CREATION OF SECURITY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• создание обеспечительных прав

Примеры использования Creation of security rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues pertaining to the creation of security rights.
Вопросы, связанные с созданием обеспечительных прав.

The creation of security rights over movable property posed particular challenges.
Создание обеспечительных прав на движимое имущество сопряжено с особыми трудностями.

Contractual limitations on the creation of security rights in receivables.
Договорные ограничения на создание обеспечительного права в дебиторской задолженности.

That is, because the existence of a security rights registry enables debtor-in-possession security, there is no need to relax the concept of possession to facilitate the creation of security rights.
Иными словами, поскольку существование реестра обеспечительных прав создает условия для обеспечения должника, во владении которого находятся обремененные активы, нет никакой необходимости в упрощении понятия владения для содействия созданию обеспечительных прав.

She wondered whether the creation of security rights in shipping insurance contracts had been discussed when the United Nations Assignment Convention was being negotiated.
Она интересуется, обсуждался ли в ходе переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности вопрос о создании обеспечительных прав в контрактах по страхованию морских перевозок.

This approach is consistent, for example, with the United Nations Assignment Convention, which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken.
Такой подход соответствует, например, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, в которой предусматривается создание обеспечительных прав в будущей дебиторской задолженности без необходимости принятия каких-либо дополнительных мер.

Another argument offered for not permitting the creation of security rights in future assets is that permitting it may significantly reduce the possibility that unsecured creditors of the grantor will obtain satisfaction for their claims.
Еще один довод, который выдвигают против создания обеспечительных прав в будущих активах, состоит в том, что это может существенно сократить возможности необеспеченных кредиторов лица, предоставляющего право, в плане удовлетворения своих претензий к нему.

In order to avoid any ambiguity as to that matter, article 2(a) covers it explicitly and creates the legal fiction that, for the purposes of the draft Convention, the creation of security rights in receivables is deemed to be a transfer.
Во избежание какой-либо неясности в этом вопросе, он прямо разъясняется в статье 2( а), создающей юридическую фикцию, согласно которой для целей проекта конвенции создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности считается передачей.

The Model Law is also not intended to limit the creation of security rights where those rights would be made effective against third parties by their registration in a public registry.
Настоящий Типовой закон также не предназначен для ограничения создания обеспечительных прав, когда таким правам придается сила в отношении третьих сторон посредством их регистрации в публичном реестре.

It was widely felt that the draft Convention should cover outright assignments and assignments by way of security, as well as related transactions involving the transfer of receivables or the creation of security rights in receivables e.g., contractual subrogation and pledge of receivables.
Широкую поддержку получило мнение о том, что проект конвенции должен охватывать непосредственно уступки и уступки в качестве обеспечения долга, а также связанные с этим операции, предусматривающие передачу дебиторской задолженности или возникновение обеспечительных прав на задолженность например, суброгацию путем соглашения или залог дебиторской задолженности.

However, and in contrast to the general approach taken to the creation of security rights in attachments, in most States a security right may not be created in items of tangible property after they have been commingled.
Однако в отличие от общего подхода, принятого в вопросе о создании обеспечительных прав в принадлежностях, в большинстве государств обеспечительное право невозможно создать в объектах материального имущества после их объединения с другими объектами.

In some legal systems, only retention of title is subject to a specific regime, while transfer of title for security purposes from a borrower to a lender and the assignment of receivables for security purposes are subject to the same rules governing the creation of security rights.
В некоторых правовых системах особый режим регулирования действует только в отношении механизмов, предусматривающих сохранение правового титула, а сделки с передачей правового титула от заемщика ссудодателю в порядке обеспечения и уступка дебиторской задолженности в порядке обеспечения регулируются теми же нормами, что и создание обеспечительных прав.

The difficulties now besetting the legal regime of securities and also the creation of security rights in them are due primarily to economic and technical developments that have occurred in recent times.
Трудности, осложняющие в настоящее время правовое регулирование ценных бумаг, а также создание обеспечительных прав в таких инструментах в первую очередь обусловлены экономическими и техническими изменениями, которые произошли за последнее время.

