Примеры использования Соответствующим специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
До своего визита Верховный комиссар должна встретиться или переговорить с соответствующим специальным докладчиком.
The High Commissioner should also meet or speak with the concerned special rapporteur prior to the visit.Соответствующим специальным докладчикам было предложено представить новые доклады на основе этих предпосылок.
The respective Special Rapporteurs had been requested to submit further reports on Представления, не соответствующие критериям допуска жалоб, могут быть переданы соответствующим специальным процедурам для информации.
Submissions not meeting the threshold for complaints may be submitted to relevant special procedures for information.После консультаций с соответствующим специальным докладчиком Верховный комиссар может принять решение о прямом обращении к государству.
The High Commissioner may choose, following consultation with the relevant special rapporteur, to intervene directly with the State.Что этот список регулярно передается правозащитными организациям в Судане, а также соответствующим Специальным докладчикам.
The list was systematically transmitted to human rights organizations active in the Sudan as well as to the relevant special rapporteurs.
Люди также переводят
Предлагает соответствующим специальным процедурам Комиссии по правам человека включать, при необходимости, в свои доклады вопросы воздействия коррупции на осуществление прав человека.
Invites the relevant special procedures of the Commission on Human Rights, as appropriate, to incorporate into their reports the impact of corruption on the enjoyment of human rights.Выступая спонсором и поддерживая различные резолюции по правам человека,Кыргызстан подчеркивает свои обязательства по соответствующим специальным процедурам.
As the sponsor and supporter of various human rights resolutions,Kyrgyzstan emphasizes its commitments under the relevant special procedures.Приводимые ниже пункты являются кратким ответом на резолюцию 2003/ 28, в которой Комиссия предложила всем соответствующим специальным докладчикам представить доклады по вопросу о предупреждении насилия.
The following paragraphs are a brief response to resolution 2003/28 in which the Commission invited all relevant special rapporteurs to report on the issue of violence prevention.Предлагает всем соответствующим специальным процедурам, комиссиям по расследованию и договорным органам по правам человека учитывать настоящую резолюцию в рамках их соответствующих мандатов.
Invites all relevant special procedures, commissions of inquiry and human rights treaty bodies to bear in mind the present resolution within the framework of their respective mandates.Совет по правам человека в своей резолюции S10/ 1 предложил всем соответствующим специальным процедурам рассмотреть вопрос о последствиях нынешних экономических и финансовых кризисов для осуществления прав человека.
The Human Rights Council, in its resolution S-10/1, invited all relevant special procedures to consider the impacts of the current economic and financial crises on the enjoyment of human rights.Было заявлено, что это может быть обеспечено только в том случае, если регистрация обеспечительных прав в будущей интеллектуальной собственности не будет допускаться согласно соответствующим специальным режимам регистрации.
It was stated that that result would be achieved only if registration of security rights in future intellectual property was not permitted under the relevant specialized registration regime.Вместе с тем в таких странах, как Гвинея-Бисау и Гаити,которые еще не включены в повестку дня Комиссии, соответствующим специальным группам следует продолжать исполнять возложенные на них функции в течение переходного периода.
However, in the case of countries such as Guinea-Bissau andHaiti, which were not yet on the Commission's agenda, the relevant ad hoc groups should continue to play a role during a transitional period.Предлагает соответствующим специальным процедурам Совета по правам человека в рамках своего мандата, при необходимости, рассматривать соответствующие аспекты безопасности и недискриминации лиц, страдающих альбинизмом;
Invites relevant special procedures of the Human Rights Council, as appropriate, in the framework of their mandate, to address the Она настоятельно призывает власти Северной Кореи дать возможность ему и всем другим соответствующим специальным докладчикам, в том числе Специальному докладчику по вопросу о пытках, свободно и без каких-либо ограничений устанавливать контакты с населением страны.
She urged North Korean authorities to allow him and all other relevant Special Rapporteurs, including the Предлагает всем соответствующим специальным докладчикам, которые пожелают этого, представить в порядке осуществления своих мандатов доклады по вопросу о предупреждении насилия и сформулировать соответствующие рекомендации для Комиссии на ее шестидесятой сессии;
Invites all relevant special rapporteurs who so wish to report, in fulfilling their mandates, on the issue of violence prevention and to make recommendations thereon to the Commission at its sixtieth session;Предлагает Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных илиунижающих достоинство видах обращения и наказания и другим соответствующим специальным процедурам в рамках их соответствующих мандатов учитывать настоящую резолюцию в своей будущей работе;
Invites the Предлагает Верховному комиссару, соответствующим специальным процедурам Совета и договорным органам по правам человека уделять внимание в рамках своих мандатов положению лиц, чье право на свободу мирных собраний или право на ассоциацию нарушено;
Invites the High Commissioner, relevant special procedures of the Council and human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of peaceful assembly or of association has been violated;Так, например, группам меньшинств следует рассмотреть вопрос о предоставлении, в случае необходимости,информации Независимому эксперту по вопросам меньшинств, а также другим соответствующим специальным процедурам и изучить вопрос о направлении докладов договорным органам в контексте страновых докладов.
