Примеры использования Сооруженного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мост был построен взамен деревянного, сооруженного в 1824 году.
В не меньшей мере, чем внешний облик, восхищало современников и внутреннее убранство дворца, сооруженного Камероном.
The interior decorations of the Palace built by Cameron delighted his contemporaries no less than its exteriors.Среди археологических ценностей региона- руины древнего пограничного форта, сооруженного кельтско- римским поселением Тасгетиум.
Among the region's archaeological treasures- the ruins of the ancient frontier fort, built the Celtic-Roman settlement Tasgetium.После завершения строительства обычно наступает короткий период начальной эксплуатации сооруженного здания.
After the construction is completed, there is usually a brief period of start-up of the constructed facility when it is first occupied.Опалубка для туннеля. TTS служит опалубкой для сооруженного туннеля.
Tunnel formwork: TTS В цокольной части великолепного здания, сооруженного в тосканском стиле, было устроено три бассейна, а на двух этажах к услугам гостей было 28 номеров.
The building was built in Tuscan style and had four floors- basement with three covered swimming pools, ground floor and two floors with 28 guest rooms.Возможно замок был построен в период с 1207 по 1213 годы Уильямом Маршалом на месте мотт и бейли, сооруженного в 1180- х годах Хью де Лэйси.
Carlow Castle was probably built between 1207 and 1213 by William Marshall on the site of a motte erected by Hugh de Lacy in the 1180s.Технические консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора для оказания технической поддержки на этапе после начала функционирования;
Technical consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in providing technical support post go-live;Замок Ричарда- Львиное сердце»- поэтизированное название дома№ 15 на Андреевском спуске в Киеве- памятника архитектуры XIX века, сооруженного в стиле британской готики.
Richard Castle- Lionheart"- poeticized name house number 15 on Andreevskom in Kiev- a monument of architecture of the XIX century, built in the style of British Gothic.Глава государства был проинформирован о том, что строительная площадь автовокзала, сооруженного в современном архитектурном стиле, составляет 500 квадратных метров.
It was informed that, built in a modern architectural style, the bus station's construction site's area was 500 square metres.В Айтаруне Ливанские вооруженные силы произвели покраску ранее сооруженного основания для одной из меток<< голубой линии>> на отрезке, где эта линия проходит по территории ливанской фермы.
In Aytarun, the Lebanese Armed Forces carried out the painting of a previously constructed Blue Line marker base where a Lebanese farm straddles the Blue Line.Февраля 2000 года Прибрамский окружной суд отклонил просьбу автора о передаче ему расширенного строения, сооруженного государственной компанией на участках 2008/ 1- 3.
On 17 February 2000, the Pribram District Court rejected the author's request asking for attribution of the expanded building constructed by the State-owned company on plots 2008/1-3.В Хор- Абече Миссия оборудовала вблизи своего опорного пункта буферную зону для приема внутренне перемещенных лиц иусилила свои патрули вблизи этого вновь сооруженного объекта защиты.
In Khor Abeche, the Mission Проект<< Укрытие>> разрабатывался с целью устранения этой угрозы за счет обеспечения безопасности саркофага, сооруженного над остатками разрушенного чернобыльского реактора.
The Shelter project had been designed to eliminate that hazard by ensuring the integrity of the sarcophagus built over the remains of the destroyed Chernobyl reactor.Правительство Маршалловых Островов также обеспокоено остаточными последствиями исомневается в надежности в долгосрочной перспективе большого бетонного саркофага для хранения ядерных материалов, сооруженного управляющей державой.
Her Government was also concerned aboutthe residual exposure and long-term stewardship of a large concrete storage dome for nuclear material constructed by the administering Authority.На месте разобранного старого храма сооруженного в середине XVII века, на месте встречи в июле 1652 мощей святого Филиппа во время их перенесения из Соловецкого монастыря в кремлевский Успенский собор.
On the site of a demolished old church built in the mid-17th century on the site where, in 1652, the relics of St. Philip were met when being translated from Solovetsky Monastery to the Kremlin's Dormition Cathedral.Рамия был ранен в грудь во время обстрела израильскими военнослужащими участников протеста,который проходил вблизи контрольно-пропускного пункта Каландия, сооруженного Израилем между Ар- Рамом и Рамаллахом.
Ramia was wounded by Israeli gunfire, which hit him in the chest,during a protest that was held near the Qalandia checkpoint erected by Israel between Al-Ram and Ramallah.Исходя из того, что 16 октября правительство просило ее освободить помещения терминала в хартумском аэропорту, сооруженного Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), ЮНАМИД перебазировалась 28 октября в тот терминал аэропорта, который обслуживает внутренние рейсы.
