СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ УЧАСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• united states participates
• united states is engaged

Примеры использования Соединенные штаты участвуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты участвуют в Плане действий для Карибского бассейна и Плане действий для южной части Тихого океана.
The United States participates in the Caribbean Action Plan and the South Pacific Action Plan.

С целью укрепления международного сотрудничества в области изменения климата Соединенные Штаты участвуют в двусторонней и многосторонней деятельности по широкому кругу вопросов.
To foster closer international cooperation on climate change, the United States is engaged in a wide range of bilateral and multilateral activities.

Соединенные Штаты участвуют в коалиции в целях применения вооруженной силы, с тем чтобы вмешаться и прекратить убийства.
The United States participated in a coalition to use military force to intervene and stop the killing.

С высокой инсайдерской информации и никогда ранее не опубликованных источников свидетельствует о том, что Соединенные Штаты участвуют в событиях 11 сентября.
With high insider information and never before published sources is demonstrated that the United States was involved in the events of September 11.

Наконец, Соединенные Штаты участвуют как наблюдатель в ежегодных совещаниях в рамках Конвенции ОАГ по огнестрельному оружию.
Finally, the United States annually participates in the OAS Firearms Convention(CIFTA) as an observer.

Однако политика Соединенных Штатов попрежнему направлена на решительную поддержку расширения ядерного сотрудничества, и в настоящее время Соединенные Штаты участвуют в ряде инициатив, нацеленных на достижение этой цели.
But United States policy remains strongly supportive of expanded nuclear cooperation, and the United States is currently engaged in a number of initiatives intended to help achieve this.

Соединенные Штаты участвуют в налаженном в рамках ОБСЕ обмене информацией по стрелковому оружию и легким вооружениям и поддерживают этот обмен.
The United States participates in and supports the OSCE information exchange on small arms/light weapons.

Их также не устраивает то, что Соединенные Штаты участвуют в пытках и убийстве ни в чем не повинных гражданских лиц за пределами своей территории и увековечивают колониализм.
They also lament the fact that the United States participates in the torture and assassination of innocent civilians extraterritorially and that it perpetuates colonialism.

Соединенные Штаты участвуют в ежегодных кампаниях МККМ по проведению испытаний, связанных с неуправляемым возвращением в атмосферу космических объектов.
The United States participates in the annual IADC re-entry test campaigns of uncontrolled re-entries of space objects.

Международные организации, такие, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ЮНИДО, ФАО и Всемирная организация здравоохранения, а также отдельные страны, например Австралия, Канада, Франция и Соединенные Штаты, участвуют в крупных проектах по вопросам биотехнологической безопасности.
International organizations such as the United Nations Environment Programme, UNIDO, FAO and the World Health Organization, as well as individual countries such as Australia, Canada, France and the United States, have been involved in major biosafety projects.

Кроме того, Соединенные Штаты участвуют в ряде международных соглашений, в которых содержатся положения о прилове и выбросе рыбы.
The United States was also party to several international agreements that contained provisions on by-catch and discards.

Помимо финансирования и организации этих мероприятий подрывного характера Соединенные Штаты участвуют также во враждебных и незаконных действиях, направленных на удушение экономического прогресса Эритреи и ухудшение благополучия эритрейского народа как внутри страны, так и в диаспоре.
Beyond funding and managing these subversive activities, the United States is also engaged in hostile and illegal acts aimed at stifling Eritrea's economic progress and in aggravating the welfare of the Eritrean people inside the country as well as in the diaspora.

Соединенные Штаты участвуют в реализации многочисленных инициатив, направленных на решение проблем, затронутых лидерами коренных американцев, включая области, подпадающие под рекомендации Постоянного форума.
The United States is engaged in numerous initiatives to address the concerns raised by Native American leaders, including the areas addressed in the Permanent Forum's recommendations.

В соответствии с<< правилом о перемещении>>, финансовые учреждения Соединенных Штатов должны включать всю информацию об отправителе во все формы, касающиеся внутренних и международных телеграфных переводов на сумму свыше 3000 долл. США, в целях обеспечения соблюдения Соединенными Штатами положений СР VII. Соединенные Штаты участвуют в текущих обсуждениях в рамках ЦГФМ, посвященных осуществлению СР VII, включая вопрос о понижении соответствующего порога до 1000 долл. США.
Financial institutions, under the"Travel Rule," are required to include full originator information on all wire transfers, domestic and international, above $3,000, bringing the U.S. in compliance with SR VII. The U.S. has participated in FATF's on-going discussions on implementation of SR VII, including reducing the threshold to $1,000.

Соединенные Штаты участвуют в проводимом в рамках Вассенаарских договоренностей исследовании, посвященном брокерским операциям, и участвовали в состоявшемся в 2000 году совещании группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по брокерским операциям с оружием.
The United States participates in the Wassenaar study on brokering and served on the 2000 United Nations panel of governmental experts on arms brokering.

