СОЗДАНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the government
• the creation of the government

Примеры использования Создании правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суданское народно- освободительное движение/ Армия( СНОД/ А) сталкивается с огромными трудностями в создании правительства на юге Судана.
SPLM/A is facing tremendous challenges in establishing the Government of Southern Sudan.

Отмечая достигнутое соглашение между президентом Анголы и лидером УНИТА о создании правительства национального единства и примирения.
Noting the agreement reached between the President of Angola and the leader of UNITA on the establishment of the Government of National Unity and Reconciliation.

Мы надеемся, что в скором времени будет положен конец страданиям народа Афганистана, благодаря чему эта нация и ее политические силы смогут достичь согласия о создании правительства, которое представляло бы ее интересы.
We hope to see an end soon to the plight of the people of Afghanistan so that that nation and its political forces can agree on a form of government to represent it.

В 1989 году началось осуществление комплекса реформ, направленных на превращение Польши в демократическое государство, и были созданы основополагающие демократические институты." Солидарность" победила на выборах и приняла участие в создании правительства.
In 1989 the reforms aimed at transforming the State into a democratic State of law started, and the basic institutions of democratic order were introduced. Solidarity won the elections and participated in the creation of the Government.

В Протоколе о разделе властных полномочий, подписанном 26 мая 2004 года, стороны договорились о создании правительства национального единства.
In the Protocol on Power Sharing, signed on 26 May 2004, the parties agreed to establish a Government of National Unity.

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, сделанное от имени Европейского союза 28 февраля 2002 года по вопросу об избрании президента и создании правительства в Косово.
Statement on the election of the President and the establishment of the Government in Kosovo made on 28 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

Отмечая достигнутое соглашение между президентом Анголы и лидером Национального союза за полную независимость Анголы о создании правительства национального единства и примирения.
Noting the agreement reached between the President of Angola and the leader of the União Nacional para a Independência Total de Angola on the establishment of the Government of National Unity and Reconciliation.

В 1989 году начался демонтаж тоталитарных структур в Польше и их замена основополагающими демократическими институтами." Солидарность" победила на выборах и приняла участие в создании правительства.
In 1989, the totalitarian structures in Poland started to be replaced by basic institutions of democratic order. Solidarity won the elections and participated in the creation of the Government.

Члены Совета заслушали Специального представителя Генерального секретаря Яна Пронка, который рассказал об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, в частности о создании Правительства национального единства и правительства Южного Судана.
The members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, particularly on the establishment of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.

Китай выражает свое удовлетворение и приветствует тот факт, что заинтересованные стороны в Зимбабве смогли урегулировать свои споры, связанные с выборами, путем диалога и переговоров и достигли согласия о создании правительства национального единства.
China appreciates and welcomes the fact that the parties concerned in Zimbabwe have settled their election-related disputes through dialogue and negotiations and have reached an agreement on the establishment of a Government of national unity.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, сделанное от имени Европейского союза 6 марта 2002 года по вопросу об избрании президента и создании правительства в Косово см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the statement on the election of the President and the establishment of the Government in Kosovo issued on 6 March 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.

В качестве примеров успехов своего кабинета, премьер-министр рассказал о недавней децентрализации администрации в районе Бенадир и соглашении между ПФПР и АНОС о расширении ПФП, а также создании правительства национального единства.
As examples of his Government's achievements, the Prime Minister mentioned the recent decentralization of the Banadir Administration and the agreement between TFG and ARS on the enlargement of TFP and the establishment of a Government of National Unity.

Поддержать призыв к созданию правительства национального единства;
TO SUPPORT the call for the creation of a Government of National Unity;

Было подчеркнуто, что создание правительства в Косово является важным событием.
It was emphasized that the formation of a Government in Kosovo was a significant development.

Создание правительством технической Пограничной комиссии.
Establishment by the Government of a technical border commission.

Создание Правительством Республики Таджикистан Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми;
The establishment by the Government of an Interdepartmental Commission to combat trafficking in persons;

Создание правительством Демократической Республики Конго Национальной независимой избирательной комиссии.
Establishment by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a National Independent Electoral Commission.

Создание правительством национальных тематических координационных групп для поддержки гуманитарной деятельности.
Establishment by the Government of national thematic coordination groups in support of humanitarian activities.

Сегодня президент Италии Серджо Маттарелла заявил о возможности создания правительства, в которое будет поддержано партиями" Движение пяти звезд" и" Лига.
Today, Italian President Sergio Mattarella announced the possibility of creating a government, which will be supported by the parties"Movement of Five Stars" and the"League.

Мы также приветствуем создание правительства национального примирения в Мадагаскаре и нынешние усилия по ликвидации ущерба, который был нанесен недавно имевшим там место кризисом.
We also welcome the formation of a Government of national reconciliation in Madagascar and the efforts under way to undo the damage caused by the recent crisis there.

Несмотря на создание правительства национального единства, палестинский народ продолжает испытывать последствия блокады международной помощи, которая действует уже более года.
Despite the creation of a Government of national unity, the Palestinian people continue to endure the blocking of international assistance, which has gone on for over a year now.

Соглашение, среди прочего, предусматривало создание правительства национального единства, которое было сформировано в сентябре 2005 года.
Among other things, the Agreement called for the creation of a Government of National Unity, which was inaugurated in September 2005.

Соглашение, подписанное политическими группировками Кот- д' Ивуара, предусматривает создание правительства национального примирения, о главных задачах которого напомнил Генеральный секретарь.
The agreement signed by the political factions of Côte d'Ivoire provides for the creation of a government of national reconciliation, of which the Secretary-General recalled the main tasks.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК будет продолжать выполнять соответствующие функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.
To ensure a smooth and efficient transition, UNMIK international staff will continue to perform line functions for a limited time after the Government has been established.

Комитет с удовлетворением отметил создание правительством Чада национальной комиссии, которой поручено провести исследование по вопросу о классификации кризисов и конфликтов в Центральной Африке.
The Committee welcomed the establishment by the Government of Chad of a national commission to study the typology of crises and conflicts in Central Africa.

Она также приветствовала создание правительством поста омбудсмена для защиты прав детей.
It also welcomed the Government's establishment of an ombudsman dedicated to the defence of the rights of children.

Создание правительством комитета по предупреждению вербовки детей- солдат и подчеркивает необходимость его тесного сотрудничества с Детским фондом Организации Объединенных Наций;
The establishment by the Government of a Committee for Preventing Recruitment of Child Soldiers, and stresses the need for it to work closely with the United Nations Children's Fund;

Создание правительством того или иного механизма для стабилизации гуманитарной обстановки и принятия действенных мер по ее улучшению.
Establishment by the Government of a mechanism to stabilize and effectively address the humanitarian situation.

Он приветствует создание правительством КИПЖД и надеется, что эта проблема вскоре будет решена.
He welcomed the Government's establishment of the CEAWC and hoped that the problem would soon be solved.

Приветствуя создание правительством Афганистана специальных полицейских сил для борьбы с оборотом наркотиков в поддержку кампании по борьбе с наркотиками в контексте укрепления режима правоохранительной деятельности.
Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotic police force in support of its counter-narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime.