СОЗДАЕТ ОГРОМНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• creates huge problems
• poses enormous challenges

Примеры использования Создает огромные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает огромные проблемы оказания помощи беженцам.
This creates huge problems with Refugee Relief.

Дворец правосудия в Ломе не оборудован телефонным коммутатором, что создает огромные проблемы связи с клиентами.
The Lomé courthouse does not have a switchboard, which creates huge problems of communication for citizens.

Это создает огромные проблемы, прежде всего для развивающихся стран, в плане достижения национальных и международных целей в области развития.
That creates a major challenge, particularly for developing countries, in pursuing national and international development objectives.

На практике же государство не возмещает больницам свои 50%, что создает огромные проблемы для медицинских учреждений.
In practice, the State does not pay hospitals its 50 per cent share of the costs, and this poses enormous problems for hospitals.

Однако это создает огромные проблемы для международной системы, которая пытается удовлетворить столь высокий спрос на миротворческую деятельность.
But this increase also poses enormous challenges to the international system as it struggles to meet high levels of demand for peacekeeping.

Многие органы, как и Комитет, зависят от вышестоящих поставщиков, и это, конечно, создает огромные проблемы в подготовке документов.
Many bodies depended, like the Committee, on upstream providers, and that of course created huge problems in the production of documents.

Низкий уровень грамотности среди женщин, особенно в сельской местности, создает огромные проблемы в процессе достижения многих Целей развития тысячелетия, которые совпадают с положениями КЛДЖ.
Low literacy rates among women, especially at the rural level, creates daunting challenges towards the realization of a lot of the Millennium Development Goals which are in sync with the tenets of CEDAW.

Тот факт, что в некоторых странах Юга Африки этим заболеванием инфицировано около 30 процентов учителей, создает огромные проблемы для развития людских ресурсов.
In some countries in Southern Africa, the fact that about 30 per cent of teachers are infected poses a tremendous challenge for the development of human resources.

Распространение мин, особенно противопехотных наземных мин, создает огромные проблемы в ряде регионов и угрожает жизни миллионов людей.
The proliferation of mines, particularly anti-personnel land-mines, creates dramatic problems in a number of regions and endangers the lives of millions of individuals.

Однако осуществление права на самоопределение создает огромные проблемы, поскольку для этого необходимо обеспечить баланс с другими конкурирующими интересами, в особенности с принципом территориальной целостности.
Implementing the right of self-determination, however, has posed enormous problems because it requires balancing with other competing interests, notably the principle of territorial integrity.

Продолжающийся разрушительный конфликт в регионе Донбасса на востоке Украины создает огромные проблемы для Украины, России, а также региона ОБСЕ в целом.
The ongoing devastating conflict in the Donbas region in the East of Ukraine poses great challenges to Ukraine, Russia, and the entire OSCE region.

Это создает огромные проблемы для мелких фермеров и сельхозпроизводителей во многих развивающихся странах, где даже наиболее экономически состоятельные мелкие производители могут легко выпасть из важных звеньев этой производственно- сбытовой цепочки.
This poses a huge challenge for smallholder farmers and agricultural producers in many developing countries where even the most economically valid smallholders can easily be excluded from important parts of the value chain.

Гн Эрва( Судан), выступая от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что клонирование человека является сложным вопросом, который создает огромные проблемы для всего человечества и для мусульманских государств в частности.
Mr. Erwa(Sudan), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that human cloning was a complex issue that posed enormous challenges to humanity in general and to Muslim States in particular.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа создает огромные проблемы для государственного сектора, особенно в области здравоохранения и образования, которые обе являются областями инвестиций в человеческий капитал, важными для будущего и для экономического развития нации.
The HIV/AIDS pandemic poses tremendous challenges to the public sector, particularly to health care and education systems, both of which are areas of human capital investment important to a nation's future and economic development.

Однако стремительный рост незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений, незаконной миграции и торговли людьми в нашем субрегионе создает огромные проблемы для нашей национальной безопасности, а также для социально-экономического роста и развития наших стран.
Yet the meteoric rise in the illicit trafficking in drugs, small arms and light weapons, illegal migration and human trafficking through our subregion creates a formidable challenge to the national security and socio-economic growth and development of our countries.

