СОМАЛИЙСКИХ ШИЛЛИНГОВ на Английском - Английский перевод

• somali shillings

Примеры использования Сомалийских шиллингов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение обращения фальшивых сомалийских шиллингов.
Increased illegal printing of Somali shillings.

Первые 30 миллиардов сомалийских шиллингов были доставлены в аэропорт Балидогле в мае 1997 года.
The first shipment of 30 billion Somali shillings was delivered to Balidogle airfield in May 1997.

Сейчас в Сомали имеет хождение четыре разных вида сомалийских шиллингов.
There are now four different Somali shillings in circulation in Somalia.

Крупные суммы, только что напечатанных сомалийских шиллингов, поступившие в Могадишо, вызвали безудержную инфляцию.
Large sums of newly printed Somali shillings arriving in Mogadishu have generated rampant inflation.

ЮНОСОМ необходимо по возможности избегать использования сомалийских шиллингов.
The use of Somali shillings by UNOSOM should be eliminated as much as possible.

Тридцать восемь тонн денежных средств( приблизительно 30 млрд. сомалийских шиллингов) были перевезены 3 и 4 июня 1999 года.
The transport of 38 tons of currency(approximately 30 billion Somali shillings) was carried out on 3 and 4 June 1999.

Предполагаемые суммы этих заказов составляли от десятка до сотен миллиардов сомалийских шиллингов.
It is estimated that the values of these orders range from a dozen billion to hundreds of billions of Somali shillings.

Семьи должны платить по 1 млн. сомалийских шиллингов( примерно 44 долл. США) при рождении мальчика и по 50 000 шиллингов при рождении девочки.
Families must pay 1,000,000 Somali shillings(approximately $44) every time a male child is born and 50,000 for female children.

Контракты были заключены на печатание в общей сложности 38 млрд. шиллингов банкнотами деноминацией в 1000 сомалийских шиллингов.
The contracts represented a total of 38 billion shillings in denominations of 1,000 Somali shillings.

В мае 1997 года он получил на аэродроме Балидогле первую партию в размере 30 млрд. сомалийских шиллингов, часть из которых передал Хусейну Айдиду.
In May 1997 he received a first shipment of 30 billion Somali shillings at Balidogle airstrip, part of which he shared with Hussein Aideed.

В период между июнем и сентябрем 1999 года Абди Нур Дарман и его партнеры завладели приблизительно 130 млрд. сомалийских шиллингов.
From June to September 1999, Abdi Nur Darman and his associates came into possession of approximately 130 billion Somali shillings.

Необходимо свести использование сомалийских шиллингов к абсолютному минимуму и провести обзор процедур обмена долларов США на сомалийские шиллинги..
The use of Somali shillings should be absolutely minimized and procedures for the changing of United States dollars into Somali shillings should be reviewed.

Для использования в зонах и для определенных платежей в Могадишо постоянно требуются небольшие суммы сомалийских шиллингов.
There is a permanent need for some small amounts of Somali shillings for use in the zones and for certain miscellaneous payments in Mogadishu.

Всем странам и компаниям, занимающимся изготовлением денежных знаков, следует прекратить печатание сомалийских шиллингов, пока законное правительство страны не назначит полномочный орган.
All countries and currency printing companies should stop printing Somali shillings until a legitimate government has assigned an authority to print money.

На складе компании<< Бритиш американ бэнкноут компани>> в Оттаве осталось приблизительно 120- 130 млрд. сомалийских шиллингов.
Approximately 120 to 130 billion Somali shillings were left in the storage facility of the British American Banknote Company at Ottawa.

По крайней мере одна партия сомалийских шиллингов, напечатанных компанией<< Де ла Ру>>, была доставлена в Могадишо в июне 1992 года, по всей видимости, Али Махди, неофициальному преемнику Сиада Барре.
At least one shipment of De La Rue Somali shilling was delivered to Mogadishu in June 1992, apparently to Ali Mahdi, the unofficial successor of Siad Barre.

Бюджет судебных органов зависит от ассигнований правительства и в настоящее время составляет около 62 млн. сомалийских шиллингов, или примерно 6 200 долл. в год.
The judicial budget depends on government allocation and is currently about 62 million Somali shillings, which is around US$ 6,200 per year.

