СОЗДАНИЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• creation of security rights
• security rights to be created

Примеры использования Создание обеспечительных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание обеспечительных прав на движимое имущество сопряжено с особыми трудностями.
The creation of security rights over movable property posed particular challenges.

Такой подход соответствует, например, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, в которой предусматривается создание обеспечительных прав в будущей дебиторской задолженности без необходимости принятия каких-либо дополнительных мер.
This approach is consistent, for example, with the United Nations Assignment Convention, which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken.

Создание обеспечительных прав в будущих правах интеллектуальной собственности.
The creation of a security right in future intellectual property rights..

Трудности, осложняющие в настоящее время правовое регулирование ценных бумаг, а также создание обеспечительных прав в таких инструментах в первую очередь обусловлены экономическими и техническими изменениями, которые произошли за последнее время.
The difficulties now besetting the legal regime of securities and also the creation of security rights in them are due primarily to economic and technical developments that have occurred in recent times.

Во избежание какой-либо неясности в этом вопросе, он прямо разъясняется в статье 2( а), создающей юридическую фикцию, согласно которой для целей проекта конвенции создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности считается передачей.
In order to avoid any ambiguity as to that matter, article 2(a) covers it explicitly and creates the legal fiction that, for the purposes of the draft Convention, the creation of security rights in receivables is deemed to be a transfer.

Для того чтобы охватить как передачу правового титула на дебиторскую задолженность, так и создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности, было решено сделать в подпунктах( а) и( b) ссылку на" передачу прав в дебиторской задолженности", а не на" передачу дебиторской задолженности.
In order to address both the transfer of title in the receivables and the creation of security rights in receivables, it was agreed that reference should be made in subparagraphs(a) and(b) to“the transfer of rights in receivables” rather than to the“transfer of receivables”.

Что касается конкретной формулировки проекта статьи 2, то было высказано предложение заменить слово" включая" предлогом" или", поскольку в некоторых правовых системах создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности не является передачей.
As to the specific formulation of draft article 2, the suggestion was made that the word“including” should be replaced by the word“or”, since in some legal systems the creation of a security right in receivables did not constitute a transfer.

В некоторых правовых системах особый режим регулирования действует только в отношении механизмов, предусматривающих сохранение правового титула, а сделки с передачей правового титула от заемщика ссудодателю в порядке обеспечения и уступка дебиторской задолженности в порядке обеспечения регулируются теми же нормами, что и создание обеспечительных прав.
In some legal systems, only retention of title is subject to a specific regime, while transfer of title for security purposes from a borrower to a lender and the assignment of receivables for security purposes are subject to the same rules governing the creation of security rights.

Некоторые государства осуществляют это необходимое балансирование за счет того, что не указывают подобные ограничения в общих законодательных актах о режиме обеспечительных прав, а разрабатывают конкретные нормы соответствующих ограничений на создание обеспечительных прав в специальном законодательстве, например в законах о защите прав потребителей.
Some States undertake this necessary balancing not by including such limitations in the general legislation establishing the regime of security rights, but by elaborating specific rules setting out appropriate limitations on the creation of security rights in special legislation such as consumer-protection legislation.

В этой связи было напомнено, что указание на создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности было включено в проект статьи 2, с тем чтобы отразить принятое Рабочей группой решение о том, что проект конвенции должен охватывать и случаи простого возникновения обеспечительного интереса, которые не предусматривают передачу А/ СN. 9/ 445, пункт 152.
In that connection, it was recalled that the reference to the creation of security rights in receivables had been included in draft article 2 in order to reflect the Working Group's agreement that the mere creation of a security interest that did not involve a transfer should be covered by the draft Convention A/CN.9/445, para. 152.

