Примеры использования Создать специализированные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создать специализированные группы следователей;
To establish specialist teams of investigators.Необходимость создать специализированные центры здравоохранения в арабских деревнях.
The need to establish specialized health centres in the Arab villages.Создать специализированные женские подразделения в составе правоохранительных органов.
В долгосрочной перспективе правительство планирует создать специализированные суды по делам несовершеннолетних.
In the long term, the Government planned to create dedicated juvenile courts.Необходимо создать специализированные группы на каждом этапе проектного цикла.
Establish specialized team structures along the stages of the project cycle.Эта программа преследует также цель создать специализированные подразделения полиции за пределами столицы.
The programme is also aimed at establishing specialized police units outside the capital.Создать специализированные службы по удовлетворению потребностей детей- инвалидов( Испания);
Establish specialized services to meet the needs of children with disabilities(Spain);Свой отсчет Romain Jerome берет в 2004 году, когда несколько профессиональных игроков в гольф задумали создать специализированные спортивные часы.
Romain Jerome was founded in 2004 when several professional golfers decided to create specialized sports watches.Ставится цель создать специализированные судебные инстанции: соответственно в Пунтленде, в Сомалиленде и за границей.
The objective is to establish specialized courts in Puntland, Somaliland and outside Somalia.Следует также ввести систему правовой ипсихологической поддержки женщин и для этого создать специализированные структуры по борьбе с насилием полиция, психологи.
There is also a need to provide legal andpsychological support to women by creating special structures police, psychologists.Участники конференции предложили создать специализированные центры, где возвращающиеся мигранты и беженцы могли бы получать информацию и проходить обучение.
Participants suggested to establish specialized centers where returning migrants and returnees could be provided with information and training.В дополнение к ним разработан целый ряд автоматизированных манипуляторов, которые позволили нам создать специализированные рентгенотелевизионные комплексы серии" ФИЛИН.
In addition Просить государства- члены создать специализированные национальные комитеты по осуществлению этого проекта в свете периодического доклада АЛЕКСО.
Следует также в интересах отдельных лиц, семьи и общества оказать помощь жертвам наркомании, ив частности дать им возможность лечения и создать специализированные больницы.
It was in the interest of individuals, the family and society to help the victims,notably by making care available to them and setting up specialized hospitals.Государству- участнику следует также создать специализированные структуры для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.
The State party should also create specialized structures for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.Создать специализированные органы по расследованию утверждений о грубых нарушениях прав человека, совершаемых в рамках системы" arraigo", и обеспечить преследование виновных лиц( Бельгия);
Set up specialized bodies to investigate and prosecute allegations of flagrant violations of human rights committed in the framework of'arraigo'(Belgium); 148.64.Он рекомендовал Сейшельским Островам создать специализированные психиатрические службы для детей и подростков, укомплектованные прошедшими специальную подготовку и квалифицированными специалистами.
It recommended that Seychelles establish specialized mental health services specifically for children and adolescents staffed with specially trained and qualified professionals.Создать специализированные центры для содержания иностранных граждан с достаточными условиями нахождения для задержанных в ситуациях ограничения их свободы, которые не будут унижать человеческое достоинство;
To create specialized centers for the detention of foreign nationals, with the sufficient conditions for detainees that will not demean their human dignity;Страны Восточной Европы, Кавказа иЦентральной Азии сообщили, что они планируют создать специализированные органы( Казахстан), часто это предусмотрено в законопроектах, находящихся в стадии разработки.
Countries in Eastern Europe, the Caucasus andCentral Asia reported that they plan to establish specialized bodies(Kazakhstan), often in the framework of the legislation under preparation.Она рекомендовала Германии создать специализированные подразделения полиции по всей стране и выделять соответствующие ресурсы для сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей.
It recommended that Germany establish specialised police units nationwide; and provide resources for law enforcement officials, prosecutors and judges.Принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить независимость судебной системы и создать специализированные смешанные палаты в порядке поддержки судебных разбирательств в отношении преступлений по международному праву( Швейцария);
Take the necessary measures to ensure the independence of the judiciary and create specialized mixed chambers in support of judgements of crimes under international law(Switzerland);Правительствам следует создать специализированные органы для расследования случаев отмывания денег, предоставив в их распоряжение достаточные финансовые, людские и материальные ресурсы.
Governments should establish specialized bodies to investigate moneylaundering, and provide these bodies with adequate financial, human and material resources.Эти структуры были предусмотрены новыми статутами о судоустройстве,которые позволили укрепить независимость судебной власти, создать специализированные суды по трудовым вопросам, уголовным делам и торговому арбитражу и закрепить принцип двухуровневой юрисдикции.
These developments fell within the new statutes of the judiciary,which strengthened the independence of the judicial authority, established specialized labour, criminal and commercial courts and recognized the principle of two levels of jurisdiction.Создать специализированные рабочие группы для проведения систематических исследований и документального оформления знаний и практики коренных народов, чтобы создать<< массив достоверных применимых знанийgt;gt;;
Create a specialized working group for systematic research on and documentation of successful indigenous practices and knowledge to Государствам, которые еще не сделали этого, было предложено создать специализированные правоохранительные органы, специализированные подразделения в органах прокуратуры и суды с судьями, специализирующимися на этих вопросах.
States that had not done so were requested to create specialized law enforcement agencies,Создать специализированные службы для обеспечения того, чтобы детям, которые были или могли быть вовлечены в вооруженный конфликт, предоставлялась надлежащая помощь в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
Develop specialized services to ensure that children who have been, or may have been, involved in armed conflict are provided with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.Комитет просит государства- участники создать специализированные системы правовой помощи в целях предоставления детям, участвующим в административных или судебных разбирательствах, квалифицированной поддержки и помощи.
The Committee requests that States parties establish specialized legal aid support systems in order to provide children involved in administrative and judicial proceedings with qualified support and assistance.Создать специализированные службы социальных работников по правам ребенка, укрепить правовую базу и структуру для эффективного функционирования этих служб в интересах детей и их семей, а также предусмотреть процедуру осуществления контроля за их деятельностью.
Introduce specialized social work services on the rights of the child, improve the legal environment and structure for effective implementation of these services for children and their families and set up a procedure for performance monitoring.Для того чтобы к 2010 году достичь поставленной цели-- довести численность войск до 70 000 человек( всех званий), необходимо решить ряд проблем,в том числе создать специализированные вспомогательные корпуса( например, корпуса материально-технического снабжения), подготовить старших офицеров, решить проблему добровольного ухода из армии и поставить армию на прочную финансовую основу.
Achieving the goal of a fully operational force of up Необходимо в срочном порядке создать специализированные центры подготовки( возможно, на региональном уровне) с помощью Организации Объединенных Наций и с использованием опыта, приобретенного персоналом государств- членов на местах.
There was an urgent need to develop specialized training facilities, perhaps at the regional level, with the assistance of the United Nations and drawing on the experience of the field officers of Member States.
