СОКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• hidden
• concealed
• furtive

Примеры использования Сокрытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

XIII. Героин: изъятия сокрытых незаконных партий на грузовиках TIR и.
XIII. Heroin: seizures of illicit consignments concealed in international road transport.

И зеленый рай любви детей, невинный Эдем, полный удовольствий сокрытых.
And the green paradise of children's love, the innocent eden, filled with furtive pleasures.

Он может летать с помощью ракетных ускорителей сокрытых в конечностях и обладает большой прочностью.
He can fly using rocket boosters concealed in his limbs and possesses great strength.

И оживить его серебряными голосами… О, невинный Эдем, полный удовольствий сокрытых.
And animate it with a silvery voice,… the innocent eden, filled with furtive pleasures.

Пока ни у кого из востоковедов мы не видим хотя бы самого отдаленного представления об истинах, сокрытых под покровом аллегорий и олицетворений.
So far, we do not see that any Orientalist has ever had the remotest conception of the truths concealed under the allegories and personifications.

Незаконный оборот травы каннабиса и гашиша осуществляется преимущественно в форме многотонных нерасфасованных партий, сокрытых в контейнерах.
Trafficking of herbal cannabis and hashish is mostly done in bulk consignments of multi-ton weight, hidden in containers.

Узнав о сокрытых мощах святого Климента, они побудили епископа Херсонесского Георгия к соборной молитве ко Господу об открытии мощей священномученика.
When they learned of the concealed relics of Saint Clement, they asked Bishop George of Cherson to pray that the Lord would show them the relics of the hieromartyr.

В силу самого характера мер, принятых Ираком на этих объектах, Комиссия не в состоянии установить, о каких сокрытых и уничтоженных материалах идет речь.
Because of the very nature of the actions taken by Iraq at these sites, the Commission cannot know the nature of the hidden and destroyed materials.

Если все эти имена являются символами как для вещей сокрытых, так и для проявленных, в“ Библии” так же, как и“ Ведах”, то их соответственные тайны весьма различны.
If all those names are symbols for things hidden, as well as for those manifested, in the Bible as in the Vedas, their respective mysteries differ greatly.

В рамках этой программы органам управления портами была оказана помощь в использовании современных технологий контроля с целью выявления сокрытых в контейнерах незаконных товаров, в том числе запрещенных наркотиков, без нанесения ущерба торговле разрешенными товарами.
The Programme has assisted port authorities in using modern control techniques to detect illegal goods, including illicit drugs, hidden in containers without disrupting trade in legal goods.

Ибо тот, кто истолкует эти семнадцать точек( семь сокрытых математических точек)- так, как они есть, и в данном порядке- найдет в них непрерывную серию генеалогий от первого Небесного Человека до земного.
For he who interprets these seventeen points(the seven Mathematical Points hidden)- on their very face, and in the order given- will find in them the uninterrupted series of the genealogies from the first Heavenly to Terrestrial Man.

Там также описывались бы Голубые луга, согласно информации из первых шести книг, населенные голубокожими кочевниками- потомками уттакцев из« Двора сокрытых лиц»- и племенами вроде Золотых людей с их летающими ковчегами.
It also featured the Blue Grasslands, which according to information in the first six books is populated by blue-skinned nomads- descendants of the Uttakin featured in The Court Of Hidden Faces- and tribes like the Golden men and their flying arks.

В частности, в марте 2006 года в Сиднее было перехвачено две партии ГБЛ, содержащих по 20 литров этого вещества, сокрытых в авиационном грузе из Китая; в число стран происхождения изъятого ГБЛ входили Китай, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Таиланд, Южная Африка и Япония.
For example, two consignments of GBL, each containing 20 litres of the substance, were intercepted in Sydney in March 2006 after they had been hidden in air cargo from China; the countries of origin of the seized GBL included China, Japan, Singapore, South Africa, Thailand, the United Kingdom and the United States.