Помимо общих положений по вопросам о том, кто может создавать и кто может получать обеспечительное право, и общих норм относительно обеспеченной задолженности и обремененного имущества в Типовом законе ЕБРР об обеспеченных сделках охвачены и другие вопросы, такие, как создание обеспечительных прав, интересы третьих сторон, обращение взыскания на обеспечение и процедуры регистрации.
Besides general provisions on who can create and who can receive a security right, and general rules concerning the secured debts and the charged property, the EBRD Model Law on Secured Transactions covers other matters, such as the creation of security rights, the interests of third parties, enforcement of security and registration proceedings.

Согласно общим правилам, которые по сути, как представляется, применяются повсеместно, осуществляемое на правах собственности распоряжение нематериальным имуществом, в особенности передача права собственности и создание обеспечительных прав, регулируется специальными нормами об уступке, которые отличаются от соответствующих норм, касающихся осуществляемого на правах собственности распоряжения материальным движимым имуществом.
According to general rules that in essence seem to be followed everywhere, proprietary dispositions over intangibles, that is, especially transfer of ownership and creation of security rights, are subject to special rules on assignment that deviate from corresponding rules on proprietary dispositions over tangible movables.

С другой стороны, эти средства защиты не должны чрезмерно затруднять создание обеспечительных прав в правах в отношении третьих сторон, имеющих обязательства, поскольку при наличии обеспечительных прав обеспеченному кредитору проще выделить кредит лицу, предоставившему право, а значит и лицу, предоставившему право, проще выделить кредит третьей стороне, имеющей обязательство.
On the other hand, those protections should not unduly burden the creation of security rights in rights against third-party obligors, since security rights facilitate the extension of credit by the secured creditor to the grantor, and thus by the grantor to the third-party obligor. 2. Effect of a security right on the obligations of a third-party obligor.

Если режим регулирования обеспеченных сделок допускает создание обеспечительных прав в принадлежностях движимого имущества( как это рекомендуется в настоящем Руководстве; см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 22), то он включает правила регулирования относительного приоритета держателей обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества по сравнению с лицами, которые обладают правами в отношении соответствующего недвижимого имущества.
To the extent that a secured transactions regime permits security rights to be created in attachments to immovable property(as recommended by this Guide; see A/CN.9/631, recommendation 22), it includes rules governing the relative priority of a holder of security rights in an attachment to immovable property vis-à-vis persons that hold rights with respect to the related immovable property.

В той степени, в какой режим регулирования обеспеченных сделок допускает создание обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества( как рекомендуется в Руководстве; см. рекомендацию 21), он должен также включать правила, регулирующие относительный приоритет держателя обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества по отношению к лицам, которые удерживают права на связанное с этим недвижимое имущество.
To the extent that a secured transactions regime permits security rights to be created in attachments to immovable property(as recommended by the Guide; see recommendation 21), it must also include rules governing the relative priority of a holder of security rights in an attachment to immovable property vis-à-vis persons that hold rights with respect to the related immovable property.

Требования к созданию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Requirements for the creation of a security right in intellectual property.

Договорные ограничения на создание обеспечительного права в дебиторской задолженности.
Contractual limitations on the creation of security rights in receivables.

Создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
Creation of a security right in intellectual property.

Рекомендации 18 и 19 создание обеспечительного права в поступлениях.
Recommendations 18 and 19 creation of a security right in proceeds.

Создание обеспечительного права в интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 1.
Creation of a security right in intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.1.

Создание обеспечительного права.
Creation of a security right.

Создание обеспечительного права и требования в отношении соглашения об обеспечении.
Creation of a security right and requirements for a security agreement.

Создание обеспечительного права в поступлениях.
Creation of a security right in proceeds.

Создание обеспечительного права в принадлежностях.
Creation of a security right in an attachment.

Создание обеспечительного права в массе или продукте.
Creation of a security right in a mass or product.

Создание обеспечительного права в оборотном документе или товарах, охваченных оборотным документом.
Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document.

Создание обеспечительного права в отношении поступлений.
Creation of a security right in proceeds.

Создание обеспечительного права в единой массе или в изделии.
Creation of a security right in a mass or product.

Создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству.
Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking.

Создание обеспечительного права в оборотном инструменте.
Creation of a security right in a negotiable instrument.