединенные Штаты указали, что усовершенствовали свой порядок мониторинга, контроля и наблюдения, внедрив новую национальную систему мониторинга судов.
The United States indicated that it has improved its monitoring, control and surveillance by implementing a new national vessel monitoring system.

Что касается документа ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 6, то Соединенные Штаты указали, что содержащиеся в нем предложения по поправкам выходят за рамки переговорного мандата, данного Исполнительным органом в 2009 году, и что, следовательно, до тех пор, пока не будет принято решение о расширении мандата, преждевременно обсуждать ряд из них.
With regard to document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/6, the United States pointed out that the amendment proposals it contained went beyond the negotiation mandate given by the Executive Body in 2009 and therefore, until there was a decision to extend the mandate, it would be premature to discuss a number of them.

Соединенные Штаты указали, что полностью поддерживают разработку надлежащих штрафных санкций за факты нарушений в рамках РРХО/ Д, членом или участником которых является страна.
The United States indicated that it fully supported the development of appropriate penalties for non-compliance in RFMO/As of which it was a member or a participant.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты указали, что активно участвуют в ведущихся во Всемирной торговой организации переговорах, посвященных уточнению и совершенствованию мер воздействия в случае субсидирования рыболовства.
New Zealand and the United States indicated that they were active participants in the ongoing negotiations at the World Trade Organization to clarify and improve disciplines on fisheries subsidies.

Соединенные Штаты указали на необходимость регулирования рыбохозяйственной деятельности на региональном уровне в Большом Карибском районе, что уже давно признается, но до сих пор не осуществляется.
The United States highlighted the need for regional fisheries management in the Wider Caribbean region, which had long been recognized, but never attained.

Европейское сообщество и Соединенные Штаты указали, что собирают информацию о подводных горах, расположенных в регулируемом Организацией по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) районе, где имеются глубоководные коралловые экосистемы, определенные в качестве потенциально восприимчивых к соприкасающимся с морским дном орудиям лова, особенно донным тралам.
The European Community and the United States indicated that they are collecting information on seamounts within the NAFO regulatory area, where deep coral ecosystems were identified as being potentially vulnerable to bottom-tending fishing gear, especially bottom-trawl gear.

Соединенные Штаты указали, что работают в рамках РРХО, которые компетентны регулировать донный рыбный промысел, над обеспечением того, чтобы принимались меры к полному осуществлению резолюции 61/ 105.
The United States indicated that it was working within RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries to ensure that measures were adopted to fully implement resolution 61/105.

Как Новая Зеландия, так и Соединенные Штаты указали, что, участвуя в переговорах об учреждении СПРФМО, они содействовали введению в 2007 году в порядке предосторожности временных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, которые будут действовать в отношении пелагических и донных промыслов в будущем конвенционном районе впредь до начала эффективного функционирования создаваемой организации.
Both New Zealand and the United States pointed out that, as participants in the negotiations for the establishment of the SPRFMO, they contributed to the adoption of precautionary interim conservation and management measures in 2007 for pelagic and bottom fisheries in the future convention area, pending the effective operation of the organization.

Соединенные Штаты указали, что их Береговая охрана намерена также продолжить свою политику публикования локальных извещений мореплавателям в сезон, когда угроза дрифтерного промысла наиболее высока.
The United States indicated that the United States Coast Guard also intended to continue its policy of issuing Local Notices to Mariners during the high-threat drift-net fishing season.

Соединенные Штаты указали, что будут и впредь оказывать странам, которые желают осуществлять программы по сохранению морских черепах, техническую помощь в деле применения устройств, позволяющих исключить попадание черепах в прилов.
The United States indicated that it would continue to provide technical assistance on turtle excluder devices to countries wishing to pursue sea turtle conservation programmes.

Соединенные Штаты указали на необходимость учета этого аспекта в ходе планирования сроков и структуры программы работы для рассмотрения в интересах обеспечения эффективности и взаимодополняемости усилий и результатов.
The United States indicated that the timing and structure of the work programme for the review should take this into account to ensure efficiency and complementarities of effort and outcomes.

Соединенные Штаты указали, что при согласовании и оформлении обязательств в договорах, имеющих обязательную силу, странам важно задумываться над тем, каким образом они будут выполнять такие обязательства.
The United States indicated it was important that countries kept in mind as they negotiated and included obligations in legally binding treaties as to how they would be able to comply with such obligations.

Соединенные Штаты указали, что после представления их доклада за 1997 год Генеральному секретарю они приняли дополнительные важные меры, направленные на уменьшение выброса и прилова рыбы при национальном и международном рыболовстве.
The United States indicated that, since its 1997 report to the Secretary-General, it had undertaken additional important steps to reduce fish discards and by-catch in domestic and international fisheries.

Соединенные Штаты указали, что за период после представления Генеральному секретарю их доклада за 1996 год страной приняты дополнительные важные меры к тому, чтобы сократить выброс и прилов рыбы в национальном и международном рыболовстве.
The United States indicated that since its 1996 report to the Secretary-General, it had undertaken additional important steps to reduce fish discards and by-catch in domestic and international fisheries.

В 1996 году Соединенные Штаты указали, что их службой Береговой охраны было опубликовано" Сообщение для моряков", в котором испрашивались сведения о судах, подозреваемых в использовании дрифтерных сетей в районах открытого моря в северной части Тихого океана.
In 1996, the United States indicated that its Coast Guard had issued a“Notice to Mariners”, seeking reports on vessels suspected of using high seas drift-nets in the North Pacific Ocean.

Канада и Соединенные Штаты указали, что продолжают работать с членами НПАФК над координацией усилий в сфере мониторинга и наблюдения, включающих целенаправленную проверку судов, применяющих пелагические дрифтерные сети в конвенционном районе.
Canada and the United States indicated that they continued to work with members of NPAFC to coordinate monitoring and surveillance efforts, which included targeting vessels using high seas drift-nets in the Convention Area.

Соединенные Штаты указали, что с точки зрения права концепция<< диффамация религий>> является весьма проблематичной, поскольку в соответствии с действующими документами о правах человека именно лица, а не религии, идеологии или верования обладают правами человека и пользуются защитой закона.
The United States asserted that from a legal perspective, the"defamation of religions" concept is deeply problematic since under existing human rights law, individuals-- not religions, ideologies, or beliefs-- are the holders of human rights and are protected by the law.