С учетом того, что в начале лета 1996 года обменный курс составлял порядка 10 000- 11 000 сомалийских шиллингов за 1 долл. США, эмитенты 130 млрд. сомалийских шиллингов получали в результате 12, 4 млн. долл. США в твердой валюте.
Given that the exchange rate early in the summer of 1996 hovered between 10,000 and 11,000 Somali shillings to the United States dollar, the issuers of 130 billion Somali shillings netted about $12.4 million in hard currency.

Группа расследовала несколько случаев, связанных с недавними попытками напечатать поддельную валюту на миллиарды сомалийских шиллингов, что эквивалентно миллионам долларов США.
The Panel has investigated several cases of recent attempts to print counterfeit currency worth billions of Somali shillings-- equivalent to millions of United States dollars.

Вместе с тем Хусейну Айдиду и его представителям удалось договориться о выпуске денежных знаков на сумму 160 млрд. сомалийских шиллингов с должностными лицами компании<< Бритиш американ бэнкноут компани>>, которая в то время являлась дочерней фирмой компании<< Кебекор>>, Монреаль.
Hussein Aideed and his representatives did however succeed in negotiating the production of 160 billion Somali shillings with officials of the British American Banknote Company, at the time a subsidiary of Quebecor, Montreal.

Независимого эксперта также информировали о том, что некоторые лица из деревни были помещены в тюрьму, а впоследствии после уплаты выкупа в размере 60 000 сомалийских шиллингов освобождены.
The independent expert was also informed that some individuals from the village were also imprisoned and subsequently released after paying 60,000 Somali shillings.

В соответствии с аккредитивом предполагалось поставить пять партий наличных денежных знаков на сумму приблизительно 30 млрд. сомалийских шиллингов каждая; стоимость только печатания каждой партии этих средств составляла 225 000 долл. США.
According to the letter of credit, five deliveries of approximately 30 billion Somali shillings each were to be made, each at a cost of $225,000 for production only.

Один 14летний мальчик, родители которого погибли в ходе боевых действий, работает на контрольно-пропускном пункте Переходного федерального правительства и зарабатывает 30 000 сомалийских шиллингов(, 50 долл. США) в день.
Year-old boy, whose parents died in the fighting, works at a checkpoint for the Transitional Federal Government and earns 30,000 Somali shillings($0.50) a day.

Затем в июле 2006 года Группе контроля стало известно о том, что после суда с зятя президента, который был арестован за попытку провоза 150 млрд. сомалийских шиллингов( приблизительно 10, 2 млн. долл. США) через Дубай, были сняты обвинения в намерении ввести эту валюту в оборот в Объединенных Арабских Эмиратах, и денежные средства были освобождены.
Subsequently, in July 2006, the Monitoring Group learned that after facing trial, the son-in-law, who had been arrested for attempting to move 150 billion Somali shillings(about $10.2 million) via Dubai, was exonerated of having the intention to circulate the currency in the United Arab Emirates, and the money was released.

В настоящее время такую уязвимость населения усиливает ряд факторов: выпадение недостаточного количества осадков в сезон дождей<< гу>> в основных южных районах, производящих продовольствие; экономический спад, связанный с введением запрета на экспорт скота, на севере страны; небезопасная обстановка и ожесточенный конфликт; и инфляция, вызванная введением в оборот новых сомалийских шиллингов.
Today, this vulnerability is being exacerbated by a number of factors: the partial failure of gu rains in key food-producing regions of the south; the economic downturn due to the ban on livestock exports in the north; insecurity and violent conflict; and inflation resulting from injections of new Somali shilling notes.

Например, один из старших сотрудников Центрального банка Сомали, с которым беседовала Группа контроля, заявил о том, что в резиденции премьер-министра переходного федерального правительства находится специальный станок для печатания сомалийских шиллингов, который никаким образом не связан с Центральным банком; и это утверждение было подтверждено Группе контроля из нескольких независимых источников.
For example, a senior official of the Central Bank of Somalia interviewed by the Monitoring Group stated that a printing press for Somali Shillings, with no links to the Central Bank, is kept at the compound of the President of the Transitional Federal Government-- a claim that the Monitoring Group has heard independently corroborated by several sources.

Фальшивые сомалийские шиллинги печатаются в Могадишо и, предположительно, в Найроби.
Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.

Сомалийский шиллинг рухнул.
The Somali shilling collapsed.

Сомалийский шиллинг- денежная единица Сомали.
The Somali shilling is the official currency of Somalia.

В течение небольшого периода времени сомалийские шиллинги были напечатаны в огромных количествах другими кланами и подкланами.
In a short period of time, Somali shillings were printed in huge quantities by other clans and sub-clans.