СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relevant international financial institutions
• concerned international financial agencies
• relevant international funding agencies
• related international financing institutions

Примеры использования Соответствующие международные финансовые учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированные учреждения, Глобальный экологический фонд и другие соответствующие международные финансовые учреждения;
Specialized agencies, the Global Environmental Facility and other relevant international financial institutions;

Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество, в особенности развитые страны и соответствующие международные финансовые учреждения, продолжат свои усилия по изысканию окончательного решения этой проблемы.
He hoped that the international community, particularly developed countries and the relevant international financial institutions, would continue their efforts to arrive at a comprehensive solution.

Настоятельно призывает соответствующие международные финансовые учреждения и страны- доноры оперативно выделить средства, обещанные на Международной конференции доноров по Гаити, которая проходила в Вашингтоне, округ Колумбия, 19 и 20 июля 2004 года;
Urges relevant international financial institutions and donor countries to disburse promptly the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti held in Washington, D.C. on 19 and 20 July 2004;

Рекомендуется, чтобы различные специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций и соответствующие международные финансовые учреждения объединили свои усилия в целях осуществления экономических программ и проектов ОЭС.
It is recommended that various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions join in their efforts towards implementation of the economic programmes and projects of ECO.

Вновь призывает соответствующие международные финансовые учреждения и организации по вопросам развития предоставить Межправительственной рабочей группе соответствующую информацию и идеи, которые могут способствовать разработке содержательных руководящих принципов;
Renews its call upon relevant international financial institutions and development organizations to provide the Intergovernmental Working Group with relevant information and ideas that can help in the formulation of meaningful guidelines;

Призвать международное сообщество, в частности страны- доноры, Всемирный банк, Азиатский банк развития, Исламский банк развития, Европейский инвестиционный банк и соответствующие международные финансовые учреждения предоставить необходимые средства для обеспечения дееспособности и устойчивости этих программ;
Call on the international community, in particular the donor countries, the World Bank, the Asian Development Bank, the Islamic Development Bank, European Investment Bank and related international financial institutions, to provide the necessary funds for the viability and sustainability of those programmes;

Следует призвать потенциальных доноров и соответствующие международные финансовые учреждения, включая, в частности, Всемирный банк и Региональное бюро Программы развития Организации Объединенных Наций для Африки, предоставлять финансовые взносы Институту в целях эффективного осуществления его программы работы;
Potential donors and relevant international funding agencies including, inter alia, the World Bank and the United Nations Development Programme Regional Bureau for Africa, should be called upon to make financial contributions to the Institute for the effective implementation of its work programme;

Ii призывает представителей Сторон поддержать согласованные и скоординированные обращения конференций Сторон каждой конвенции в Фонд глобальной окружающей среды и другие соответствующие международные финансовые учреждения/ механизмы относительно выделения средств на рациональное регулирование химических веществ и отходов в целях осуществления конвенций;
Ii Encourages representatives of Parties to support the delivery of coherent and coordinated messages from the conferences of the Parties of each convention to the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions/ instruments on funding for the sound management of chemicals and wastes for the implementation of the conventions;

Призвать потенциальных доноров и соответствующие международные финансовые учреждения, в том числе Всемирный банк и Бюро ПРООН для Африки, предоставлять финансовые взносы Институту в целях разработки, координации и эффективного осуществления проектов технической помощи, которые будут разработаны в рамках программы работы Института;
Call upon potential donors and relevant international funding agencies, including, among others, the World Bank and the UNDP Bureau for Africa, to make financial contributions to the Institute for the formulation, coordination and effective implementation of technical assistance projects to be developed within the Institute's work programme.

Ii призывает представителей Сторон оказать поддержку тому, чтобы конференции Сторон каждой конвенции направляли в Фонд глобальной окружающей среды и другие соответствующие международные финансовые учреждения/ механизмы согласованные и скоординированные запросы относительно финансирования деятельности в области рационального управления химическими веществами и отходами в интересах осуществления конвенций;
Ii Encourages representatives of Parties to support the delivery of coherent and coordinated messages from the conferences of the Parties of each convention to the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions/ instruments on funding for the sound management of chemicals and wastes for the implementation of the conventions;

Просит организации системы Организации Объединенных Наций, соответствующие международные финансовые учреждения, многосторонних и двусторонних доноров, частный сектор и международные организации координировать усилия и сотрудничать в деле мобилизации финансовой и технической помощи странам в целях обеспечения устойчивого и инклюзивного развития транспортно- транзитных коридоров;
Requests the United Nations system organizations, related international financing institutions, multilateral and bilateral donors, the private sector and international organizations to coordinate their efforts and collaborate to mobilize financial and technical assistance to countries for the sustainable and inclusive development of transit transport corridors;

Принимает к сведению коммюнике Комитета развития от 28 сентября 2002 года, в частности пункт 10 о необходимости выявить практические и новаторские способы дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной деятельности по принятию решений и установлению норм, и призывает все соответствующие международные финансовые учреждения принять конкретные меры для достижения этой цели;
Takes note of the communiqué of the Development Committee of 28 September 2002, in particular paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;

Государствам- членам, через региональные и субрегиональные организации и соглашения, а также соответствующие международные финансовые учреждения, следует уделять приоритетное внимание интересам детей, затрагиваемых войной, в своей пропагандистской работе, политике и программах, особенно в контексте постконфликтного, в контексте ов контексте оонфликтареждения должны восстановления и развития;
Member States, acting through regional and subregional organizations and arrangements, as well as relevant international financial institutions, should ensure that the concerns of war-affected children are prioritized in their advocacy, policies and programmes, particularly in the context of post-conflict recovery and development;

Генеральному секретарю следует пригласить на следующее неофициальное совещание государств-- участников Соглашения Программу развития Организации Объединенных Наций, ФАО и другие специализированные учреждения, Комиссию по устойчивому развитию, Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и другие соответствующие международные финансовые учреждения, региональные рыбохозяйственные органы и договоренности и соответствующие неправительственные организации.
The Secretary-General should invite the United Nations Development Programme, FAO and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, regional fishery bodies and arrangements, and relevant non-governmental organizations to attend the next informal meeting of the States parties to the Agreement.