In response to a request by the Government dated 16 October that UNAMID vacate the terminal built by UNMIS at Khartoum airport, operations were moved on 28 October to the airport's domestic terminal.Предполагаемая модель смешанной экономики предусматривает бесплатную передачу концессионарием концессионеру части объекта, которая представлена подводным участком служебного туннеля,предварительно сооруженного концессионарием в качестве разведочной галереи.
Under the proposed scheme, the licensor would hand over to the concessionaire, free of charge, a part of the structure consisting of the underwater section of the service tunnel,previously constructed by the licensor as a reconnaissance gallery.Обстрел из минометов 21 и 22 июня Дечанского монастыря близ Печа, сооруженного в 1335 году, который является одним из сокровищ сербского культурного достояния; в нем имеются фрески, представляющие большую ценность, и большое количество рукописей и икон.
Mortar attack on the Decani monastery near Pec, built in 1335, which is one of the treasures of Serbian cultural heritage, housing frescoes of great value and a large number of manuscripts and icons, on the night of 21/22 June.Согласно сведениям моегоСпециального представителя по Сьерра-Леоне, ситуация начинает вызывать глубокое беспокойство у правительства Сьерра-Леоне в плане возможной переполненности лагеря для интернированных, сооруженного несколько месяцев назад для прибывающих из Либерии вооруженных элементов.
According to my Special Representative for Sierra Leone,the situation has begun to arouse great concern for the Government of Sierra Leone in terms of the possible overstretching of the internment camp constructed a few months ago for the trickle of armed elements from Liberia.Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей;
Iii Functional consultancy: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll;Ярким примером исключительного акцентана охране закона и правопорядка является один закон, согласно которому сотрудник полиции может при необходимости применять силу для предотвращения преодоления любым участником демонстрации( сооруженного полицией) заграждения, причем" такое применение силы может доходить до использования смертоносного оружия.
In a striking example of an exclusive emphasis on law and order,one law allows for a police officer to use force as may be necessary to prevent any person involved in a demonstration from passing a barrier(erected by the police),"which force may extend to the use of lethal weapons.Ii технические консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных технических областях, как технология мобильной связи, разработка и передача отчетной документации, хранение данных и бизнес- анализ;
Ii Technical consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific technical areas such as mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence;Любое действие или бездействие, происходящее на или под либо над или около любого объекта илиустройства( постоянного либо временного), сооруженного, возведенного, размещенного или используемого на континентальном шельфе или над ним в связи с разведкой континентального шельфа или разведкой его природных ресурсов, считается происходящим на Островах Кука;
Every act or omission which takes place on or under or above or about any installation ordevice(whether permanent or temporary) constructed, erected, placed or used in, on or above the continental shelf in connection with the exploration of the continental shelf of the exploration of its natural resources shall be deemed to take place in the Cook Islands.Функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в конкретных функциональных областях, которые будут включены в окончательную схему процессов, фигурирующих в версии<< Умоджи>> 2017 года.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора.
Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas to be included in the final design of the processes to be included in the Umoja 2017 Release. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities.Ответственность за безопасность первого нерелигиозного объекта,мемориала в Газимистане, сооруженного в 1953 году в ознаменование битвы с турками в 1389 году, была передана от СДК косовской полиции 18 марта после решения Североатлантического совета.
Responsibility for static security for the first non-religious site,the Gazimestan monument, built in 1953 to commemorate the battle against the Ottomans in 1389, was transferred from KFOR to the Kosovo Police on 18 March, following a decision by the North Atlantic Council.Iii функциональные консультанты: внешние эксперты потребуются для расширения сооруженного по контракту системного интегратора в таких конкретных функциональных областях, как поездки, централизованное обслуживание, полевые операции, материально-техническое обеспечение и ведение платежных ведомостей.<< Умоджа>> наймет квалифицированных консультантов, обладающих необходимым набором знаний и опытом в этих областях, включая опыт работы с другими органами Организации Объединенных Наций или структурами государственного сектора;
Iii Functional consultants: external expertise will be required to augment the contracted build systems integrator in specific functional areas such as travel, central services, field operations, logistics and payroll. Umoja will recruit qualified consultants with the requisite combination of skills and experience in these areas, including experience with other United Nations bodies or public sector entities;Он соорудил такую Мадрасу, что земля доведена им до зенита неба…».
He built such a madrassah that the ground was brought to the zenith of the sky….Три здания были сооружены в центре некрополя на пересечении аллей.
The three buildings were constructed in the center of the necropolis, at the crossroads of its alleys.
