СОЗДАНИЕ МЕХАНИЗМА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the establishment of a financial mechanism
• establishment of a funding mechanism
• establishment of a financial mechanism
• establish a financial mechanism

Примеры использования Создание механизма финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизма финансирования;
Establish a financial mechanism;

В числе достижений инициативы ОДВ-- создание механизма финансирования.
Among its achievements, EFA has led to the creation of a funding mechanism.

Создание механизма финансирования для статьи 6;
Establish a funding mechanism for Article 6;

Принятие Плана действий по гендерным вопросам Боснии и Герцеговины( 2006- 2011 годы) и создание механизма финансирования для осуществления плана действий по гендерным вопросам;
The adoption of the Bosnia and Herzegovina gender action plan(2006-2011) and the funding mechanism for the implementation of the plan;

Вариант 8: Создание механизма финансирования соглашений о химических веществах.
Option 8: Establish a financial mechanism for chemicals agreements.

Проведение 3 совещаний на высоком уровне в рамках диалога по вопросам политики с участием должностных лиц правительства Ирака, посвященных Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Ирака на 2015- 2019 годы и ее вкладу в осуществление национального плана развития и создание механизма финансирования.
High-level policy dialogue meetings with Government of Iraq officials on the United Nations Development Assistance Framework for Iraq 2015-2019, its contributions to the national development plan and the establishment of a funding mechanism.

Группа государств Африки поддерживает создание механизма финансирования Базельской конвенции при посредничестве ФГОС для осуществления десятилетнего Стратегического плана в целях обеспечения и развития эффективного процесса оказания технической помощи африканским странам;
The African Group endorses the establishment of a financial mechanism for the Basel Convention through GEF for the implementation of the ten year strategic plan to ensure and promote effective delivery of technical assistance to African countries.

Просил Бюро и секретариат завершить разработку плана осуществления второго этапа проекта" Энергетическая эффективность ХХI" на 2003- 2006 годы, включающего создание механизма финансирования или инвестиционного фонда, в соответствии с положениями доклада четырнадцатой сессии Руководящего комитета;
Requested the Bureau and the secretariat to complete the development of a Project Plan for a second phase of the Energy Efficiency 21 Project 2003-2006 including a financing mechanism or investment fund in accordance with the report of the fourteenth session of the Steering Committee.

Создание механизма финансирования на основе взимания налога с моряков, плавающих на судах под иностранным флагом, могло бы в случае внедрения обеспечить регулярное дополнительное финансирование для целей подготовки кадров и обучения в высших учебных заведениях работающего на флоте персонала в развивающихся странах.
Development of a funding mechanism based upon a levy on seafarers serving in foreign flag vessels could, if implemented, provide regular and complementary financing for the training and higher education of maritime personnel in developing countries.

Участники Специальной африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов, которая прошла в Найроби в апреле 2006 года, пришли к выводу о том, что создание механизма финансирования будет ключевым фактором успеха африканских правительств и учреждений в их усилиях по благоустройству трущоб и предотвращению их образования.
Participants at the Special African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which was held in Nairobi in April 2006, concluded that the establishment of a funding mechanism would be key to the success of African Governments and institutions in their efforts to achieve slum prevention and upgrading.

Кроме того, ими принимались меры на региональном уровне, например, такие как создание механизма финансирования Африканским банком развития и учреждение министрами финансов и руководителями центральных банков африканских стран Комитета десяти для наблюдения за ходом кризиса и разработки рекомендаций по смягчению его воздействия в регионе.
They also adopted measures at the regional level such as the establishment of a financing facility by the African Development Bank and the setting up of the Committee of Ten Ministers of Finance and Central Bank Governors to monitor the crisis and suggest ways to cushion its impact in the region.

Было рассказано о самых различных инициативах в поддержку ликвидации озоноразрушающих веществ, включая создание систем лицензирования импорта/ экспорта и систем квот, расширение организационной координации, подготовку кадров и создание потенциала, развитие партнерских связей между государственным и частным секторами, создание механизма финансирования и повышение уровня осведомленности общественности, в том числе с помощью системы просвещения.
A wide range of initiatives to support the elimination of ozone-depleting substances were described, including the establishment of import/export licensing and quota systems, the enhancement of institutional coordination, training and capacity-building, the development of public-private partnerships, the establishment of funding mechanisms, and the raising of public awareness, including through the educational system.

Несколько представителей, часть которых выступала от имени групп стран, отдали предпочтение варианту 1 проекта текста, предусматривающему создание механизма финансирования, который будет действовать под руководством одного или нескольких существующих органов и будет выделять финансирование на осуществление мероприятий, направленных на достижение задач документа; они высказали мнение, что наиболее подходящим органом, которому можно доверить руководство деятельностью механизма, является ФГОС.
Several representatives, some speaking on behalf of groups of countries, expressed a preference for option 1 in the draft text, which would provide for a financial mechanism that could be operated by one or more existing entities and would provide funding for activities aimed at achieving the objectives of the instrument; they suggested that GEF was the most appropriate entity to entrust with the operation of the mechanism..

