СОМАТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• somatic
• physical

Примеры использования Соматическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранние поражения бывают только соматическими.
Early radiation damage can only be somatic.

Санаторное лечение детей и подростков с соматическими заболеваниями кроме туберкулеза.
Sanatorium treatment of children and adolescents with somatic diseases except tuberculosis.

Вы не принимаете во внимание, что происходит с его соматическими клетками.
You are not taking into account, what's happening to his somatic cells.

Практически здоровым людям и людям с соматическими заболеваниями внутреннее применение желательно согласовывать с врачом.
Healthy people and people with physical illnesses internal use, it is desirable to agree with the doctor.

В детском отделении больницы лечатся дети с соматическими заболеваниями.
The pediatric department of the hospital provides services also the children with somatic diseases.

Клинические испытания генной терапии соматическими клетками начались в конце 1990- х, для лечения рака крови, печени и легких.
Clinical trials of somatic cell gene therapy began in the late 1990s, mostly for the treatment of cancers and blood, liver, and lung disorders.

В учреждении здравоохранения будут лечиться дети с соматическими заболеваниями в возрасте 4- 14 лет.
Children aged 4 to 14 with somatic disease will be treated at this healthcare institution.

Накоплено достаточное количество данных о взаимосвязи пальцевой дерматоглифики кожного папиллярного узора с различными соматическими характеристиками человека.
Sufficient data on correlation between fingerprint patterns with various somatic characteristics of the human was stored.

Невротические реакции, которые могут возникать у человека вслед за тяжелыми потрясениями, конфликтами, соматическими заболеваниями или жизненными неурядицами, весьма разнообразны.
Neurotic reactions which may follow heavy commotions, conflicts, somatic diseases or worries of life, are quite diversified.

Большинство средств нельзя применять для беременных и кормящих собак, щенков в возрасте до месяца и собак, ослабленных болезнями- инфекционными или соматическими.
Most of the products can not be used for pregnant and lactating dogs, puppies under the age of one month and dogs weakened by diseases- infectious or somatic.

Изоляция популяции зародышевых клеток в начале эмбриогенеза может способствовать сотрудничеству между соматическими клетками сложного многоклеточного организма.
Setting aside an isolated germ cell population early in embryogenesis might promote cooperation between the somatic cells of a complex multicellular organism.

Паническая атака- необъяснимый, мучительный для больного, приступ тяжелой тревоги, сопровождаемый страхом, в сочетании с различными вегетативными( соматическими) симптомами.
Panic attack- an inexplicable, painful for the patient, severe anxiety attack, accompanied by fear, in combination with various vegetative(somatic) symptoms.

ЛЭСК по сравнению с другими соматическими стволовыми клетками имеют свои особенности: небольшие размеры самой клетки, высокое ядерно- цитоплазматическое соотношение, отсутствие экспрессии маркеров дифференцировки.
As compared with other somatic stem cells, LESC have their own characteristics: a small size, a high nuclear-cytoplasmic ratio, the absence of differentiation markers.

Основной синдром алкоголизма второй стадии- это похмельный, или абстинентный синдром, характеризующийся достаточно выраженными соматическими, вегетативными, психическими расстройствами.
The main sign of the stage two of alcoholism- is a hangover, or withdrawal syndrome, which is characterized by strongly evident somatic, vegetal, or psychological disorders.

Однако в некоторых линиях раковых клеток наблюдается повышенная экспрессия компонентов MRN по сравнению с нормальными соматическими клетками, поэтому для клеток некоторых форм рака сверхэкспрессия MRN жизненно необходима.
However, upregulation of MRN complex sub-units has been documented in certain cancer cell lines when compared to non-malignant somatic cells, suggesting some cancer cells have developed a reliance on MRN overexpression.

Наконец, она обратила внимание Комитета на состояние своего здоровья, приобщив к своему представлению медицинскую справку, свидетельствующую о том, что она страдает многочисленными соматическими и психическими расстройствами.
Lastly, she drew the Committee's attention to her state of health, enclosing with her submission a medical certificate attesting to the fact that she had numerous physical and psychiatric disorders.

Контрольная группа- студенты( 30 человек) высших учебных заведений, не страдающие психическими и хроническими соматическими заболеваниями; из них 14 мужчин и 16 женщин, средний возраст- 21, 03±, 9 лет.
Control group was the group of university students(30 people) 14 of them men and 16 women, the average age was 21.03± 0.9 years, controlshad not suffered from any mental and chronic physical illnesses.

За короткое время в РКБ открылись специализированные отделения для пациентов с соматическими и хирургическими заболеваниями, оснащенные современными медицинскими технологиями, в том числе оборудованием для современного метода литотрипсии почечных камней.
Shortly, specialized departments for patients with somatic and surgical diseases endowed with up-to-date medical technologies, including equipment for the modern method of lithotripsy of kidney stones opened at the RCH.