Some States undertake this necessary balancing not by including such limitations in the general legislation establishing the regime of security rights, but by elaborating specific rules setting out appropriate limitations on the creation of security rights in special legislation such as consumer-protection legislation.
Некоторые государства осуществляют это необходимое балансирование за счет того, что не указывают подобные ограничения в общих законодательных актах о режиме обеспечительных прав, а разрабатывают конкретные нормы соответствующих ограничений на создание обеспечительных прав в специальном законодательстве, например в законах о защите прав потребителей.

While the Convention and the Protocol do not exclude the creation of security rights under national law, the international interest they create will usually give the creditor stronger rights than a purely domestic interest.
Хотя Конвенция и Протокол не исключают появления обеспечительных прав в рамках национального законодательства, международные интересы, которые они порождают, как правило, дают кредитору преимущественные права по сравнению с исключительно внутренними обеспечительными интересами.

Besides general provisions on who can create and who can receive a security right, and general rules concerning the secured debts and the charged property, the EBRD Model Law on Secured Transactions covers other matters, such as the creation of security rights, the interests of third parties, enforcement of security and registration proceedings.
Помимо общих положений по вопросам о том, кто может создавать и кто может получать обеспечительное право, и общих норм относительно обеспеченной задолженности и обремененного имущества в Типовом законе ЕБРР об обеспеченных сделках охвачены и другие вопросы, такие, как создание обеспечительных прав, интересы третьих сторон, обращение взыскания на обеспечение и процедуры регистрации.

Nevertheless, codes in many States(including"civil law" States) have dealt with the creation of security rights in intangible property, at least in the case of receivables, by modifying the regime governing the creation of possessory pledges.
Тем не менее кодексы большинства государств( включая государства" гражданского права") предусматривают возможность создания обеспечительных прав в нематериальном имуществе, по крайней мере в том, что касается дебиторской задолженности, посредством изменения режима, регулирующего создание посессорного залога.

In that connection, it was recalled that the reference to the creation of security rights in receivables had been included in draft article 2 in order to reflect the Working Group's agreement that the mere creation of a security interest that did not involve a transfer should be covered by the draft Convention A/CN.9/445, para. 152.
В этой связи было напомнено, что указание на создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности было включено в проект статьи 2, с тем чтобы отразить принятое Рабочей группой решение о том, что проект конвенции должен охватывать и случаи простого возникновения обеспечительного интереса, которые не предусматривают передачу А/ СN. 9/ 445, пункт 152.

According to general rules that in essence seem to be followed everywhere, proprietary dispositions over intangibles, that is, especially transfer of ownership and creation of security rights, are subject to special rules on assignment that deviate from corresponding rules on proprietary dispositions over tangible movables.
Согласно общим правилам, которые по сути, как представляется, применяются повсеместно, осуществляемое на правах собственности распоряжение нематериальным имуществом, в особенности передача права собственности и создание обеспечительных прав, регулируется специальными нормами об уступке, которые отличаются от соответствующих норм, касающихся осуществляемого на правах собственности распоряжения материальным движимым имуществом.

On the other hand, those protections should not unduly burden the creation of security rights in rights against third-party obligors, since security rights facilitate the extension of credit by the secured creditor to the grantor, and thus by the grantor to the third-party obligor. 2. Effect of a security right on the obligations of a third-party obligor.
С другой стороны, эти средства защиты не должны чрезмерно затруднять создание обеспечительных прав в правах в отношении третьих сторон, имеющих обязательства, поскольку при наличии обеспечительных прав обеспеченному кредитору проще выделить кредит лицу, предоставившему право, а значит и лицу, предоставившему право, проще выделить кредит третьей стороне, имеющей обязательство.

States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their laws relating to intellectual property to determine whether the different concepts and requirements with respect to the creation of security rights in intellectual property serve specific policy objectives of law relating to intellectual property and should be retained or whether they should be harmonized with the relevant concepts and requirements of the law recommended in the Guide.
Государства, принимающие законодательство, рекомендуемое в Руководстве, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, для определения того, отвечают ли различные понятия и требования в отношении создания обеспечительных прав в интеллектуальной собственности конкретным принципиальным целям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и следует ли их сохранить или согласовать с соответствующими понятиями и требованиями законодательства, рекомендуемого в Руководстве.