Настоятельно призывает международное сообщество, прежде всего развитые страны и соответствующие международные финансовые учреждения, включая ВТО и ИБР, продолжать вносить существенный вклад в решение задач обеспечения экономического подъема и развития в Африке путем увеличения притока льготного капитала в государственный и частный секторы в Африке;
Urges the international community, particularly the developed countries and the concerned international financial agencies including the WTO, IDB to continue making a substantial contribution to the objectives of African Economic Recovery and Development through an increase in concessional financial flows to the public and private sector in Africa.

Просит далее Генерального секретаря пригласить Программу развития Организации Объединенных Наций, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и другие специализированные учреждения, Комиссию по устойчивому развитию, Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и другие соответствующие международные финансовые учреждения, субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, другие органы по рыболовству, другие соответствующие межправительственные органы и соответствующие неправительственные организации принять участие в пятом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения в качестве наблюдателей;
Further requests the Secretary-General to invite the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant inter-governmental bodies and relevant non-governmental organizations to attend the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;

Просим организации системы Организации Объединенных Наций, соответствующие международные финансовые учреждения, многосторонних и двусторонних доноров, частный сектор и международные организации координировать свои усилия и сотрудничать в деле мобилизации финансовой и технической помощи странам- участницам в целях обеспечения устойчивого и инклюзивного развития транзитных транспортных коридоров.
Request the United Nations organizations, the related international financing institutions, multilateral and bilateral donors, the private sector and international organizations to coordinate their efforts and collaborate to mobilize financial and technical assistance to participating countries for the sustainable and inclusive development of transit transport corridors.

Я обращаюсь с просьбой ко всем членам поддержать проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее на рассмотрение, который, среди прочего, призывает соответствующие международные финансовые учреждения положительно рассмотреть вопрос об оказании помощи в осуществлении региональных планов и проектов в области развития инфраструктуры, включая программы ОЭС, изложенные в важной Ашхабадской декларации, принятой на Чрезвычайной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Ашхабаде в мае 1997 года.
I seek the cooperation of all members in supporting the draft resolution that is before the General Assembly, which, among other things, calls upon the relevant international financial institutions to give favourable consideration to helping to implement regional infrastructural plans and projects, including ECO programmes spelt out in the important Declaration adopted at the Extraordinary Summit Meeting held in Ashgabat in May 1997.

Напоминая о том, что в резолюции 1576( 2004) Совет Безопасности настоятельно призвал соответствующие международные финансовые учреждения и страны- доноры оперативно выделить средства, обещанные на Международной конференции доноров по Гаити, которая была проведена в Вашингтоне, О. К., в июле 2004 года, он спрашивает, сколько денег уже получено, на какие цели они были израсходованы и сохраняется ли обычная практика финансирования программы РДР по линии добровольных взносов.
Recalling that Security Council resolution 1576(2004) urged relevant international financial institutions and donor countries to disburse promptly the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti held in Washington, D.C. in July 2004, he asked how much money had been received so far, for what purpose the funds had been used, and whether the traditional practice of funding the DDR programme through voluntary contributions was also being continued.

ЮНЕП будет также поддерживать рабочие контакты с соответствующими международными финансовыми учреждениями.
UNEP will also work with relevant international financial institutions.

Налаживание партнерских отношений с соответствующими международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития;
Establishing partnerships with appropriate international financial institutions and regional development banks;

Предлагает соответствующим международным финансовым учреждениям оказывать, по мере необходимости, как техническую, так и финансовую помощь в осуществлении региональных планов развития Организации экономического сотрудничества в приоритетных областях;
Invites the relevant international financial institutions to extend their assistance, both technical and financial, as appropriate, to the regional development plans of the Economic Cooperation Organization in the priority areas;

Для соответствующих международных финансовых учреждений, механизмов и фондов должен быть определен базовый набор показателей результативности, предназначенный для оценки оперативности их реагирования на оперативную цель 5. 3.
A core set of performance indicators for relevant international financial institutions, facilities and funds should be identified to measure their responsiveness to operational objective 5.3.

Комитет должен обеспечить принятие энергичных последующих мер по Итоговому документу Конференции как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в соответствующих международных финансовых учреждениях.
The Committee must ensure vigorous follow-up to the Outcome of the Conference both at the United Nations and in the relevant international financial institutions.

В процессе осуществления своего мандата независимый эксперт продолжал вести диалог( обмен мнениями) с представителями основных соответствующих международных финансовых учреждений.
In the execution of his mandate, the independent expert continued to hold dialogues with the main relevant international financial institutions.

Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций( МПО), а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов;
United Nations agencies and intergovernmental organizations(IGOs) and the relevant international financial institutions and mechanisms;

Принципы представления отчетности организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, а также соответствующими международными финансовыми учреждениями и механизмами.
Principles for reporting by United Nations and intergovernmental organizations, and relevant international financial institutions and mechanisms.

Выводы и рекомендации, касающиеся организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов.
Conclusions and recommendations pertinent to United Nations and intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms.

И других межправительственных организаций, а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов.
Principles for reporting by the United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms.

В настоящем документе приводится подробное объяснение принципов отчетности организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов.
This document provides a detailed explanation of the principles for reporting by United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms.