СОЗРЕЛИ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions are ripe

Примеры использования Созрели условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для местного самоуправления не созрели условия, люди не готовы;
The conditions for local self-government are not ready, as well as the people;

Я твердо убежден, что после столь многих лет в Гватемале созрели условия для мира.
I am firmly convinced that, after so many years, conditions in Guatemala are ripe for peace.

Очевидно, в настоящее время созрели условия для проведения переговоров и заключения такого договора.
It is obvious that currently the conditions are ripe for the negotiation and conclusion of such a treaty.

Я считаю, что созрели условия для перемен, которые принесут в Организацию Объединенных Наций подлинную демократию.
I believe that the stage is being set for changes that will bring genuine democracy to the United Nations.

После падения берлинской стены и событий 90х годов созрели условия для беспрецедентного улучшения трансатлантических отношений и отношений между Востоком и Западом.
After the fall of the Berlin wall, and the events of the 1990s, conditions matured for an unprecedented improvement of transatlantic and East-West relations.

Ввиду опасности политизации его делегация не уверена, что созрели условия для включения преступления агрессии в Статут Суда.
In view of the dangers of politicization, his delegation was not persuaded that conditions were yet ripe for the inclusion of the crime of aggression in the Statute of the Court.

Мы твердо верим, что уже приготовлена почва и созрели условия для поступательного продвижения в русле проверяемого международного запрета на производство материалов.
We firmly believe that the ground has been prepared and the conditions are ripe for moving forward towards a verifiable, international ban on the.

Было нетрудно заметить, что делегации стремятся найти точки соприкосновения и определить программные области в которых созрели условия для коллективных действий.
It was easy to see that delegations were all seeking to find common ground and to identify the policy ideas that were ripening for collective action.

Сейчас созрели условия для того, чтобы Комитет мог играть активную роль в достижении важнейших целей Организации и лучше служить интересам международного сообщества.
The time was ripe for the Committee to play an active role to achieve the major goals of the Organization and to serve the interests of the international community more effectively.

Когда теоретическое понимание данного обстоятельства вышло на международный политический уровень, чему способствовало Движение неприсоединения, созрели условия для создания ЮНКТАД.
When this intellectual realization reached the international political level through the involvement of the Non-Aligned Movement, the conditions were ripe for the creation of UNCTAD.

Как мы полагаем, сейчас уже в достаточной степени созрели условия для того, чтобы отложить в сторону доктринальную полемику и попытаться найти области сближения, на основе чего можно было бы достичь ощутимых результатов.
We deem the conditions are now ripe to put aside doctrinal debates and try to search areas of convergence on which palpable results could be achieved.

Он скорее предназначен для того, чтобы проиллюстрировать, каким образом можно было бы перевести" 2Р+ А"- рационализацию, активизацию и реформу- на язык резолюции, если бы для этого созрели условия.
Rather, it is intended to illustrate how a comprehensive approach on the three"Rs" rationalization, revitalization and reform could be translated into a resolution's language if the time were ripe for such an undertaking.

Сейчас, когда окончилась" холодная война" и улучшились отношения между государствами, обладающими ядерным оружием, созрели условия для того, чтобы они связали себя обязательствами о взаимном неприменении первыми ядерного оружия.
Now that the cold war has ended and the relations between nuclear-weapon States have improved, the conditions are now ripe for them to commit themselves to mutual no-first-use of nuclear weapons.

Созрели условия для упрочения нынешней стабильной обстановки и обеспечения определенного уровня материального благополучия, что способствовало бы недопущению возврата к экстремистским идеологиям и религиозной поляризации в стране.
The conditions are ripe for the consolidation of the current stable circumstances and for the provision of a degree of material prosperity which would help preclude a return to extremist ideologies and religious polarization in the country.

Операции по поддержанию мира необходимо развертывать только тогда, когда созрели условия, и при их проведении следует воздерживаться- в любых обстоятельствах- от превращения в одну из сторон конфликта, что будет отклонением от главной направленности таких операций.
Peace-keeping operations should be launched only when conditions are ripe and should refrain, in whatever circumstances, from becoming a party to a conflict in deviation from the fundamental orientation of such operations.

Россия готова обсуждать различные аспекты применения кассетных боеприпасов, в том числе с точки зрения безопасности военного персонала и гражданского населения, но она не уверена, что уже созрели условия для переговоров по этим устройствам.
His delegation was ready to discuss various aspects of the use of cluster munitions, including the issue of the safety of military personnel and civilians, but was not sure that the conditions were in place for holding negotiations on those munitions.