On the other hand, those protections should not unduly burden the creation of security rights in rights against third-party obligors, since security rights facilitate the extension of credit by the secured creditor to the grantor, which may also redound to the benefit of the third-party obligor.
С другой стороны, следует позаботиться о том, чтобы эти средства защиты не чинили чрезмерных препятствий созданию обеспечительных прав в правах в отношении третьих сторон, имеющих обязательства, поскольку наличие обеспечительных прав облегчает кредитование лица, предоставляющего право, обеспеченным кредитором, что может быть на пользу и третьей стороне, имеющей обязательство.

Those issues are organized into three broad categories:(a) issues pertaining to the creation of security rights;(b) issues pertaining to priority of security rights; and(c) issues pertaining to enforcement of security rights..
Эти вопросы подразделяются на три широкие категории: а вопросы, связанные с созданием обеспечительных прав; b вопросы, связанные с приоритетом обеспечительных прав; и с вопросы, связанные с принудительным исполнением обеспечительных прав..

In order to address both the transfer of title in the receivables and the creation of security rights in receivables, it was agreed that reference should be made in subparagraphs(a) and(b) to“the transfer of rights in receivables” rather than to the“transfer of receivables”.
Для того чтобы охватить как передачу правового титула на дебиторскую задолженность, так и создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности, было решено сделать в подпунктах( а) и( b) ссылку на" передачу прав в дебиторской задолженности", а не на" передачу дебиторской задолженности.

For example, with regard to the creation of security right, the law recommended in the Guide simply requires an agreement concluded between the grantor and the secured creditor and sets out the minimum contents and the form of that security agreement see recommendation 13-15.
Например, в плане создания обеспечительного права норма, рекомендованная Руководством, требует только заключения соглашения между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором и устанавливает минимальное содержание и форму такого соглашения об обеспечении см. рекомендации 13- 15.

From a legal perspective, difficulties arise in connection with the fact that intellectual property laws usually focus on the transfer of ownership of those rights and do not contain specific rules on the creation of security interests in those rights..
С юридической точки зрения трудности возникают в связи с тем фактом, что при законодательном регулировании вопросов интеллектуальной собственности основное внимание обычно уделяется передаче права собственности на них и соответствующие режимы не содержат специальных правил о создании обеспечительных интересов в таких правах..

However, the observations made above(paras. 65-69 and 70-74) suggest that the insufficiencies of legal regimes are not limited to the creation and enforcement of security rights.
Однако сделанные выше наблюдения( пункты 65- 69 и 70- 74) позволяют высказать предположение о том, что недостатки в правовом регулировании не ограничиваются только областью создания и принудительного исполнения обеспечительных прав.

In still other States, under law relating to intellectual property, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and creation and third-party effectiveness of security rights must be achieved outside the intellectual property registration system.
В еще одних государствах согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, система регистрации совсем не предусматривает регистрацию документов или уведомлений об обеспечительных правах, и создание обеспечительных прав и придание им силы должно производиться вне системы регистрации интеллектуальной собственности.

In that connection, it was observed that the absence of a definite list of equipment to be covered created the concern that the creation of security and similar rights in“any uniquely identifiable object” might be covered.
В этой связи отмечалось, что в отсутствие окончательного перечня охватываемых видов оборудования возникает озабоченность в отношении возможности охвата создания обеспечительных и аналогичных прав в" любом уникально идентифицируемом объекте.

However, registration will generally ensure that, once created, the security right has priority over the rights of another secured creditor that registers subsequently, regardless of the order of creation of the competing security rights see para. 26 above.
Однако регистрация, как правило, гарантирует, что после создания обеспечительного права оно имеет приоритет перед правами других обеспеченных кредиторов, которые производят регистрацию позднее, независимо от очередности создания конкурирующих обеспечительных прав см. пункт 26, выше.