В 2007 году УВКПЧ привлекло двух консультантов для проведения оценки доступности помещений, объектов и технических средств УВКПЧ с точки зрения человека с нарушением сенсорной системы и с точки зрения человека с соматическими нарушениями.
Over 2007, OHCHR has engaged two consultants to undertake an accessibility audit of OHCHR premises, facilities and technology, one from the perspective of someone with a sensory disability and a second from the perspective of someone with a physical disability.

А также на различные принятые Генеральной Ассамблеей резолюции и декларации в отношении лиц, страдающих соматическими, умственными и психическими нарушениями, включая Декларацию о правах умственно отсталых лицРезолюция 2856( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
As well as the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly relating to persons with physical, mental and psychological disabilities, including the Declaration on the Rights of Mentally Retarded PersonsGeneral Assembly resolution 2856 XXVI.

Дезинтоксикацию можно определить как процесс, в рамках которого пациенту оказывается медицинская помощь и проводятся фармакотерапевтические мероприятия, с тем чтобы обеспечить его воздержание от наркотиков и нормальное функционирование организма с минимальными соматическими и эмоциональными расстройствами.
Detoxification may be defined as a process of medical care and pharmacotherapy that seeks to help the patient achieve abstinence and physiologically normal levels of functioning with minimum physical and emotional discomfort.

Принято считать, что педагогическая модель перевернутого обучения облегчает усвоение учебного материала среди студентов с соматическими нарушениями( например, слабослышащими, слабовидящими), испытывающих трудности сенсорного восприятия при традиционном лекционном обучении.
It is commonly believed that the pedagogical model of an inverted learning facilitates learning in students with somatic disorders(for example, hearing and visually impaired), who have sensory difficulties in course of a traditional lecture learning.

Параллельно с ростом использования генной инженерии появляются другие проблемы защиты, связанные с применением биотехнологических методов, охватывающих микробиологию, получение рекомбинантных молекул ДНК, технологию гибридизации и трансгенеза, правила работы с эмбрионами и соматическими клетками и т. д.
As the use of genetic engineering increases, other protection problems will emerge, relating to the application of biotechnologies involving microbiology, recombinant DNA, hybridization technology, transgenic technology, rules for working with embryos and somatic cells, etc.

Согласно медицинскому заключению от 23 августа 2010 года, заявитель страдает депрессивными эпизодами с соматическими синдромами, диссоциативными конвульсиями с подозрением на посттравматическое стрессовое расстройство во время представления жалобы диагноз не был окончательно установлен.
According to a medical report of 23 August 2010, the complainant suffers from depressive episodes with somatic syndromes, dissociative convulsions and a suspected(the diagnosis was still ongoing at the time of submission of the complaint) post-traumatic stress disorder.

Но при отборе и определении их в подобные учреждения, как правило, нет единой научно- обоснованной системы их адаптации, реабилитации, как правило, такие дети страдают как соматическими болезнями, так и психическими отклонениями, подвергаются повышенной угрозе некоторых болезней.
However, when children are assigned to such institutions, there is not, generally speaking, a unified scientific system for their adaptation or rehabilitation, even though such children generally suffer from somatic illnesses as well as psychological disorders and are more exposed to certain diseases.

В настоящее время известно, что это различие между соматическими и зародышевыми клетками является частично искусственым и зависит от конкретных обстоятельств и внутренних клеточных механизмов, таких как длина теломер и средств ее контроля, такия как селективная активность теломеразы в зародышевых клетках, стволовых клетках и т. п.
It is now known in some detail that this distinction between somatic and germ cells is partly artificial and depends on particular circumstances and internal cellular mechanisms such as telomeres and controls such as the selective application of telomerase in germ cells, stem cells and the like.

Государство предлагает школы для учащихся с нарушениями зрения, слуха, речи, опорно- двигательного аппарата, со сложными недостатком, с интеллектуальными расстройствами, с эмоциональными и поведенческими расстройствами, с тяжелыми соматическими заболеваниями, а также для учащихся, нуждающихся в особых условиях воспитания.
The state runs schools for students with visual, hearing or speech impairment, mobility disability(coupled with an educational special need), multiple disabilities, intellectual disability, emotional and behavioural disorders as well as for students with chronic somatic illnesses who need special educational attention.

Половина соматических эмбриоидов имела более двух семядолей.
A half of the somatic embryoids had more than two cotyledons.

Сокращение скелетных мышц осуществляется посредством соматических нервов, управляемых вегетативной нервной системой ВНС.
The contraction of skeletal muscles is via somatic nerves, controlled by the vegetative nervous system VNS.

Начало болезни часто связано с соматическим и психическим истощением и травмами.
Onset is often associated with physical and mental exhaustion and injuries.