Изменение климата создает огромные проблемы для нашей стабильности и развития в результате глобального потепления, вызванного выбросами парниковых газов, источником которых являются в основном промышленно развитые страны, принципы и правила производства в которых носят неустойчивый характер и которые не следует заимствовать.
Climate change poses an enormous challenge to our stability and development as a result of global warming, which is due to greenhouse gas emissions emanating mostly from industrialized countries with production patterns and habits that are unsustainable and cannot be replicated.

Важность этой реформы для сектора здравоохранения необходимо рассматривать в свете того факта, что в случае крупномасштабных стихийных бедствий, таких как в Гаити и Пакистане в 2010 году, в глобальной группе по вопросам здравоохранения может быть зарегистрировано более 300 гуманитарных учреждений, что создает огромные проблемы при координации действий.
The importance of this reform to the health sector is to be looked at in the light of the fact that in large-scale disasters, such as those in Haiti and Pakistan in 2010, more than 300 humanitarian agencies may be registered under the health cluster, posing enormous challenges for coordination.

Это создало огромные проблемы и оказало большое давление на процесс закупок.
That had created enormous challenges and placed great pressure on the procurement process.

Иммиграция создала огромные проблемы во многих африканских странах.
Immigration had caused enormous problems in many African countries.

Изменения в обществе создали огромные проблемы для семей.
Changes in society have produced tremendous challenges for families.

Хотя воздействие этих диспропорций не становится явным в краткосрочном плане, они создают огромные проблемы для устойчивого развития этих стран, особенно на долгосрочную перспективу.
Although the impacts of these imbalances are not fully apparent in the short run, they pose formidable challenges for the sustainability of development in these countries, particularly in the long run.

Это ограничение создавало огромные проблемы для транспортной логистики компании Stangeskovene AS, и для открытия дороги общего пользования для транспорта требовалось быстрое решение.
This restriction posed great problems for the sawmilling operations of Stangeskovene AS and a quick resolution was required to reopen the public road to normal traffic flows.

Продолжающийся приток сирийских беженцев в соседние и более отдаленные страны по-прежнему создавал огромные проблемы как для гуманитарных учреждений, так и для правительств и принимающих общин.
The continued outflows of Syrian refugees into neighbouring countries and beyond continued to pose enormous challenges both for the humanitarian agencies and for Governments and host communities.

Быстрые темпы урбанизации и повышение мобильности населения создают огромные проблемы в населенных пунктах, поэтому необходимо разрабатывать более современные проекты, учитывающие особенности местных экосистем.
Rapid urbanization and increased population mobility posed greater challenges for human settlements, and it was necessary to devise more innovative designs which took local ecosystems into account.

Беженцы и перемещенные внутри страны лица, а также последствия массовых убийств создали огромные проблемы.
Refugees and internally displaced persons, in addition to the aftermath of the massacres, posed enormous problems.

Смерти, травмы и инвалидность в результате дорожных аварий истощают человеческие и материальные ресурсы, препятствуют экономическому и социальному развитию и создают огромные проблемы для системы общественного здравоохранения.
Deaths, injuries and disability from road crashes waste vast human and economic resources, hamper economic and social development and pose a major challenge to health care systems.

Однако применение биомассы для получения жидких и газообразных видов топлива, а также для непосредственного производства энергии может создать огромные проблемы для конкурирующих отраслей, например для продовольственной промышленности.
However, the use of biomass for liquid and gaseous fuels and for direct energy production might create enormous problems for competing uses, such as food production.

В своем докладе Генеральный секретарь выражает озабоченность по поводу того, что последствия стихийных бедствий создают огромные проблемы в плане реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the report, the Secretary-General voices his concern that the consequences of natural hazards pose a great challenge to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Недостатки национальных и глобальных данных статистики нефти усиливают непредсказуемость рынка и создают огромные проблемы для выработки экономической политики во многих странах.
Shortcomings in national and global oil statistics have contributed to market volatility and have created enormous challenges for economic policymaking in many countries.

Сокращение площади пахотных земель, дефицит водных ресурсов, перелов рыбы, уничтожение лесов и изменение экосистем создают огромные проблемы для устойчивого развития.
The loss of arable land, water scarcity, overfishing, deforestation and the alteration of ecosystems pose daunting challenges for sustainable development.