СОСЕДСКОЙ на Английском - Английский перевод

• neighbor's
• neighbour's

Примеры использования Соседской на Русском языке и их переводы на Английский язык

На соседской крыше.
On our neighbor's roof.

Ты о том случае с соседской кошкой?
You mean the thing with the neighbour's cat?

Ты должна пригласить ее за пределы соседской зоны.
You have got to invite her somewhere outside the flatmate zone.

Не можешь позволить соседской кошке умереть.
Couldn't let the neighbors' cat die.

Однажды его нашли на верхушке соседской крыши.
The other day, they found him on top of the neighbor's roof.

Но у соседской девочки Саши свои планы на эту компанию.
But the neighbour girl Sasha has her own plans with this company.

У него так же есть привод за охоту на оленя на соседской земле.
Also has a prior for hunting deer on a neighbor's property.

Что ж, мы очистили улицы от соседской верхушки среднего класса.
Well, we cleaned up the streets of this upper middle-class neighborhood.

Ну, мне нужно было, чтобы он работал, а не ухлестывал за соседской девицей.
Yeah, well, I needed him cooking for me and not dating the maid next door.

И блошки так же находятся( заразился от соседской домашней собачки во дворе).
And fleas are also located(infected from the neighbor's domestic dog in the yard).

Привезешь вещи из химчистки домой, уберешь за собакой, моей и соседской.
Go get my dry-cleaning, bring it to my house, clean up all the dogshit and my neighbour's.

Там достаточно широкий выступ, вы можете пройти по нему до соседской веранды, перепрыгнуть и ускользнуть.
There's a ledge wide enough for you to walk to the neighbor's terrace, jump, and get away.

Людей, что не сидят целый день в трусах, пялясь в телик с соседской собакой.
The kind of people who don't sit around in their underwear all day watching TV with the neighbor's dog.

Упразднить систему соседской слежки" инминбан", а также системы регистрации и доносительства( Канада);
Dismantle the"inminban" neighbourhood watches, and citizen registration and denunciation systems(Canada);

Боже, я бы хотел получать четвертак… за каждый раз, когда ловлю тебя целующимся с соседской девчонкой.
Geez, I wish I had a quarter… for every time I caught you makin' out with the neighbor girl.

Если дезинсекция профессиональна и эффективна, то за пределы соседской квартиры они выйти не успеют.
If the pest control is professional and effective, then they will not have time to go outside the neighbour's apartment.

Фотонаблюдение в поле соседской коммуникации: анализ повседневности полу- публичных пространств Сергей Дамберг.
Photo-observation in the field of neighbourly communication: analysing the everyday life of semi-public spaces Sergej Damberg.

Почему сразу после того, как мы куда-то уезжаем бац, и вы уже в постели с соседской выгульщицей собак?
Why is it that the second we go out of town bam, there you are in bed with the neighbor's dog-walker?

Воспитание маленькой Сары он поручил соседской девочке, обучавшей нескольких, живших поблизости, детей, основам чтения и письма.
He entrusted young Sarah to a neighboring girl, who tutored several local children in basic reading and writing.

Почему сразу после того, как мы куда-то уезжаем бац, и вы уже в постели с соседской выгульщицей собак?
Why is it that the second we tell you we are going out of town… bam, there you are in bed with the neighbor's dog-walker?

Будучи соседской страной, мы вносим активный вклад в усилия, направленные на достижение стабильности и процветания в этом регионе.
As a neighbouring country, we are actively contributing to efforts aimed at achieving stability and prosperity in that region.

Украл бы- нельзя, совесть корит, ругнулся бы- нельзя, совесть стыдит, переспал бы с соседской женой- нельзя, совесть не велит.
A man cannot steal, but it accuseth him. A man cannot lie, but it cheques him. A man cannot lie with his neighbor's wife but it detects him.

Я помню, в детстве, когда у меня самой однажды появились вши, от соседской новой девчонки принесла, так мама один раз меня обработала серортутной мазью, и все.
I remember, in my childhood, when I had lice on my own, she brought me from a neighbor's new girl, so my mother once treated me with serortus ointment, and that was that.

Сначала, я начинаю ругаться с мужем, Вы знаете, обвиняю его, что он не успокаивет ребенка, потом я возмущаюсь по поводу соседской громкой музыки.
First, I pick a fight with my husband, you know, blame him for not settling the baby down, then I bitch about the neighbors' loud music.

Среди обычных дел, разбора кляуз и бесед с пьяницами он находит время для соседской девушки Аллы, попавшей под влияние главаря воровской шайки.
Among the usual cases, parsing and talking with drunkards, he finds time for the neighbor girl Alla, who fell under the influence of the leader of the thieves' gang.

В январе 1872 года Вебстер была освобождена из заключения и в 1873 году переехала в Роз- Гарденс в Хаммерсмит, Лондон, где подружилась с соседской семьей Портер.
She was released from jail in January 1872 and, by 1873, she had moved to Rose Gardens in Hammersmith, West London, where she became friends with a neighbouring family named Porter.

Наконец, Центральноафриканская Республика приветствует принятие братской соседской страны Южного Судана в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 193го государства- члена.
Lastly, the Central African Republic welcomes the admission of South Sudan, a brotherly neighbouring country, as the 193rd Member State of the United Nations.

Вальтернативной медицине есть немалый нерыночный пласт, где помощь больным оказывается на уровне соседской взаимовыручки, по принципу« услуга за услугу».
There is a considerable non-market component that exists in alternative medicine in which caring for the sick takes place at the level of neighbourly mutual support, or"a service for a service.

Оно призывает учреждения создавать системы домашних посещений и соседской помощи, с тем чтобы помочь пожилым лицам получать необходимые средства для жизни и иметь возможность лечиться.
It encourages agencies to establish systems of home visits and neighbour support so that elderly people can be helped to obtain the basic necessities of life and access to health care.

Поэтому для Шамбалы эта нечисть представляет такой же интерес, как для занятого своими делами человека блоха, живущая на соседской собаке,- сказал Сэнсэй, с улыбкой глянув на Женьку.
Therefore for Shambala these evil creatures are as uninteresting as a flea on a neighbour's dog for a busy city resident," Sensei said and looked at Father John with a smile.