Ибо она заимствует, и притом очень значительно, особенно по мнению тех, кто, будучи неосведомленными о ее символическом значении и всеобъемлемости истин, лежащих в ее основе и сокрытых в ней,- способны судить о ней только по внешности ее мертвой буквы.
For it does borrow, and that very considerably; especially in the opinion of those who, ignorant of its symbolical meaning and of the universality of the truths underlying and concealed in it, are able to judge only from its dead-letter appearance.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что предельные сроки могут не позволить должным образом решить вопрос о наносящих ущерб сделках, сокрытых сторонами и выявленных после истечения периода, в течение которого могут быть предприняты действия по их расторжению.
A concern was that fixed time limits might not be adequate to address the issue of prejudicial transactions concealed by the parties that were discovered after expiration of the period in which an avoidance action could be brought.

Что касается активов Ливийского инвестиционного управления и Ливийского африканского инвестиционного портфеля, то Группа тесно сотрудничает с ливийскими властями и представителями гражданского общества, пытаясь помочь в выявлении сокрытых активов, по праву принадлежащих ливийскому народу.
With regard to the assets of the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio, the Panel has been working closely with the Libyan authorities and civil society actors to attempt to assist in identifying the hidden assets rightfully belonging to the Libyan people.

Однако учитывая прошлую практику сокрытия, осуществляемую Ираком, невозможно гарантировать, что это полная картина или что не остается сокрытых компонентов, деятельности или объектов, которые не являются частью связной с технической точки зрения картины.
However, especially in the face of Iraq's past practice of concealment, it is not possible to guarantee that the picture is complete or that there could not still be some concealed components, activities and facilities, which did not form part of the technically coherent picture.

Признавая тот факт, что возвращение ранее похищенных и сокрытых активов является делом крайне дорогостоящим, сложным, а зачастую и безуспешным, в главу V были включены элементы, направленные на предотвращение незаконных переводов и предписывающие ведение соответствующей отчетности, данные которой могут использоваться в случае возникновения потребности в том, чтобы проследить движение, заморозить и конфисковать незаконно полученные активы статья 52.
Recognizing that recovering assets once transferred and concealed is an exceedingly costly, complex, and all too often unsuccessful process, chapter V also incorporates elements intended to prevent illicit transfers and generate records that can be used should illicit assets eventually have to be traced, frozen, seized and confiscated art. 52.

Таким образом, основными направлениями усилий Группы, связанных с мерами по замораживанию активов, стало обнаружение, с одной стороны, сокрытых активов Ливийского инвестиционного управления, Ливийского африканского инвестиционного портфеля и Ливийской арабской инвестиционной компании и, с другой стороны, активов включенных в перечень лиц, многие из которых предположительно находятся за границей на счетах, открытых под другими именами.
The focus of the Panel's efforts regarding the asset freeze has therefore been directed towards, on the one hand, the hidden assets of the Libyan Investment Authority, the Libyan Africa Investment Portfolio and the Libyan Arab Foreign Investment Company and, on the other, the assets of the listed individuals, much of which are believed to be abroad held in various names.

Вселенная была еще сокрыта в Божественной Мысли и в Лоне Божественном.
The Universe was still concealed in the Divine Thought and the Divine Bosom.

В моем прошлом сокрыта тайна, которая угрожает всему человечеству.
Hidden in my past is a secret that threatens all humanity.

Хотя б корону в груди сокрыли вы, ее он вырвет.
For if you hide the crown even in your hearts, there will he rake for it.

Если бы Харви Спектер попросил вас сокрыть что-нибудь пять лет назад, вы бы это сделали?
Had Harvey Specter asked you to bury something five years ago, would you?

В конце лабиринта сокрыт клад хмелеводческого региона.
There is the treasure of the hop-growing region hidden at the end of the maze.

Его Прощение сокрыто в Справедливости.
His Forgiveness lies in Justice.

В этом сокрыто Все- и Совокупное Знание, и Последняя Тайна Творения.
In it lies everything, all knowledge and the last secrets in Creation.

В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время.
In a raging wrath I hid my face from you;

Не сокрой от меня лица Твоего.
Hide not thy face from me;

Будущее сокрыто в его кулаке.
The future hidden in his fist.

В Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания.
In whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid.