СОЖИТЕЛЬНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• concubina
• compañera
• pareja
• novia
• conviviente

Примеры использования Сожительница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ее сожительница.
Yo soy su compañera de piso.

Стейси не моя сожительница.
Stacie no es mi compañera de casa.

Как сожительница хозяина.
Como concubina del amo.

Нет. Стейси моя сожительница.
No, Stacie es mi compañera de casa.

Это сожительница Ленни.
Es la que vive con Lenny.

Ренту за твою квартиру потому что ты сказала, что твоя сожительница уезжает.
El alquiler de tu apartamento porque dijiste que tu compañera de piso se iba.

Это сожительница Йонссона?
¿Es la inquilina de Lasse Jönsson?

По словам полиции к ним обратилась его сожительница, обнаружившая его с огнестрельной раной груди.
Su novia reportó haberlo encontrado con una herida infligida por sí mismo en el pecho.

Ну, его сожительница в конференц-зале сейчас.
Bueno, su novia, con la que vivía está en la sala de reuniones.

Суд пришел к заключению, что в данном случае истица являлась супругой покойной и была публично признана как ее сожительница.
El Tribunal concluyó que, en este caso, la demandante era cónyuge de la difunta y reconocida públicamente como su cohabitante.

Супруга или сожительница застрахованного;
La esposa o conviviente del asegurado;

Сожительница работающего мужчины имеет право на получение пособия только в том случае, если у нее есть дети, признаваемые супругом.
La pareja del trabajador varón tiene derecho a recibir ese subsidio si ha tenido hijos con el trabajador que hayan sido reconocidos por éste.

Лидия Самудио и Росальба Хара, бывшая сожительница покойного Севериано Мартинеса, были приговорены к пяти годам лишения свободы.
Lidia Samudio y Rosalba Jara, ex pareja del finado Severiano Martínez, a cinco años de cárcel.

Получателями пособия из Кассы социального страхования( КСС) являются жена либо сожительница и/ или несовершеннолетние дети либо дети с инвалидностью.
Se definen como beneficiarios/as de la CSS(Caja del Seguro Social), a la esposa o compañera y/o hijos/as menores de 18 años o con discapacidad.

Ноября 1999 года, когда автор и его беременная сожительница ехали в общественном автобусе в Брюсселе, в этот автобус врезалась автомашина.
El 15 de noviembre de 1999, el autor y su compañera embarazada viajaban en un transporte público en Bruselas cuando un automóvil chocó con el autobús.

Вдовы/ вдовцы( вдова или сожительница, вдовец- инвалид или вдовец в возрасте старше 60 лет): Пенсия выплачивается пожизненно и составляет 25% заработной платы умершего.
Viudos(viuda o compañera, viudo inválido o sexagenario): pensión vitalicia, equivalente al 25% del salario del causante.

Авторами сообщения являются г-н Ж. У., гражданин Бельгии, 1951 года рождения и его сожительница г-жа С. З., 1970 года рождения, постоянно проживающая в Бельгии.
Los autores de la comunicación son el Sr. J. O., ciudadano belga nacido en 1951, y su pareja, la Sra. S. Z., residente en Bélgica nacida en 1970.

Статьями 15 и последующими Семейного кодекса предусматривается, что в случае развода или раздельного проживания дети и супруга( сожительница) получают семейное пособие.
En casos de divorcio o separación, los artículos 15 en adelante del Código de Familia, prevén la asistencia familiar a hijos y esposa(concubina).

Сожительница имеет право на получение такого пособия в том случае, если она является матерью детей, признанных мужчиной, и если она являлась членом семьи мужчины на момент несчастного случая.
La concubina puede recibir la prestación si es madre de hijos que han sido reconocidos por el trabajador y si era miembro de la familia del trabajador al ocurrir el accidente.

