СОТВОРЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• co-creation

Примеры использования Сотворчества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В коучинге создается живая атмосфера сотворчества.
Coaching creates a lively atmosphere of co-creation.

Автор не имеет в виду зрителя, не заинтересован им и потому не ждет от него сотворчества, диалога посредством своего произведения.
Artists don't have the viewer in mind, they're not interested in him and hence they don't expect co-creation from the viewer by means of engaging him in a dialogue via their works.

Предназначая человеку право на выбор, Зороастр помещает его в процесс активного соучастия и сотворчества.
In assigning this choice to man, Zoroaster raises him to the process of active co-participation and co-creation.

Иногда иллюстрации являются плодом непосредственног о сотворчества художника и писателя.
Sometimes illustrations are a result of direct collaboration between a writer and an artist.

С первых выступлений нового ансамбля было понятно, что его членов объединяет энтузиазм и радость сотворчества.
Since the first performance it was obvious that the ensemble is united by the enthusiasm and the joy of co-creation.

В коучинге создается живая атмосфера сотворчества: со стороны коуча, это в первую очередь следование за интересами клиента и направляющие вопросы.
Coaching creates a lively atmosphere of co-creation: from the coach's view, it's primarily to follow the best interests of the client and directing questions.

И неделя, которую я провел с оркестром, работая над Фантастической симфонией Берлиоза- это была неделя удовольствия от репетиций, проб, поисков, дороги друг к другу, сотворчества.
And the week, which I spend with the orchestra, working on the Fantastic symphony of Berlioz, was a week of pleasure from rehearsals, efforts, searches, ways to each other, co-art.

На протяжении эонов сотворчества все проявления, будь то проявления только энергии- архангелы, ангелы и некоторые боги и богини- или формы, другие боги и богини и вселенные- состояли из божественной сущности света- любви Творца.
Throughout those eons of co-creating, all manifestations whether of energy only- the archangels, angels and some gods and goddesses- or in form, other gods and goddesses and the universes- were of Creator's pure love-light essence.

Любое искренне пережитое событие, любое действие, совершенное по велению истинного, творческого Я, является уникальным и бесценным вкладом в поток Творческой коэволюции и в процесс сотворчества.
Any truly experienced event and any act committed by the dictates of truth creative Self is a unique and invaluable contribution to the flow of Creative Сoevolution and to the process of co-creativity.

Развитие самоуправления вовлекает студентов в процесс сотворчества, конструктивного и плодотворного общения, что, в свою очередь, закладывает основы для формирования здорового коллективизма, способствует социальной адаптации человека.
Development of self-government involves students in the process of co-creation, constructive and fruitful contacts, that in turn lays foundations for formation of healthy collectivism, assists social adaptation of personality.

Уход Эфроса, вслед за которым ушли и многие из его актеров, тяжко отразился на театре, потерявшем одновременно ту самую часть своей аудитории, которая и питала его поиски встречным током своей любви, неравнодушного интереса, духовного сотворчества.
The departure of Efros, who was followed by many of his actors, had a grave impact on the Theatre, which as a result lost exactly that part of its audience that fuelled its searches with the reciprocal love, true interest and non-material, artistic cooperation.

На основе бизнес- модели‘ Я ЭТО ТЫ', которая проповедует силу концепций, инноваций и сотворчества, планы будут пересмотрены в ближайшее время в сотрудничестве с местными жителями, муниципалитетом Амстердама и другими заинтересованными сторонами.
Based on the business model‘I AM YOU', which is founded on key values like conceptual strength, innovation and co-creation, the plans will be elaborated in the coming time in cooperation with the local residents, the municipality of Amsterdam and other stakeholders.

Содержание и технология деятельности факультета нацелены на личностный, творческий и профессиональный рост обучающихся, которые усваивают не только фундаментальные и профессиональные знания, но и культивируют способности саморазвития и сотворчества с другими людьми.
Content and technologies of School's work are dedicated to personal, creative, and professional growth of students. Students not only get fundamental and professional knowledge, but also cultivate abilities to self-development and co-work with other people.

Именно такие люди зародили колыбель православья, всенародное наследие, Дом пресвятой Богородицы- Киево-Печерскую лавру в любви, в чистоте, искренности намерений- в гармонии сотворчества женщин и мужчин, посвятивших себя( выбравших путь) служению Богу.
Such people were exactly the ones who laid the cradle of Orthodoxy, our national heritage, the home of the Most Holy Mother of God in Kiev Pechersk Lavra, and they laid it in love, purity, sincerity of their intentions, as well as in creative harmony between women and men who devoted themselves to God and chose to serve Him.

Теория воплощения и персонификации Абсолюта и сотворчества с универсной эволюцией представляет гения как воплощение Абсолюта, персонологическое проявление сверхсознания и высшего разума, подчиняющегося категорическому императиву творчества и порождающего новые смыслы.
The theory of embodiment and personification of the Absolute and the co-creation with Universe evolution considers that a genius is the incarnation of the Absolute, personal manifestation of super-consciousness and Higher Mind which obeying the categorical imperative of creativity and generating new meanings.