Ввиду роста информированности и усиления веса развивающихся стран в настоящее время созрели условия для того, чтобы правительства оказывали предприятиям содействие в изучении возможностей стратегического сотрудничества с ТНК в области НИОКР и технологических нововведений.
In view of the growing knowledge and bargaining power of developing countries, the time was now ripe for governments to assist enterprises in exploring strategic alliances with TNCs in the field of R&D and technological innovation.

Для содействия переговорам по такому договору Китай официально представил проект другим ядерным государствам, поскольку очевидно, что сейчас созрели условия для того, чтобы пять обладающих ядерным оружием государств провели переговоры и заключили соответствующий международный договор.
In order to promote negotiations on such a treaty, China has formally presented a draft to other nuclear-weapon States, since it is apparent that conditions are now ripe for the five nuclear-weapon States to negotiate and conclude an international treaty to this effect.

Поэтому, с точки зрения экспертов АСПОГ, созрели условия для рассмотрения вопросов, связанных с перевозкой контейнеров BK3 железнодорожным транспортом, на Совместном совещании Комиссии экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов КВТ ЕЭК ООН.
Therefore, according to the IDGCA experts, the prerequisites have maturated for consideration of the matters related to transportation of the BK3 containers by the railway transport at Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of ITC UNECE.

Подобный тупик вызывает у нас тревогу, хотя нередко и поговаривают о том, что для КР вполне нормально переживать периоды, когда она не может вести полезную работу из-за того, что в международном сообществе не созрели условия для согласия, и что это, в сущности, не наносит ущерба ее работе, ибо позднее подвернутся более позитивные моменты, когда удастся добиться прогресса.
This impasse disturbs us, although it has often been said that it is normal for the CD to have periods in which it can do no useful work because the conditions are not ripe for agreement in the international community and that this does not in fact impair its work because more positive moments will later come about in which progress can be made.

Г-н Салама отметил, что созрели условия для выработки стандартов осуществления права на развитие и что для создания нормативного стандарта необходимы пять элементов: а потребность в этом общества, b точность содержания( а не определения или повторного определения), с политическая воля поддержать итог, d элемент применения или осуществления и е механизм последующего осуществления.
Mr. Salama pointed out that the conditions are ripe for elaborating standards for implementing the right to development and that five elements were needed for creation of normative standard:(a) a social demand;(b) precision of content(and not defining of redefining);(c) the political will to support the outcome;(d) the element of application or implementation;(e) a follow-up mechanism.

Когда созреют условия, к многосторонним переговорам о ядерном разоружении должны присоединиться и другие государства, обладающие ядерным оружием.
When conditions are ripe, other nuclear-weapon States should also join the multilateral negotiations on nuclear disarmament.

Рассчитываем, что в последующем, когда для этого созреют условия, работа может быть переведена и в переговорное русло с учреждением соответствующего спецкомитета Конференции по разоружению.
We hope that subsequently, when conditions are ripe, the work can be shifted into a negotiating format with the establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament on this issue.

К вопросу о возможности разработки международных конвенций на основе этих двух проектов можно вернуться в будущем, когда для этого созреют условия.
The possibility of formulating international conventions on the basis of the two drafts could be revisited in future when conditions were ripe.

Когда созреют условия, другие государства, обладающие ядерным оружием, также должны включиться в процесс многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
When conditions are ripe, other nuclear weapon States should also join the multilateral negotiations on nuclear disarmament.

Когда созреют условия, все государства, обладающие ядерным оружием, должны присоединиться к многосторонним переговорам о ядерном разоружении.
When conditions are ripe, all nuclear-weapon States should join the multilateral nuclear disarmament framework.

Когда же созреют условия, за этим последуют переговоры относительно региональных механизмов безопасности, а в конечном счете это будет дополнено мерами контроля над обычными и неклассическими вооружениями.
This will be followed, when conditions are ripe, by negotiations on regional security arrangements, and eventually complemented by conventional and nonconventional arms control measures.

В настоящее время мы активно готовимся к участию в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, когда для этого созреют условия.
We are now actively preparing to participate in United Nations peacekeeping operations when conditions are ripe.

Поскольку это трудная задача, г-н Чжай предложил начинать с менее спорных проблем, а потом развивать это шаг за шагом в более всеобъемлющее решение, когда созреют условия.
Since this is a tough task, Mr. Zhai suggested starting with less contentious issues and then developing these step-by-step into a more comprehensive solution when conditions are ripe.

Ключевое значение по-прежнему имеет вопрос о том, когда созреют условия для мобилизации политической воли с целью заключения сбалансированного и справедливого соглашения.
A key question remains when conditions would become ripe for political engagement for a balanced and fair deal.