For example, minority groups should consider providing information to the Independent Expert on minority issues,where appropriate, as well as other relevant special procedures, and consider sending reports to treaty bodies in the context of States reports.Предлагает всем соответствующим специальным процедурам, комиссиям по расследованию и правозащитным договорным органам учитывать настоящую резолюцию в рамках их соответствующих мандатов при рассмотрении положения в области прав человека в ходе вооруженных конфликтов.
Invites all relevant special procedures, commissions of inquiry and human rights treaty bodies to bear the present resolution in mind, within the framework of their respective mandates, when considering the situation of human rights in armed conflicts.Руководители объединенных оперативных групп отвечают за предоставление операциям по поддержанию мира и соответствующим специальным политическим миссиям, находящимся в их ведении, комплексных оперативных, и в том числе политических, руководящих указаний и поддержки по повседневным, сквозным и касающимся конкретных миссий вопросам.
The integrated operational team leaders are responsible for providing integrated operational, including political, guidance and support to peacekeeping operations and relevant special political missions under his/her purview on day-to-day, cross-cutting, mission-specific issues.Предлагает Верховному комиссару, соответствующим специальным процедурам Совета по правам человека и договорным органам уделять в рамках своих мандатов внимание положению тех лиц, права которых были нарушены в результате принятия односторонних принудительных мер;
Invites the High Commissioner, relevant special procedures of the Human Rights Council and the treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right has been violated as the result of unilateral coercive measures;Препровождение информации о расизме и связанной с этим нетерпимости и мерах по решению этих проблем неправительственным последующим механизмам Дурбанской декларации и Программы действий, универсальному периодическому обзору,Комитету по ликвидации расовой дискриминации и соответствующим специальным процедурам;
Transmit information on racism, and related intolerance and steps to address them to the intergovernmental follow-up mechanisms of the Durban Declaration and Programme of Action, the universal periodic review,the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and relevant special procedures;Группа рекомендует, чтобы Комитет предусмотрел также гиперссылку, обеспечивающую связь между каждой позицией перечня и соответствующим специальным уведомлением( независимо от того, содержит ли уведомление фотографию) или, по крайней мере, упоминание в перечне о том, что в отношении данной конкретной позиции существует специальное уведомление.
The Team recommends that the Committee also establish a hyperlink between each entry on the List and the corresponding special notice(regardless of whether or not the notice contains a photograph), or at least mention on the List that a Итоги рабочего совещания, обобщенные предпочтительно в форме письменного доклада Сопредседателей рабочего совещания, должны послужить вкладом в переговорныепроцессы специальных рабочих групп; исходя из этого Стороны призвали Сопредседателя сообщить об итогах данного рабочего совещания соответствующим специальным рабочим группам;
The outcome of the workshop, captured preferably in the form of a written report by the Co-Chairs of the workshop, should feed back into the negotiation processes under theПредлагает правительствам, соответствующим специализированным учреждениям,Комитету по правам ребенка, соответствующим специальным докладчикам и межправительственным и неправительственным организациям представить замечания, в частности о сфере охвата факультативного протокола, до начала следующей сессии рабочей группы;
Invites Governments, Изготовители[ собственники- операторы] контейнеров для массовых грузов типов конструкции, рассматриваемых в разделе 6. 11. 4, уведомляют компетентный орган в письменной форме и удостоверяют, что такие контейнеры для массовых грузов отвечают соответствующим положениям настоящего раздела, касающимся иконструкции изготовления, и соответствующим специальным положениям, изложенным в главе 7. 3.
Manufacturers[owners-operators] of bulk container design types addressed in section 6.11.4 shall notify the competent authority in writing and certify that such bulk containers meet the Эти организации илица будут в сотрудничестве с секретариатом докладывать о ходе работы ежегодной сессии Руководящего комитета проекта, соответствующим специальным группам экспертов, и им может быть предложено представить доклад на ежегодной сессии Комитета по устойчивой энергетике.
These organizations andindividuals in cooperation with Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующим специальным процедурам Совета и договорным органам по правам человека уделять внимание в рамках своих мандатов положению лиц, чье право на свободу мнений и свободное их выражение нарушается, избегая неоправданного дублирования усилий;
Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, relevant special procedures of the Council and the human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of opinion and expression has been violated with a view to avoiding unnecessary duplication;Результаты поездок Рабочей группы в страны иее переписка однозначно свидетельствуют о том, что международным надзорным механизмам, таким как Комитет по правам человека, и соответствующим специальным процедурам в ближайшие годы предстоит решать важную задачу по рассмотрению принципа соразмерности заключения под стражу во внутреннем законодательстве и на практике.
The Working Group's country visits andcommunications clearly demonstrate that international supervisory mechanisms such as the Human Rights Committee and the relevant special procedures have an important task in the years ahead in reviewing the proportionality of detention in domestic legislation and practice.Оказание поддержки постоянным политическим органам и соответствующим специальным органам в целях разработки комплексных и скоординированных директивных подходов к вопросам развития и возникающим глобальным проблемам; в целях достижения путем переговоров всеобщих договоренностей относительно норм, стандартов и принятия совместных мер; и для повышения эффективности оперативной деятельности в целях развития;
To support standing political processes and relevant ad hoc processes for the development of integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems; for the negotiation of global agreements on norms, standards and cooperative actions; and for the enhancement of the effectiveness of operational activities for development;
