СОЖИТЕЛЬНИЦА на Английском - Английский перевод

• partner
• roommate
• companion
• concubine

Примеры использования Сожительница на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывшая сожительница.
Former partner Fiancée.

Это сожительница Ленни.
That's Lenny's live-in.

Тебе нужна сожительница?
You want a roommate?

Как сожительница хозяина.
As concubine to the Master.

Хочешь сказать, что Анна твоя новая сожительница?
You mean Anna your… your new roommate?

И вы сожительница мистера Суини, верно, мисс Свифт?
And you're Mr. Sweeney's live-in girlfriend, is that right, Ms. Swift?

Ренту за твою квартиру потому что ты сказала, что твоя сожительница уезжает.
Rent for your apartment'cause you said that your roommate was moving out.

А ее сожительница или как-то так уезжает через пару недель.
And her roommate, or something, is moving out in a couple weeks.

В нападениях обвиняли брата Соколова, но первоначально его сожительница дала показания, что он не принимал в этом участия.
Sokolov's brother was accused of assault, but his partner initially testified that he did not take part in it.

Сожительница автора была помещена в больницу, где 21 ноября 1999 года у них родилась дочь.
The author's companion was hospitalized and gave birth to their daughter on 21 November 1999.

Через неделю скончалась его сожительница, Ахунджанова, также в результате телесных повреждений, полученных при попытке вмешаться.
His partner, Akhundzhanova, also died, one week later, from injuries received while trying to intervene.

В случае смерти пострадавшего оставшийся в живых супруг( супруга) или сожитель( сожительница) и несовершеннолетние дети;
In the event of the decease of the aggrieved party, the surviving spouse or unmarried partner, and any minor children;

Лидия Самудио и Росальба Хара, бывшая сожительница покойного Севериано Мартинеса, были приговорены к пяти годам лишения свободы.
Lidia Samudio and Rosalba Jara, former partner of the deceased Severiano Martínez, received a sentence of five years.

Суд пришел к заключению, что в данном случае истица являлась супругой покойной и была публично признана как ее сожительница.
The Court concluded that in this instance, the plaintiff was the deceased's spouse, and was publicly recognized as her cohabitator.

Ноября 1999 года, когда автор и его беременная сожительница ехали в общественном автобусе в Брюсселе, в этот автобус врезалась автомашина.
On 15 November 1999, while the author and his pregnant companion were travelling in a public bus in Brussels, a car crashed into the bus.

Авторами сообщения являются г-н Ж. У., гражданин Бельгии, 1951 года рождения и его сожительница г-жа С. З., 1970 года рождения, постоянно проживающая в Бельгии.
The authors of the communication are Mr. J.O., a Belgian national born in 1951 and his companion, Mrs. S.Z., a Belgian resident born in 1970.

На суде сожительница автора сообщения, гжа Анхела Пеньяло Ортис, подтвердила, что чернокожий мужчина по имени Реми Роджер, внешне похожий на автора сообщения, действительно существует.
At the trial, Ms. Angela Peñalo Ortiz, the author's girlfriend, confirmed that Remi Roger, who is also black and resembles the author, really existed.

Тайрон Уигган показал, что во время грабежа он находился в своей спальне напротив комнаты, где его сожительница подверглась нападению; свет в этой комнате был включен.
Tyrone Wiggan testified that, during the robbery, he was in his bedroom, opposite to the room where his wife was assaulted; the light in the latter room was turned on.

В практике Института социального обеспечения возникают проблемы, когда жена или сожительница застрахованного мужчины страхуется им, а муж или сожитель застрахованной женщины страхуется ею на предмет медицинского обслуживания в том случае, если он безработный, в соответствии со статьей 30 закона№ 98/ 92.
Problems arise with the practice adopted by the Social Welfare Institute, whereby the wife or cohabitee of an insured male member is in turn insured by him, but the husband or cohabitee of an insured female member is not insured by her in respect of medical care, but only in the event that he is unemployed, under article 30 of Act. No. 98/92.

Г-жа Кваку, отмечая, что гражданский кодекс позволяет мужу требовать развода изза неверности жены, с другой стороны, позволяет это делать жене только в том случае, если другая женщина живет в семейном доме как сожительница, спрашивает, какие правительство принимает меры по изменению существующего положения.
Ms. Kwaku, noting that the Civil Code allowed a husband to seek divorce on the grounds of a wife's adultery, but only permitted a wife to do so if the other woman was living in the family home as a concubine, asked what measures the Government was taking to remedy that situation.

Тем не менее внебрачное сожительство дает право на компенсацию и возмещение убытков, если разрыв отношений произошел по вине одного из них без явной вины другого, особенно если внебрачное сожительство носило открытый, публичный и долговременный характер, и если есть доказательства того, что сожительница внесла значительный вклад в приобретение имущества своего сожителя.
Nonetheless, cohabitation may give a right to redress and compensation if the break-up of the relationship has been initiated by one of the cohabitees with no likelihood of fault on the part of the other, and especially of the cohabitation has been open, public and lasting and if it is shown that the female cohabitee has made a considerable contribution to acquisition of her partner's property.

Иногда" нет" от Джима означает" я сплю с твоей сожительницей.
Sometimes when Jim says no, what he really means is,"I'm sleeping with your roommate.

С супругой или сожительницей.
With spouse or cohabiting partner.

Симон Волхв сделал ее своей сожительницей и спутницей.
Æthelheard claimed it as her kinsman and heir.

Потом она стала его сожительницей.
She later became his assistant.

Средний срок тюремного заключения для мужчин, убивших свою супругу или сожительницу, увеличился на 15, 5 процента: с 14 лет в 2000 году до 18 лет в 2004 году.
The average sentence for men who had murdered their spouse or partner had increased by 15.5 per cent, from 14 years in 2000 to 18 years in 2004.

Резюме: Физическое насилие и побои в отношении сожительницы, которая призналась своему партнеру в своей неверности.
Abstract: Assault and battery against the concubine, who confessed to her partner having been unfaithful to him.

Впоследствии он обманывал свою сожительницу, что работает, и приносил домой деньги, которые он забирал из домов убитых им пенсионеров.
Subsequently, he deceived his partner that he worked, bringing home the money that he took from the homes of the retirees he killed.

Ни сожительнице Комина, ни его соседям не показалось странным, что он постоянно ходит в гараж, в котором давно уже не было никакого автомобиля.
Neither Komin's partner, nor his neighbors suspected that any unnatural activities were going on in the garage, which for a long time had no car.

Внести поправки в Постановление о несчастных случаях с тем, чтобы признать статус сожительницы при получении пособия после смерти мужчины- партнера;
Amendment of the Accident Regulation to recognize concubine status for benefits after the death of the male partner.