WAS RIPE на Русском - Русский перевод

• пришло
• настало
• созрела
• был готов

Примеры использования Was ripe на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I was ripe.
Но я созрела.

The time was ripe for the establishment of an international criminal court.
Время для создания международного уголовного суда настало.

Perhaps Bordeaux, like this small town, was ripe for rebellion?
Возможно, Бордо, как и этот маленький городишко, был готов поднять бунт?

Rome was ripe for spiritual revolution.
Рим был готов к духовной революции.

Maybe I should have told you things weren't going so well with my husband and I was ripe for an affair.
Наверное мне стоило сказать, что у нас с мужем не лады, и я созрела для новых отношений.

Thus, the topic was ripe for codification.
Таким образом, эта тема готова к кодификации.

First of all, says Radzikhovsky, the Kremlin was sure that"the fruit was ripe, time to pluck it".
Прежде всего, пишет Радхизовский, Кремль был уверен, что" плод созрел, пора рвать".

The time was ripe for a thorough examination of the sanctions regime.
Пришло время тщательно изучить вопрос о режиме санкций.

The blunders of Lord Curzon, the governor of Bengal, had led to student unrest; the time was ripe.
Грубые промахи лорда Керзона, губернатора Бенгалии, привели к студенческим волнениям; пришло время действовать.

The time was ripe for the establishment of a permanent and global criminal court.
Настал момент, когда необходимо создать постоянный международный суд глобального характера.

It was also believed that the text of the Guiding Principles was ripe for submission to the General Assembly.
Считалось также, что текст Руководящих принципов готов для представления в Генеральную Ассамблею.

The time was ripe for deciding on a final date for convening the conference of plenipotentiaries.
Пришло время принять решение об окончательных сроках созыва конференции уполномоченных представителей.

When I was in California, he told me I was ripe for this, that I was a woman.
Когда я была в Калифорнии, он сказал мне, что я созрела для этого, что я была женщиной.

The time was ripe for returning to the path towards development and reaffirming the commitments that had led to the establishment of the Goals.
Пришло время вернуться на путь развития и подтвердить обязательства, в результате которых были приняты Цели.

Who does not know how Washington world was ripe for the war against terrorism can not ignore this book.
Кто не знает, как Вашингтон мир созрел для борьбы с терроризмом не может игнорировать эту книгу.

The time was ripe for State intervention to give impetus to the increased participation of women in politics and decision-making.
Настало время для принятия государством мер в целях придания импульса расширению участия женщин в политике и процессе принятия решений.

She therefore believed that the time was ripe and that a communications procedure was long overdue.
В этой связи она полагала, что соответствующее время пришло и что уже давно надо было принять процедуру подачи сообщений.

From here on in, Harry, I may be as woefully wrong as Humphrey Belcher, who believed the time was ripe for a cheese cauldron.".
С этого момента, Гарри, я могу быть так же горестно неправ как Хэмфри Белкэр, который полагал, что пришло время для котла сыра.".

The landmine problem nevertheless was ripe for negotiation, and the issue took its own course outside the CD.
Проблема же наземных мин, тем не менее, уже созрела для переговоров, и эта проблема эволюционировала своим ходом за рамками КР.

Consideration of the agenda item should be deferred until it was clear that the time was ripe for further action by the Committee.
Рассмотрение этого пункта повестки дня следует отложить до тех пор, пока не станет ясно, что пришло время для дальнейших действий со стороны Комитета.

The topic was ripe for codification, with the Mavrommatis Palestine Concessions case as a useful point of departure.
Данная тема уже вполне пригодна для кодификации, а важной отправной точкой в этом деле может послужить дело Mavrommatis Palestine Concessions.

Thus, in one view, it was doubtful that the topic was ripe for codification given the lack of sufficient State practice.
Так, одна из делегаций усомнилась в том, что данная тема созрела для кодификации, принимая во внимание недостаточность информации о практике государств.

The time was ripe for a comprehensive reform of the system; with the help of new technologies, the Organization must adopt an entirely new way of functioning.
Настало время для всеобъемлющей перестройки системы; с помощью новых технологий Организация должна полностью изменить свой стиль работы.

On the question of cooperation between the treaty bodies and national institutions, he said that the time was ripe for the institutionalization of relations.
Коснувшись вопроса о сотрудничестве между договорными органами и национальными учреждениями, оратор заявил, что пришло время институционализировать их взаимоотношения.

The time was ripe for the establishment of an international criminal court, and the General Assembly should heed the voice of public opinion in that respect.
Время учреждения международного уголовного суда наступило, и Генеральной Ассамблее следует учесть мнение общественности в этом отношении.

Important work was being done in the field of the criminal responsibility of individuals and the time was ripe for a reappraisal of the idea of"crimes of States.
Действительно, в настоящее время ведется важная работа по вопросам уголовной ответственности отдельных лиц, и пришло время пересмотреть идею о" преступлениях государств.

His delegation believed that the time was ripe for a frank and forward-looking debate on proactive approaches by the international community to terrorism in all its forms.
Его делегация считает, что настало время для откровенных и перспективных обсуждений активных подходов международного сообщества к проблеме борьбы с терроризмом во всех его формах.

His delegation was concerned at the protracted negotiations on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, which was ripe for adoption.
Его делегация выражает озабоченность по поводу затянувшихся переговоров относительно проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже готова для принятия.

She considered that the time was ripe for it and that Information Centres would be crucial for the work of the local judiciary and fostering a better climate.
По ее мнению, пришло время для реализации этой инициативы, и информационные центры будут играть чрезвычайно важную роль в деятельности местных судебных органов и создании более благоприятной обстановки.

The Special Rapporteur recalled that the Commission had said in 1997 that it was possible to engage in codification and progressive development, for which the topic was ripe.
Специальный докладчик напомнил, что в 1997 году Комиссия указала на возможность проведения работы по кодификации и прогрессивному развитию и что данная тема созрела для этой цели.