СОСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• class
• estates
• estate
• classes
• rank

Примеры использования Сословия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечисления из огнестрельного оружия в NFA умершего Сословия.
Transfers of NFA Firearms in Decedent's Estates.

Почему разные сословия населения посещали разные киевские парки?
Why did different classes of the population visit different Kiev parks?

Сословия в древней и современной России, их положение и нужды:( о центре)/ соч.
Estates in ancient and modern Russia, their situation and needs:(about the center)/[op.] A.

Общество делилось на 4 сословия: самураи, крестьяне, ремесленники и купцы.
The population was divided into four classes: samurai, peasants, craftsmen and merchants.

Список городовой обывательской книги, разного сословия жителей[ Дело]: 1828 г.- 1828.
List of the town's philistine book, different classes of residents[Case]: 1828- 1828.

Текст Указа о создании сословия свободных людей с титулом варяг.
The text of the Decree about creation of estate of free people with title Viking.

Она была дочерью выходца из купеческого сословия миллионера- суконщика В. Д.
She was a daughter of a native from merchant class, a millionaire and an owner of cloth factories, V.D.

Источники формирования мещанского сословия на территории Юго-Западной Сибири конец XVIII- середина XIX в.
Sources of Bourgeois Class on the Territory South-Western Siberia.

Цинское общество было разделено на относительно замкнутые сословия, которых, в целом, было пять.
Qing society was divided into relatively closed estates, of which in most general terms there were five.

Способным детям независимо от сословия предоставлялась возможность учиться бесплатно.
Talented children regardless of the class were given the opportunity to study for free.

Оно, как новая религия, было распространено только в среде русских варягов княжеского сословия.
Christianity as new religion, it has been distributed only in the environment Russian Varyags princely estate.

Затем век торговцев и среднего сословия( вайшьи), которые обладали лишь“ половиной истины”;
That of the merchants and middle class(Vaishya), who had only“half of the truth”;

И сейчас Джордж Моттерсхед для вас- вероятно, жалкий оккупант имения, не того сословия, не так ли?
And now you consider George Mottershead an unfit occupant of such a house, the wrong social class, perhaps?

Семья моего отца происходит из русского купеческого сословия, а те люди знали толк в красивой еде.
My father's family comes from a merchant class in Russia, and those people know a thing about beautiful eating.

Девятым пунктом будет создание боеспособной армии нового образца, формирование народной милиции и сословия варягов.
The ninth item will be creation of efficient army of a new sample, formation of national militia and estate Vikings.

С помощью дач цари получали расположение и поддержку сословия и мелкого дворянства.
With the help of dachas, kings received the favor and support of the estate and the small nobility.

Эсморейт тоже влюбляется, но Дамиет не может ответить на его чувство, так как считает, что тот из более низкого сословия.
Esmoreit has fallen in love with Damiët but she can't respond to his love because she considers him of lower class.

Принадлежность к сословию передавалась по наследству, переход из одного сословия в другое был достаточно затруднен.
Belonging to the estate was inherited, the transition from one class to another was rather difficult.

В это время царевичу Ивану было 16 лет, поэтому у него были опекуны и учителя из княжеского и боярского сословия.
At this time to Tsarevitch Ivan there were 16 years therefore he had trustees and teachers from princely and seigniorial estate.

Для строительства здания был введен налог, который, в зависимости от сословия, составлял от 1 до 15 рублей.
A tax which ranged from 1 to 15 roubles, depending on the rank, was imposed on the people to collect money for the building.

Заголовок дела на папке: Об учреждении сословия призрения разоренных от неприятеля.
The title of the file on the folder: On the establishment of the class of charity ruined from the enemy.

Уроженец Троицкосавского округа Забайкальской области Российской империи, из казачьего сословия кяхтинских бурят.
He was a Buryat, native of Troitskosavsk okrug, Zabaykalskoy oblast in the Russian Empire from the Cossack estate of Kyakhta.

Анализируются особенности формирования мещанского сословия на территории Юго-Западной Сибири в дореформенный период.
The paper analyzes the features of formation of bourgeois class on the territory of South-Western Siberia in the pre-reform period.

Из сенаторского сословия, Императорский легат назначался самим императором и обычно занимал должность на протяжении трех или четырех лет.
Of Senatorial rank, the Imperial Legate was appointed by the Emperor and usually held command for 3 or 4 years.

Многие из них были сыновьями богатых фермеров, и, таким образом, придя из крестьянского сословия, были менее затронуты полонизацией.
Many were sons of wealthy farmers in origin and thus, having come from the peasant class, were least affected by Polonisation.

Рассматриваются сложные вопросы эволюции сословия служилых бояр- шляхты Великого княжества Литовского в XV- XVI вв.
The article deals with the complex issues of evolution class servitors boyars, the nobility of the Grand Duchy of Lithuania in the XV-XVI centuries.

Тибетский перевод этого термина Ригден означает" держатель каст"- тот, кто объединил и удерживает вместе все касты, или сословия.
The Tibetan translation of the term Rigden means"the holder of castes"- the one who has united and holds together all the castes or classes.

Католические имперские сословия были в этом конфликте подчеркнуты нейтральными, усиление имперской власти не было в их интересах.
The Catholic Imperial Estates stressed they were neutral in this conflict, because it was not in their interest to increase the emperor's power.

Заголовок дела на папке: О припечатании объявлений сословия при газетах о приношениях и проч.
The title of the file on the folder: About the imprinting of the ads of the estate in the newspapers about the offerings, etc.

Он собрал при дворе самых образованных людей того времени, способствовал открытию школ, причем не только для знати, но и для среднего сословия.
He gathered at the court the most educated people of the time, contributed to the opening of schools, not only for the nobility, but also for the middle class.