Ежегодно при участии студентов- бойцов отрядов ЮУрГУ проводятся различные конкурсы и фестивали областного масштаба: Фестиваль танца, Фестиваль песни, кубок по тимбилдингу, кубок по интеллектуальным играм, Фестиваль сотворчества совместно с детьми из детских дома« Ты не один» и многие другие.
Every year, different region-scale contests and festivals are held with participation of the members of the SUSU student unions: Dance Festival, Song Festival, Teambuilding Cup, Intellectual Games Cup, Joint Creativity Festival with orphanage kids"You Are Not Alone", and many others.

АЭН Украины- это платформа для сотворчества ученых, педагогов, предпринимателей и управленцев- практиков для их личностного роста, повышения общего уровня экономической науки и образования Украины, их глобального значения и узнаваемости, а также с целью формирования теоретических основ Украинского экономического чуда.
AESU is a platform for the co-creation of scientists, educators, entrepreneurs and practitioners for their personal growth, raising the general level of economic science and education of Ukraine, their global significance and recognition, and also for the purpose of forming the theoretical foundations of the Ukrainian economic miracle.

В настоящий момент мы живем в условиях« планетарной гражданской войны» и перманентного« чрезвычайного положения», однако я полагаю, что ответ на это устройство власти возможен только в том случае, если обратить логику войны вспять( инвагинировать) в логику сотворчества и содействия.
We are currently living in conditions of“planetary civil war” and a permanent“state of emergency”, but I think that the response to this organization of power is only possible if the logic of war is turned back(invaginated) into a logic of co-creation and co-implementation.

Каждый человек будет испытывать их обучающий процесс уникально, но общими преимуществами быть Приемником/ Передатчиком становятся большее спокойствие ума и сердца, более глубокое понимание уроков, которые передаются через тебя, осуществление сотрудничества и сотворчества с духовными личностями, которые искренне любят тебя, и удовлетворение от понимания, что ты выполняешь большое служение человечеству и Вселенной.
Each person will experience their training process uniquely, but the common benefits of being a T/R are greater peace of mind and heart, deeper insights into the lessons they convey through you, enjoyment of cooperation and co-creation with spirit personalities who love you dearly, and the satisfaction of knowing you are providing a great service to humanity and the universe.

Для тех из вас, кто безошибочно услышал эти слова, то вы ожидаете, что произойдет развитие событий, которые приведут к объединению всех этих элементов сотворчества, и приказа, и Корректирующего Времени вместе; что будет что-то, в котором вы, как индивидуумы, будете иметь что-то существенное, о чем сделать приказы, чтобы духовные ресурсы этой планеты помогли вам, и помогли нам, чтобы выполнить и довести до конца, и продвинуть нас вперед.
For those of you who have heard these words accurately, then you are anticipating that there will be a development of events which will bring all of these elements of co-creativity and command and the Correcting Time together; that there will be something in which you as individuals will have something substantive to make commands about for the spiritual resources of this planet to assist you, and to assist us, to fulfill and accomplish and move us forward.

Педагогическое творчество и педагогическое сотворчество как предметно- объектная область исследований// Человек и образование.
Teacher creativity and teacher co-creation as the subject-object area of research// Man and Education.

Буклет упоминает очень мало о сотворчестве, приемниках/ передатчиках, небесных консультантах или практике стиллнес.
The booklet mentions very little about co-creativity, TRs, celestial consultants or stillness.

Профессиональное развитие преподавателя в сотворчестве со студентами в вузе.
Professional development of teachers in co-creation with students at university.

Сотворчество с Высшей творческой силой путем достижения высших состояний сознания.
Сo-creation with the ultimate Creative force by achieving the higher states of consciousness.

Сотворчество юных к 80- летию Саратовской области.
Coauthorship young the 80th anniversary of the Saratov region.

Главной темой нынешнего фестиваля стало сотворчество.
The central theme of the festival was creative collaboration.

Творчество как воплощение Абсолюта и сотворчество человека с Высшей творческой силой.
Creativity as an embodiment of the Absolute and the co-creation of man with the creative power of the Supreme Reality.

Имея это в виду, мы знаем, что у нас будет прогресс, когда вы будете действовать так же как мы, в сотворчестве с нами.
With this in mind, we know that we will make progress when you step into the big shoes of co-creativity with us.

Там под командным стилем подразумевают" сотворчество на уровне изобретения решений и их исполнений".
Over there, teamwork is assumed to mean"cooperation at the level of coming up with solutions and implementing them".

Высшая форма творчества определяющаяся закономерностями мира культуры, проявляется как творческое видение, сотворчество с миром, творческая смысловая адаптация, гармонизация со смыслами Универсума, а также как смыслотворчество, как процесс вычерпывания и наделения действительности развивающими, креатологическими смыслами.
The highest form of creativity is determined by the laws of the world of culture and manifests itself as a Creative Vision, Co-creation with the world, a creative adaptation and harmonization with the meanings and condensed senses of the Universe, as well as sense-creation(meaning creation), as the process of dredging and endowing reality with developing, creatological senses.