Примеры использования Сооруженная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дамба Фаракка- плотина на реке Ганг, сооруженная в 1961- 1975 годах.
Для летних спектаклей была построена отдельная площадка, сооруженная из дерева.
Колокольня, сооруженная на деньги гетьмана Данилы Апостола была возведена в 1727- 1733 гг.
The belltower built on hetman Daniel Apostol's money was erected in 1727-1733 and built-in during 1827-1831.Некогда оба храма окружала общая кованая ограда с фигурными столбами, сооруженная в 1878 году.
Once, the both churches were surrounded by a common forged fence with figured columns, created in 1878.Загадочная конструкция сверху- временная крыша, сооруженная при ремонте прошлого века.
The strange construction above it Сама тюрьма, сооруженная в первой половине XVII века, окружена обычными жилыми домами, высота которых закрывает обзор из тюрьмы.
The prison, built in the first half of the 17th century, is surrounded by tall houses, which hide it from view.До нашего времени сохранилась центральная часть мазара, сооруженная в 1380 году по приказанию Амира Темура.
The central part of the mazar, built in 1380 by order of Amir Temur, remained intact to the present day.Бревенчатая церковь в Растоваце, сооруженная в 1700 году, и бревенчатая церковь в Доня- Раченице, сооруженная в 1709 году, сожжены;
Log churches at Rastovac, built in 1700, and at Donja Račenica built, in 1709, burned down;Крипта, сооруженная в 1 веке до нашей эры Луцием Корнелием Бальби, была обнаружена во время раскопок в 80- х годах 20 века.
The crypt, built in the 1st century BC by Lucius Cornelius Balbi, was discovered during excavations in the 80s of the 20th century.Надежная система водоотвода, сооруженная во времена правления пятого царя Древнего Рима, Тарквиния, позволила облагородить эти места.
A reliable drainage system built during the reign of the fifth king of Ancient Rome, Tarquin the Elder, allowed to drain these places.Над ними была установлена великолепная серебряная рака, сооруженная в 1752 г. по указу Елизаветы и украшенная надписями М.
Over the remains, a superb silver reliquary Первоначально военная крепость Терезин, сооруженная в 18- м веке императором Йозефом Вторым, неразлучно связана с историей Второй мировой войны.
Terezín(Theresienstadt), originally a military fortress built in the 18th century by Emperor Josef II, is inseparably tied to the history of World War II.За несколько метров до границы с венгерской стороны возвышался ужасный металлический забор,постыдная стена, сооруженная через 25 лет после падения Железного занавеса.
A few meters before the border, on the Hungarian side stood the horrible iron fence,the wall of shame built 25 years after the dismantling of the Iron Curtain.Устроенная в виде терасс культивация почв является характеристикой пяти городков, сооруженная на узком обрыве над морем и защищенная невообразимым количеством, расположенных на суше каменных стен.
The terrace cultivations are characteristic of the five villages, built on narrow ribbons on the sea, defined by an unthinkable number of dry-laid stone walls.В состав музейного комплекса вошли: выставка военной техники тех годов, Центральная аллея, музей, атакже Триумфальная Арка, сооруженная еще в 1834 году в честь победы над войсками Наполеона.
The museum's complex includes: the exhibition of military equipment of those years, the Central alley,the museum, and the Triumphal Arch, which was built in 1834 in honor of the victory over Napoleon.Внутренняя кольцевая автодорога,в основном сооруженная в 1970- х годах и дополненная в 2007 году до полного кольца, позволяет транспорту объезжать центр города, а Внешняя кольцевая автодорога расположена на восточной, юго-восточной и северной окраине города, но не достроена на западе Шеффилда.
An inner ring road,mostly constructed in the 1970s and extended in 2007 to form a complete ring, allows traffic to avoid the city centre, and an outer ring road runs to the east, south east and north, nearer the edge of the city, but does not serve the western side of Sheffield.Все ограничительные меры должны быть незамедлительно отменены, аразделительная стена, сооруженная на палестинской земле на Западном берегу реки Иордан, должна быть разрушена.
All restrictive measures should В шести верстах от Петрозаводска, на правом берегу пролива, соединяющего Онежское- озеро с Логмозером, на огромной дикой скале возвышается красивая каменная церковь, сооруженная купцом Кононовым, в 1781 году.
At about 6 miles from the town of Petrozavodsk on the right shore of the strait connecting the Onego lake with the Logmozero lake on the huge wild rock there rises a nice stone church, build by the merchant Kononov in 1781.Эти предания постоянно говорят о Горах Каф( Кафиристан?),в которых находится галерея, сооруженная великаном Аргеак, и где сохраняются статуи древних людей во всех их формах.
These traditions are ever speaking of the Mountains of Kaf(Kafaristan?),which contain a gallery built by the giant Argeak, wherein statues of the ancient men under all their forms are preserved.Если наводнение нанесло ущерб застрахованному предмету в результате менее обильного количества осадков, чемуказано в пункте 66, действует предположение, что сооруженная согласно проекту осушительная система является неисправной.
If flood damages an object of insurance as a result of a smaller quantity of precipitation than that specified in clause 66,the valid presumption is that the drainage system established according to the design is faulty.Наконец, еще один из наиболее необыкновенных уголков Милана- площадь Пьяцца Гае Ауленти, сооруженная в 2012 году и являющаяся одной из самых современных площадей Милана.
Finally, another of the most extraordinary corners of Milan is the Piazza Gae Aulenti, constructed in 2012, and is the most modern square in Milan and one of the best places to go at night, not forgetting the unrivalled views of Milan from the Unicredit Tower.В Газе Специальный докладчик посетил город Газа и лагерь беженцев,где он осмотрел ущерб, причиненный домам, вблизи которых проходит стена, сооруженная Израилем вдоль границы с Египтом, а также имел встречи с учителями и детьми школ, организованные Ближневосточным агентством ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которые пострадали от израильских военных вторжений и обстрелов.
In Gaza, the Special Rapporteur visited Gaza City and the Rafah refugee camp,where he examined the damage caused to homes adjacent to the wall built by Israel along the border with Egypt and met with teachers and children in United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) schools who had suffered as a result of Israeli military incursions and shelling.Он соорудил такую Мадрасу, что земля доведена им до зенита неба…».
He built such a madrassah that the ground was brought to the zenith of the sky….Сооруженные в XVI веке, в период правления Абдуллахана, они имеют глубокие исторические традиции.
Built in the 16th century, under Emir Abdullakhan, they have deep-rooted traditions.Сооружена на нижнем уровне центрального ядра Делового Центра« Москва- Сити».
Built on the lower level of the central nucleus of the Business Center"Moscow City.Мальчик соорудил себе собственное гольф- поле между двух лавочек.
Boy built himself his own golf course between the two shops.На длинной улице была сооружена площадка статуй, на которой были установлены две статуи.
On a long street was built area of statues, which were installed two statues.Для них она соорудила маленький игрушечный домик, который теперь ей нужно обустроить.
To them, she built a small toy house, now she needs to equip.Второй уровень был сооружен на нижнем холме.
The second level has been built on the bottom hill.Кто-то из пещер соорудил поле для гольфа.
Someone at the caves built a golf course.