В ответе отмечается также, что Соединенные Штаты участвуют в организации глобальной конференции в Торонто" Знания' 97"( июнь 1997 года), и выражается надежда на то, что работа Комиссии также станет вкладом в это мероприятие.
It was also noted that the United States was contributing to the Global Knowledge‘97 Conference in Toronto(June 1997), and the hope was expressed that the Commission's work would contribute to that event.

Соединенные Штаты участвуют в международной деятельности по созданию и укреплению потенциала прокурорских служб в области борьбы с коррупцией, организуя программы профессиональной подготовки для работников органов прокуратуры и полиции других стран.
International cooperation The United States is engaged internationally in building and strengthening the capacity of prosecutors in foreign countries to fight corruption through their overseas prosecutorial and police training programmes.

Аналогичным образом, Соединенные Штаты участвуют в ежегодной трехсторонней конференции-- вместе с Российской Федерацией и Соединенным Королевством-- по передовым методам в области ядерной безопасности, последняя из которых была проведена в Вене в феврале 2013 года.
Similarly, the United States participates in an annual trilateral conference with the Russian Federation and the United Kingdom on nuclear security best practices, the most recent held in Vienna during February 2013.

Соединенные Штаты участвуют в проводимом в рамках Вассенаарских договоренностей экспертном исследовании, посвященном брокерским операциям с оружием, и участвовали в исследовании, которое проводилось в 2000 году группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по брокерским операциям с оружием.
The United States participates in the Wassenaar expert's study on arms brokering and participated in the 2000 study of the United Nations panel of governmental experts on arms brokering.

В настоящее время Соединенные Штаты участвуют в многосторонних переговорах в Международной морской организации( ИМО) с целью внесения поправок в Конвенцию Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, которая касается террористической деятельности на борьбу судов.
The United States is presently engaged in multilateral negotiations at the International Maritime Organization(IMO) to amend the 1988 UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation(SUA), which applies to terrorist activities on ships.

Кроме того, Соединенные Штаты участвуют в двусторонних исследовательских проектах и координируемых на международном уровне исследовательских программах по вопросам изучения изменения климата и уделяют при этом особое внимание созданию сетей и учреждений по содействию наращиванию регионального потенциала в области проведения исследований по вопросам глобального изменения климата.
In addition, the United States is engaged in bilateral research projects and internationally coordinated research programs involved with climate change, placing special emphasis on the development of networks and institutes to promote the development of regional capabilities to conduct global change research.

Г-жа Эмили Терез Клойд, представлявшая Соединенные Штаты, участвовала в дискуссии экспертов виртуально.
Ms. Emily Therese Cloyd, representing the United States, joined the panel discussion virtually.

Соединенные Штаты участвовали в устраивавшихся Швейцарией и ОБСЕ практикумах по вопросам управления запасами оружия.
The United States has participated in the Swiss-OSCE workshops on stockpile management.

Например, Соединенные Штаты участвовали в программе формирования потенциала с целью оказания правительству Буркина-Фасо помощи в подготовке более точного и полного кадастра по ртути.
For example, the United States participated in a capacity building program to help the government of Burkina Faso develop a more accurate and comprehensive mercury inventory.

Впервые за десятилетие Соединенные Штаты участвовали в Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, также проходившем в прошлом месяце.
For the first time in a decade, the United States participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also held last month.

Соединенные Штаты участвовали в неофициальных консультациях, проводившихся Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения с целью создания механизма координации международных усилий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
The United States participated in the informal consultations held by the United Nations Department for Disarmament Affairs on creating a coordination mechanism for international efforts on small arms/light weapons.

Канада и Соединенные Штаты участвовали в работе, но не были включены в базы данных и моделирование в той же степени, как и европейские Стороны Конвенции.
Canada and the United States participated in the work, but they were not included in the databases and modelling to the same extent as the European Parties to the Convention.

Являясь страной пребывания, Соединенные Штаты участвовали в разработке Устава Организации Объединенных Наций; это происходило после окончания Второй мировой войны, во время которой многие страны пережили горький опыт внешнего вмешательства в свои внутренние дела и как до начала, так и во время военных действий испытывали угрозу своему суверенитету.
As the host country, the United States contributed to the drafting of the United Nations Charter following the Second World War, in which many States had had the bitter experience of outside interference in their internal affairs and of their sovereignty being threatened both before and during the hostilities.

Вооруженные силы Соединенных Штатов участвуют в деятельности по осуществлению санкций в отношении Ирака и бывшей Югославии.
United States forces are participating in efforts to enforce sanctions against Iraq and the former Yugoslavia.

И по вопросу о расследовании авиакатастрофы, И Королевский флот и военно-морской флот Соединенных Штатов участвуют в поиске бортовых самописцев.
And on the subject of the investigation into the plane crash, both the Royal Navy and the United States Navy are involved in the search for the flight recorder.