Статья 23 Кодекса законов о социальном обеспечении гласит, что застрахованный, супруга или сожительница застрахованного имеют в период до и после родов право на получение необходимой медицинской помощи.
El art. 23 del Código de Seguridad Social, dice que el asegurado, la esposa o conviviente del asegurado tiene derecho, en los periodos de gestación, parto y puerperio a la necesaria asistencia médica.

В ходе судебного разбирательства Розетта Браун, бывшая сожительница автора сообщения, на момент инцидента проживавшая с покойным, показала, что 12 марта 1987 года автор пришел в дом покойного и приказал ей вернуться домой.
Durante el juicio, Rosetta Brown, antigua novia del autor y amiga de la víctima en la época en que se produjo el suceso, testificó que el 12 de marzo de 1987 el autor llegó al domicilio de la víctima, donde ella, Rosetta Brown, estaba viviendo, y le dijo que se fuera a su casa.

Первоначальный член семьи после смерти первой супруги дона Хосе Мария Гальвана, обвиняемая Доминга Миллапи, выступает как сожительница Хосе Марии Гальвана, с которым уже в сентябре 1943 года в этом положении родила двоих детей: Эльсу 2 лет и Сантьяго 1 года, оба аргентинцы.
La integración familiar primigenia, y así, luego del fallecimiento de la primera esposa de don José María Galván, la demandada Dominga Millapi, aparece como concubina de José María Galván, con quién ya al mes de septiembre de l943,-según dichas actuaciones- tenía dos hijos: Elsa, de 2 años y Santiago de 1, ambos argentinos.

Тем не менее внебрачное сожительство дает право на компенсацию и возмещение убытков, если разрыв отношений произошел по вине одного из них без явной вины другого, особенно если внебрачное сожительство носило открытый, публичный и долговременный характер, и если есть доказательства того, что сожительница внесла значительный вклад в приобретение имущества своего сожителя.
Con todo, el concubinato puede dar derecho a obtener una reparación o indemnización si la ruptura se produce a causa de uno de los concubinos sin que medie falta alguna creíble del otro, y especialmente en los casos en que el concubinato haya tenido un carácter notorio, público y duradero y esté probado que la concubina había contribuido en gran medida a la adquisición de los bienes de su concubino.

Наказание предусматривает лишение свободы на срок от пяти до 12 лет, если( пункт 3) жертвой является супруга, сожительница, родственница по нисходящей линии, усыновленный ребенок, ребенок его супруги или его сожительницы или если она находится на его попечении.
La pena será no menor de 5 años ni mayor de 12 años, cuando(inc. 3) la víctima es cónyuge, concubina, descendiente, hijo adoptivo, hijo de su cónyuge o de su concubina o si está a su cuidado.

Я отдыхаю от своей сожительницы.
Descanso de mi compañera.

Айрин наняла меня в качестве помощницы- сожительницы.
Irene me ha contratado como asistente doméstica.

Как утверждается, Видаль, Иносенсио и Вивиано явились в дом девушки, где она проживала со своей сожительницей, и избили их обеих.
Se alega que Vidal, Inocencio y Viviano fueron hasta la casa donde la joven vive con su pareja y ahí golpearon a ambas.

Например, в рамках признания статуса de facto права сожительниц были расширены, и в настоящее время они имеют те же права, что и супруги.
En reconocimiento de las situaciones de hecho, por ejemplo, se han reforzado los derechos de los concubinos otorgándoseles los mismos derechos que a los cónyuges.

Он осуждает оставление семьи супругом и содержание сожительницы в жилище супругов, а также полигамию без предварительного расторжения моногамного брака;
Condena el abandono del domicilio conyugal por el cónyuge y el mantenimiento de concubinas en el domicilio conyugal, así como la poligamia sin disolución previa del matrimonio monógamo.

Контракт, заключенный с союзом полиции, не дает детективу Хестер права назначить свои льготы сожительнице. Конец истории.
El contrato con el sindicato de policías no da derecho a la detective Hester a asignar sus beneficios a su compañera de casa, punto final.