Предложение предусматривает создание механизмов финансирования( по крайней мере) в два этапа.
The proposal envisages that financial arrangements would be established in(at least) two steps.

Создание механизмов финансирования для удовлетворения особых потребностей женщин, детей и сирот.
Establishing financing mechanisms to meet the special needs of women, children and orphans.

Одни многосторонние природоохранные соглашения предусматривают создание механизмов финансирования, а другие не предусматривают этого.
Some multilateral environmental agreements establish financial mechanisms, while others do not.

Создание механизмов финансирования/ поддержки более чистых технологий путем внедрения систем кредитования под инвестиции.
Establish mechanisms for funding of/support for cleaner technologies by establishing credit schemes for investment.

Содействовать созданию механизма финансирования развития инвестиционных площадок и индустриальных парков, в том числе за счет привлечения частных инвесторов.
To promote the establishment of a financial mechanism for investment sites and industrial parks development, including the attraction of private investors.

Один из участников от развивающейся страны говорил о том, что высокие затраты на улавливание и хранение требуют создания механизма финансирования.
One developing country participant said that the high costs of capture and storage required the establishment of a financial mechanism.

Мы призываем к созданию механизма финансирования проектов по использованию возобновляемых источников энергии в малых островных развивающихся государствах.
We call for the establishment of a finance mechanism for the implementation of renewable energy projects in small island developing States.

Он поддерживает предложение Комиссии Юга о создании механизма финансирования мировой торговли, с тем чтобы компенсировать отсутствие иностранного капитала путем предоставления краткосрочных займов.
He supported the proposal of the South Commission to establish a funding mechanism for world trade to compensate for the lack of foreign capital by providing short-term loans.

Как указала Председатель, для создания механизма финансирования Конвенции в ее текст необходимо будет внести поправку, что в соответствии с правилами процедуры не может быть сделано на нынешнем совещании.
The Chair pointed out that establishing a financial mechanism for the Convention would require its amendment, which, under the rules of procedure, could not be achieved at the current meeting.

Комитет рассмотрел предложение Группы государств Африки относительно того, чтобы секретариат подготовил технико-экономическое обоснование вариантов создания механизма финансирования для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции.
The Committee considered a proposal by the African group that the secretariat conduct a feasibility study on options for establishing a financial mechanism to assist developing countries to implement the Convention.

Страны- доноры должны также изучать возможности создания механизмов финансирования( таких, как целевые фонды), предназначенных специально для восстановления.
Donor countries should also explore possibilities of establishing funding mechanisms(such as trust funds) specifically tailored to rehabilitation needs.

Создания механизмов финансирования для поддержки[ новых]( КНМ) более мелких землевладельцев или землепользователей, особенно в развивающихся странах; ZAF.
Creating financial mechanisms to support[new](KHM) smaller land owners or users, especially in developing countries; ZAF.

В ходе процесса можно было бы также рассмотреть рекомендации групп экспертов, упомянутых в пункте 4( k) ниже, о создании механизмов финансирования, передачи технологии и торговли;
The process could also consider recommendations made by the expert groups referred to in paragraph 4(k) below on the establishment of mechanisms on finance, technology transfer and trade;

До принятия какоголибо решения по вопросу о новой политике было бы важно изучить возможность взимания, при необходимости, определенной платы и создания механизмов финансирования.
Before action was taken to implement the new policy, it would be important to explore the possibility of a fee structure and financing mechanisms, where appropriate.

В ходе этого процесса также следует рассмотреть рекомендации групп экспертов( см. пункт 8 ниже) о создании механизмов финансирования, передачи технологии и торговли;
The process could also consider recommendations made by expert groups(see para. 8 below) on the establishment of mechanisms on finance, technology transfer and trade;

Некоторые из ораторов отметили преимущества создания механизма финансирования, который поддерживал бы деятельность, способствующую расширению доступа к современным видам энергии для почти двух миллиардов людей, которые его до сих пор лишены.
Some speakers noted the advantages of establishing a funding mechanism that would support activities that increased access to modern forms of energy for the almost two billion people currently unserved.

Создание механизмов финансирования развития за счет государственных средств имеет особо большое значение с учетом быстро сокращающегося присутствия доноров в Ираке и минимального уровня средств, остающихся на счетах Целевого фонда Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The development of financing mechanisms capitalized by government funds is particularly critical given the rapidly diminishing presence of donors in Iraq and the minimal funds still remaining in the United Nations Development Assistance Framework Trust Fund.